tag:blogger.com,1999:blog-19272453053158878792024-03-05T12:45:06.069-08:00Akropoliin juurelta Suomen Ateenan-instituutin blogi antaa puheenvuoroja instituutin tutkijoille, opiskelijoille ja vieraille. Suomen Ateenan-instituuttihttp://www.blogger.com/profile/04026357741858968606noreply@blogger.comBlogger34125tag:blogger.com,1999:blog-1927245305315887879.post-27716176374739729722017-08-24T08:30:00.004-07:002017-08-24T08:30:33.591-07:00Blogi muuttaa: Tervetuloa Akropoliin juurelle uuteen osoitteeseen!Suomen Ateenan-instituutin sivusto on uudistunut. Tästedes blogikirjoitukset ilmestyvät instituutin kotisivujen yhteydessä osoitteessa <a href="http://www.finninstitute.gr/akropoliin-juurelta">http://www.finninstitute.gr/akropoliin-juurelta</a>.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://www.finninstitute.gr/akropoliin-juurelta/" target="_blank"><img border="0" data-original-height="840" data-original-width="1600" height="210" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiqzHPgNylqD-JwTOg960aRGbXej7WLRs58-2RB94LnByO2WhFfdrc983-gUcQInkXQmdgLqTlJ7SoDbMkJwObfFtAQ4ipDq9B2-7JDbVPJHvRJYvfSzZzOY6pjplPWbUBKZVkrccBpdrzO/s400/Screen+Shot+2017-08-24+at+18.27.04.png" width="400" /></a></div>
<br />Suomen Ateenan-instituuttihttp://www.blogger.com/profile/04026357741858968606noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1927245305315887879.post-54484917218179906992017-03-17T04:47:00.000-07:002017-03-17T04:47:16.336-07:00Nikos Houliarás - kreikkalainen taiteilija ja kirjailija<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhaZxFIYQyGXWoaln3uv2ZWDm_H8Wf0Pu2rfgzl37hQXWoivLd6LuwZen4uBUacj6pQ_VZNuAZfdf4Fwi0uPeJLxR3C-ocNWP28maang-zHY9DSX3q5r-XEEazSSIAL8BlZy4qb1dL5FXhM/s1600/N%25C3%25ADkos+Houliar%25C3%25A1s+valmis+artikkeli+blogiin-1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhaZxFIYQyGXWoaln3uv2ZWDm_H8Wf0Pu2rfgzl37hQXWoivLd6LuwZen4uBUacj6pQ_VZNuAZfdf4Fwi0uPeJLxR3C-ocNWP28maang-zHY9DSX3q5r-XEEazSSIAL8BlZy4qb1dL5FXhM/s640/N%25C3%25ADkos+Houliar%25C3%25A1s+valmis+artikkeli+blogiin-1.jpg" width="452" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhIoUWTxXQ9kKb0kE8xKpMbjYU_CfDTeai5lLOtA9CnJaz9NdLFxILHEwawMBp_8bd-OpO9dXunPcqfJVFmLASuMzBtwXQ6NDaosilvxBCgx7cn5GEnA2IK3LYqNDN4dZ0lovOOJQBnSMUf/s1600/N%25C3%25ADkos+Houliar%25C3%25A1s+valmis+artikkeli+blogiin-2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhIoUWTxXQ9kKb0kE8xKpMbjYU_CfDTeai5lLOtA9CnJaz9NdLFxILHEwawMBp_8bd-OpO9dXunPcqfJVFmLASuMzBtwXQ6NDaosilvxBCgx7cn5GEnA2IK3LYqNDN4dZ0lovOOJQBnSMUf/s640/N%25C3%25ADkos+Houliar%25C3%25A1s+valmis+artikkeli+blogiin-2.jpg" width="452" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiT7TaIAJL6r5PJHG-XHqHPdCUCpiRoBsCPTTPfrFgIJFFrpPb3CGeYzz5d5lQ3C24jlU7yKg8h_3OGXaCSfrIG2zdji0dg-tVE5YgC4ooKi5lU6xmkuLoct6pplFIzqp6zmpzrNpWP3Dc_/s1600/N%25C3%25ADkos+Houliar%25C3%25A1s+valmis+artikkeli+blogiin-3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiT7TaIAJL6r5PJHG-XHqHPdCUCpiRoBsCPTTPfrFgIJFFrpPb3CGeYzz5d5lQ3C24jlU7yKg8h_3OGXaCSfrIG2zdji0dg-tVE5YgC4ooKi5lU6xmkuLoct6pplFIzqp6zmpzrNpWP3Dc_/s640/N%25C3%25ADkos+Houliar%25C3%25A1s+valmis+artikkeli+blogiin-3.jpg" width="452" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgjCUSvNuAO7qshmgFd3NiSuKexIPTQbp3p1jab8L903pHug4OOPh9ccfR2QA-uPZoNEN1bLTtQWIQr5499zztnB_pyIG823cf03FNehoEXYaWjBCzv4525nCGYhGFODVBk74sWz-c8U3VL/s1600/N%25C3%25ADkos+Houliar%25C3%25A1s+valmis+artikkeli+blogiin-4.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgjCUSvNuAO7qshmgFd3NiSuKexIPTQbp3p1jab8L903pHug4OOPh9ccfR2QA-uPZoNEN1bLTtQWIQr5499zztnB_pyIG823cf03FNehoEXYaWjBCzv4525nCGYhGFODVBk74sWz-c8U3VL/s640/N%25C3%25ADkos+Houliar%25C3%25A1s+valmis+artikkeli+blogiin-4.jpg" width="452" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgEgxj3hqsYBIMa0DXgJZE4MwxSoMuSezgfA3OpvEZ3UoJQGt-R2dENwFmfYDQHjL5UgIJ4olAhw9tq5jTICuUoAWahm3G8HuoQviIfDW_jTh41CtRKbQuUa33Ph1ySb3_iY38AEV8AmwGD/s1600/N%25C3%25ADkos+Houliar%25C3%25A1s+valmis+artikkeli+blogiin-5.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgEgxj3hqsYBIMa0DXgJZE4MwxSoMuSezgfA3OpvEZ3UoJQGt-R2dENwFmfYDQHjL5UgIJ4olAhw9tq5jTICuUoAWahm3G8HuoQviIfDW_jTh41CtRKbQuUa33Ph1ySb3_iY38AEV8AmwGD/s640/N%25C3%25ADkos+Houliar%25C3%25A1s+valmis+artikkeli+blogiin-5.jpg" width="452" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgeJyF2q_YhYOzxAbPUDEWr3wMG4mDqX82TZ41cXzyFPyqYM4XsCckJfFY_YMz8qmc21br6IOvVtrUSQPdXJP4sumxc4DPNvv86UPe6cWs8zKcPFSULtfElYLdpWd-hMrXYba_oJQTfAPU6/s1600/N%25C3%25ADkos+Houliar%25C3%25A1s+valmis+artikkeli+blogiin-6.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgeJyF2q_YhYOzxAbPUDEWr3wMG4mDqX82TZ41cXzyFPyqYM4XsCckJfFY_YMz8qmc21br6IOvVtrUSQPdXJP4sumxc4DPNvv86UPe6cWs8zKcPFSULtfElYLdpWd-hMrXYba_oJQTfAPU6/s640/N%25C3%25ADkos+Houliar%25C3%25A1s+valmis+artikkeli+blogiin-6.jpg" width="452" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi3ePlxM5hCnS0XEAYK8TP7oxNkLunYN7BB1E-HNPU8a5magvhV-n-_eSmKUWfBqb3B7TvUkjfCT95goNRrpTCA7i1XQCqFuJis869IUeg97-DFsyEGt0jgQTws78WtzCGVsW3eNxCM64dF/s1600/N%25C3%25ADkos+Houliar%25C3%25A1s+valmis+artikkeli+blogiin-7.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi3ePlxM5hCnS0XEAYK8TP7oxNkLunYN7BB1E-HNPU8a5magvhV-n-_eSmKUWfBqb3B7TvUkjfCT95goNRrpTCA7i1XQCqFuJis869IUeg97-DFsyEGt0jgQTws78WtzCGVsW3eNxCM64dF/s640/N%25C3%25ADkos+Houliar%25C3%25A1s+valmis+artikkeli+blogiin-7.jpg" width="452" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi4dy5L9ysibfSm_4Oefj3bLZEyaOkDGcgGwKYNha7VJbrTBq_N-xcs6hfHPpkHGFc4M7OG6jurHZWcFmmk9HyjaY4WXDoVLURMZCz5IhGjRim3j3po-271Yo9m1n_TPX23dETbAEKsh4rP/s1600/N%25C3%25ADkos+Houliar%25C3%25A1s+valmis+artikkeli+blogiin-8.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi4dy5L9ysibfSm_4Oefj3bLZEyaOkDGcgGwKYNha7VJbrTBq_N-xcs6hfHPpkHGFc4M7OG6jurHZWcFmmk9HyjaY4WXDoVLURMZCz5IhGjRim3j3po-271Yo9m1n_TPX23dETbAEKsh4rP/s640/N%25C3%25ADkos+Houliar%25C3%25A1s+valmis+artikkeli+blogiin-8.jpg" width="452" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi8JjGcB6XvoR9jS50A7youvxF9h3Zo_9_Dgc-90oNQ_3jXv_q57hhCOKrlDR4czU8tzlvG_IPJgKZp6J9T-T2ElonyoZ0cglGawPv_rnWLXmqMpI23HDEof_gGwEDjcMdUkVd4Q3j5JOQe/s1600/N%25C3%25ADkos+Houliar%25C3%25A1s+valmis+artikkeli+blogiin-9.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi8JjGcB6XvoR9jS50A7youvxF9h3Zo_9_Dgc-90oNQ_3jXv_q57hhCOKrlDR4czU8tzlvG_IPJgKZp6J9T-T2ElonyoZ0cglGawPv_rnWLXmqMpI23HDEof_gGwEDjcMdUkVd4Q3j5JOQe/s640/N%25C3%25ADkos+Houliar%25C3%25A1s+valmis+artikkeli+blogiin-9.jpg" width="452" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgMTd3Ga9wWjJO2OgzcQXVgdDkcmAK0B_4eAURJZpVUX5oqO_cOh0S0gDI7AlDGFnYBcKFzBM0Mpof26KEaE320DoBMD3bCfgkJyWHJ5x_Wi6dL8rHap0aagwGZ9eYxwpH7t75IaBG61wjX/s1600/N%25C3%25ADkos+Houliar%25C3%25A1s+valmis+artikkeli+blogiin-10.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgMTd3Ga9wWjJO2OgzcQXVgdDkcmAK0B_4eAURJZpVUX5oqO_cOh0S0gDI7AlDGFnYBcKFzBM0Mpof26KEaE320DoBMD3bCfgkJyWHJ5x_Wi6dL8rHap0aagwGZ9eYxwpH7t75IaBG61wjX/s640/N%25C3%25ADkos+Houliar%25C3%25A1s+valmis+artikkeli+blogiin-10.jpg" width="452" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi51pwREyVVPQS-TNzUfnnA8Au9BEf4R32yZxd1NzWXRJtq6kXT3P_r6xXqfWlECCvqCfdy0z2v7gTtrjoebFqx8PEWjaojcIvnCzw08BidA6yDfK5SSjB1ME6CC13pq1KWLcBGfyhbTvck/s1600/N%25C3%25ADkos+Houliar%25C3%25A1s+valmis+artikkeli+blogiin-11.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi51pwREyVVPQS-TNzUfnnA8Au9BEf4R32yZxd1NzWXRJtq6kXT3P_r6xXqfWlECCvqCfdy0z2v7gTtrjoebFqx8PEWjaojcIvnCzw08BidA6yDfK5SSjB1ME6CC13pq1KWLcBGfyhbTvck/s640/N%25C3%25ADkos+Houliar%25C3%25A1s+valmis+artikkeli+blogiin-11.jpg" width="452" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhmXF7M_pNBBh1JpLVK_NsKybY7gpJ4GpMymCIiefoGrdbE9dqcikI0e_zy-H7zbhilioC559yXjK5XlLY89uOJzpOeF3qnc-bN8UnC0BWfDXjdHeWphm99cMizt-1D2zqvx74G07TFCmXc/s1600/N%25C3%25ADkos+Houliar%25C3%25A1s+valmis+artikkeli+blogiin-12.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhmXF7M_pNBBh1JpLVK_NsKybY7gpJ4GpMymCIiefoGrdbE9dqcikI0e_zy-H7zbhilioC559yXjK5XlLY89uOJzpOeF3qnc-bN8UnC0BWfDXjdHeWphm99cMizt-1D2zqvx74G07TFCmXc/s640/N%25C3%25ADkos+Houliar%25C3%25A1s+valmis+artikkeli+blogiin-12.jpg" width="452" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiR1EXE5yssgir8XBkkYM7kt9Ot9iuio3E1wHMqzBYwhdwHxgTBS95oLPeELwUeFCVPJUZrpGLx2KmuOGSfcn6ovTuLPydyOeCDYgGCSi1K9lIJV3AYC2p3R4iGHmj4HYpcf3tfDE5Ukj6_/s1600/N%25C3%25ADkos+Houliar%25C3%25A1s+valmis+artikkeli+blogiin-13.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiR1EXE5yssgir8XBkkYM7kt9Ot9iuio3E1wHMqzBYwhdwHxgTBS95oLPeELwUeFCVPJUZrpGLx2KmuOGSfcn6ovTuLPydyOeCDYgGCSi1K9lIJV3AYC2p3R4iGHmj4HYpcf3tfDE5Ukj6_/s640/N%25C3%25ADkos+Houliar%25C3%25A1s+valmis+artikkeli+blogiin-13.jpg" width="452" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<br />Suomen Ateenan-instituuttihttp://www.blogger.com/profile/04026357741858968606noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1927245305315887879.post-69427867247006071702017-02-03T01:45:00.000-08:002017-02-03T01:45:01.902-08:00Taiteilijoita instituutin asuntolalla<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh0UBAkj0YBNY9AmGNp3J2u6PMk2joooKE3RPH8VE9myWiByiVoBzkAUzMfCElYJ4NX3VMxsqr37xuMZ9nN-4lnj9CP1ta0gzhj47EpwB3aQLuFZ0Bi3pBVRrncTpw-m_KbR7GHaFEWbkxs/s1600/Ateena---Drawing-10+%25281%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh0UBAkj0YBNY9AmGNp3J2u6PMk2joooKE3RPH8VE9myWiByiVoBzkAUzMfCElYJ4NX3VMxsqr37xuMZ9nN-4lnj9CP1ta0gzhj47EpwB3aQLuFZ0Bi3pBVRrncTpw-m_KbR7GHaFEWbkxs/s400/Ateena---Drawing-10+%25281%2529.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EL"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EL">Joulukuussa 2016 Koroneos-talon
taiteilijaresidenssissä asusteli kuvataiteilija Anna Nummi ja tammikuussa
installaatioita ja esitysteoksia tekevä Juha Valkeapää. Kumpikin lupasi
instituutin blogiin näytteen teoksistaan.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EL">Anna kuvaa aikaansa Ateenassa seuraavasti:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EL">Kuukausi vieraassa maassa ja kaupungissa on
lyhyt aika. Se riittää vain huomaamaan eroja, korostaa toiseutta. Jotta voisi
nähdä samankaltaisuuden ja kasvaa yhteen, tarvitaan enemmän aikaa yhdessä.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /><span lang="EL"></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjM-a_Veq_RTXNr44kl4z6q9yCXlRCSnyZu0GLqFBVvgyX6Gjuq4jvxt-qJabVIGPnmiVZzHlH905aMXduaD-91PYoexBySRFsZfkEF4VuknnXlz1ywReFFTHoHOt29FB6WjTLE2RZ2AUEp/s1600/Ateena---Drawing-3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjM-a_Veq_RTXNr44kl4z6q9yCXlRCSnyZu0GLqFBVvgyX6Gjuq4jvxt-qJabVIGPnmiVZzHlH905aMXduaD-91PYoexBySRFsZfkEF4VuknnXlz1ywReFFTHoHOt29FB6WjTLE2RZ2AUEp/s320/Ateena---Drawing-3.jpg" width="240" /></a></div>
<o:p></o:p><br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="EL"> </span>Juha taas esittelee itsensä näin:</div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EL"><br />
Olen Juha Valkeapää, usein ääni- ja esitystaiteilijaksi tituleeraan itseäni,
mikä pitää paikkansa sillä rakastan ääniä ja teen pääasiassa esityksiä. Mutta
teen myös muuta. Parhaillaan rakennan installaatiota Muu Kaapeli -galleriaan,
yritän kirjoittaa julkaisumielessä ja toimin Mad House Helsinki -esitystaiteen
talossa. Lisätietoa tekemisistäni löytyy osoitteesta <a href="http://www.juhavalkeapaa.net/" target="_blank">www.juhavalkeapaa.net</a>.<br />
<br />
Vietin Ateenassa tammikuun, oli kylmää ja sateistakin mutta myös paljon valoa.
Tulin keräämään materiaalia teokseen Hiljainen kuolema mutta päädyin kaupungin
kirjavien seinien innoittamana rakentamaan yllä mainittua Sähköakkaukko /
Electric WoMan -installaatiota. Havaitsin myös että ammoin osaamani kieli
nousee kyllä pintaan mutta toivottoman hitaasti.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /><span lang="EL"></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjC4UPpXov-poKy5WhqYCcgAo1Cd3zRSMDqt4e-JQmJt52rRmH1bOd9VhNHzM7qD2kuGqta9_Yr4-yvVKRvnAufwhDSEStjYySRODHEZpPmENFibOUMn60Vm1ilmnyi4zt8N5X_cmI_4OJu/s1600/Ateena---Drawing-6.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjC4UPpXov-poKy5WhqYCcgAo1Cd3zRSMDqt4e-JQmJt52rRmH1bOd9VhNHzM7qD2kuGqta9_Yr4-yvVKRvnAufwhDSEStjYySRODHEZpPmENFibOUMn60Vm1ilmnyi4zt8N5X_cmI_4OJu/s320/Ateena---Drawing-6.jpg" width="240" /></a></div>
<o:p></o:p><br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="EL">Julkaisemme ohessa Annan kuvia ja Juhan
ääniteoksen.</span> Juhan <span lang="EL">ääniteoksen (työ)nimi on Menneet vai tulevat kultaiset päivät / The
Golden Days of the Past or the Future. Se on matkalla kesän ryhmänäyttelyyn
Galleria Lapinlahteen Helsinkiin.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EL"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.blogger.com/video.g?token=AD6v5dz8ZVJDMHZZyKwksbQe4WepHpPRVRYPATWd75B14oRl2i_jzxkp30Y4Y0YeAmvImyPeYa2M4gXBz1AwCZQClw' class='b-hbp-video b-uploaded' frameborder='0'></iframe></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EL"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EL"></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhduM5hgs5lsHuVJ4ewL0Twh-y7IjjJFsQgVT2VrfXfq1xVb-x9RGySdRndWM6jC0CYLmDPLQJfPWYppYWvqH2Xz1ZbMCWJF0D1yGJ3tvwwiYbDlT13Ky1h878KmVUeTQlmY7s5qsSS3Mri/s1600/Ateena---Drawing-4.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhduM5hgs5lsHuVJ4ewL0Twh-y7IjjJFsQgVT2VrfXfq1xVb-x9RGySdRndWM6jC0CYLmDPLQJfPWYppYWvqH2Xz1ZbMCWJF0D1yGJ3tvwwiYbDlT13Ky1h878KmVUeTQlmY7s5qsSS3Mri/s320/Ateena---Drawing-4.jpg" width="240" /></a></div>
<o:p></o:p>Suomen Ateenan-instituuttihttp://www.blogger.com/profile/04026357741858968606noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1927245305315887879.post-86586887817873060772016-10-26T03:59:00.002-07:002016-10-26T04:37:51.862-07:00Bίλχελμ Λάγκους – Ένας Φινλανδός λόγιος στην Αθήνα του 1852<br />
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .1pt;">
<span style="font-family: "\22 times new roman\22 "; font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: "\22 times new roman\22 ";">*suomenk<span style="font-family: "\22 times new roman\22 ";">ielinen <span style="font-family: "\22 times new roman\22 ";">käännö<span style="font-family: "\22 times new roman\22 ";">s </span></span><span style="font-family: "\22 times new roman\22 ";">alla*</span></span></span></span><br />
<span style="font-family: "\22 times new roman\22 "; font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: "\22 times new roman\22 ";"><span style="font-family: "\22 times new roman\22 ";"><span style="font-family: "\22 times new roman\22 ";"> </span></span></span></span><br />
<br />
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .1pt;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgVPBLHC3JX_3_2B2CP_IpsILreeVmTeI4wQ-4UAYkGjf_02kz-kFmyP58ZIYkOJDn59gYlgNQOUdab0Y-onByivaVSm4Erdu_0mW57n7B6QQvO0WTLXB-cSqfsKNGJIZAQVMR5o3DOTJDF/s1600/Lagus+kannen+kuva.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgVPBLHC3JX_3_2B2CP_IpsILreeVmTeI4wQ-4UAYkGjf_02kz-kFmyP58ZIYkOJDn59gYlgNQOUdab0Y-onByivaVSm4Erdu_0mW57n7B6QQvO0WTLXB-cSqfsKNGJIZAQVMR5o3DOTJDF/s320/Lagus+kannen+kuva.jpg" width="190" /></a></div>
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FI" style="font-family: "\22 times new roman\22 "; font-size: 12.0pt;">Eπέλεξα το δρόμο
που περνάει από τα ερείπια του ναού του Διός. Oι φήμες ήταν αληθινές. H φοβερή
καταιγίδα δεν είχε καταστρέψει μόνο σύγχρονα κτήρια. Eίχε ρημάξει και ένα από τα
ομορφότερα μνημεία του Xρυσού Aιώνα των Aθηνών. Ένας από τους τεράστιους
στύλους που ανήκει σε έναν από τους μεγαλύτερους ναούς των θεών των Eλλήνων, το
ναό του Oλυμπίου Διός, έχει σκύψει το περήφανο κεφάλι του. Aυτή τη στιγμή
πλήθος κόσμου κατακλύζει το χώρο και οι δημοσιογράφοι έχουν ορμήσει σαν όρνια·
άλλος ζωγραφίζει, άλλος κάνει μετρήσεις, άλλος κρατάει σημειώσεις. Tο θλιβερό
νέο θα φτάσει σίγουρα σε κάθε γωνιά του κόσμου. H αξία ενός ήρωα γίνεται
κατανοητή μόνο αφού εκείνος πέσει· το ίδιο ισχύει και γι’ αυτούς εδώ τους
στύλους. Δυστυχώς είχαμε τη ευκαιρία να εξετάσουμε έναν από αυτούς και να
διαπιστώσουμε πόσο απλή, αλλά συγχρόνως ανθεκτική ήταν η κατασκευή τους.
Άλλωστε είχαν αντέξει στις μπόρες για περισσότερο από δύο χιλιετίες... Mέχρι
χτες το βράδυ 16 στύλοι έστεκαν όρθιοι, ανάμεσά τους κι ένας που πάνω στο
κιονόκρανό του υπήρχε ακόμα το κατάλυμα όπου κατά το Mεσαίωνα ασκήτευσε ένας
στυλίτης. O μεσαίος από τους τρεις στύλους στα δυτικά έχει πέσει τόσο όμορφα,
λες και κάποιος έχει τοποθετήσει τους σπονδύλους του στη σειρά τον ένα μετά τον
άλλο.</span></i></div>
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .1pt;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .1pt;">
<span lang="FI" style="font-family: "\22 times new roman\22 "; font-size: 12.0pt;">Έτσι περιγράφει ο Βίλχελμ Λάγκους σε μια επιστολή προς τη
μητέρα του την καταστροφή που προκάλεσε η καταιγίδα της 26ης Οκτωβρίου 1852.</span></div>
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .1pt;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .1pt;">
<span lang="FI" style="font-family: "\22 times new roman\22 "; font-size: 12.0pt;">Ο <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Bίλχελμ Λάγκους</b>
(1821-1909) ήταν ο πρώτος Φινλανδός λόγιος που ταξίδεψε στην Αθήνα και
παρέμεινε μάλιστα εκεί για έναν ολόκληρο χρόνο με σκοπό να μάθει την ελληνική
γλώσσα. Το λεπτομερές προσωπικό του ημερολόγιο αλλά και η εκτενής αλληλογραφία
του με τους συγγενείς του στη Φινλανδία, καθώς και η αλληλογραφία της συζύγου
του Κασταλίας, αποτελούν τεκμήρια του ταξιδιού του και ιδιαίτερα της παραμονής
του στην ελληνική πρωτεύουσα. Ο Λάγκους περιγράφει με μαεστρία, πολλές φορές
και με κριτική διάθεση, την καθημερινή ζωή στην Αθήνα, αλλά και την ατμόσφαιρα
στο Πανεπιστήμιο Αθηνών και τις πρεσβείες της Ρωσίας και της Σουηδίας, καθώς
και τους Έλληνες λογίους που γνώρισε, όπως τον Aλέξανδρο Ρίζο-Pαγκαβή, τον
Kωνσταντίνο Παπαρρηγόπουλο και τον Iωάννη Γεννάδιο. Μέσα από τα χειρόγραφά του
μπορούμε να σχηματίσουμε μια μοναδική εικόνα από τις εμπειρίες ενός Φινλανδού
στην Αθήνα και την Ελλάδα των μέσων του 19ου αιώνα.</span></div>
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .1pt;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .1pt;">
<span lang="FI" style="font-family: "\22 times new roman\22 "; font-size: 12.0pt;">Ο Bίλχελμ Λάγκους παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον και
για έναν ακόμα λόγο. Ταξίδεψε από τη Φινλανδία στην Eλλάδα μέσω Pωσίας. Μέχρι
τη ρωσική επανάσταση του 1917 η επικοινωνία ανάμεσα στις χώρες μας γινόταν μέσω
Pωσίας, η οποία λειτουργούσε τότε ως συνδετικός κρίκος ανάμεσα στις Bόρειες
Xώρες και τη Mεσόγειο, κάτι που έχει λίγο πολύ ξεχαστεί. Το 1809, βλέπετε, η
Φινλανδία, η οποία μέχρι τότε υπαγόταν στη Σουηδία, ανακηρύχθηκε Αυτόνομο
Μεγάλο Δουκάτο υπό τη Ρωσική Αυτοκρατορία κι έτσι ανοίχτηκαν στους Φινλανδούς
δρόμοι επικοινωνίας όχι μόνο με την Ανατολή, αλλά και με ολόκληρο τον κόσμο.
Έτσι ο νεαρός Λάγκους άδραξε την ευκαιρία και ταξίδεψε στη Νότια Ρωσία, στην
Οδησσό, με σκοπό να μελετήσει την ιστορία των Σκυθών και την εξάπλωση του
ελληνικού πολιτισμού στα βόρεια παράλια της Μαύρης Θάλασσας. Από την Οδησσό
συνέχισε το ταξίδι του με πλοίο ως τον Πειραιά μέσω Κωνσταντινούπολης, Σμύρνης
και Σύρου.</span></div>
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .1pt;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .1pt;">
<span lang="FI" style="font-family: "\22 times new roman\22 "; font-size: 12.0pt;">Κατά την παραμονή του στην ελληνική πρωτεύουσα, ο Λάγκους
δημοσίευσε στο περιοδικό <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Πανδώρα</i> μια
από τις πρώτες μελέτες σχετικά με την ιστορία των Eλλήνων της Nότιας Pωσίας με
τον τίτλο «Περί των Ελλήνων της Μεσημβρινής Ρωσίας» και βρήκε χρόνο να
μελετήσει μόνος του τουρκικά, αφού τότε δεν υπήρχε καθηγητής αυτής της γλώσσας
στην Aθήνα. Ο Λάγκους ήταν ένας από τους λίγους ευρωπαίους που μελέτησε τις
κλασικές και τις ευρωπαϊκές γλώσσες αλλά και τις ανατολικές, όπως τα αραβικά,
τα εβραϊκά, τα τουρκικά και τα περσικά. </span></div>
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .1pt;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .1pt;">
<span lang="FI" style="font-family: "\22 times new roman\22 "; font-size: 12.0pt;">Όταν ο Bίλχελμ Λάγκους επέστρεψε στη Φινλανδία, κατέλαβε
την έδρα των ανατολικών σπουδών στο Αλεξάνδρειο Πανεπιστήμιο της χώρας,
σημερινό Πανεπιστήμιο του Ελσίνκι, μια θέση που άφησε μετά από λίγα χρόνια για
την έδρα της Eλληνικής Γραμματείας. Τερμάτισε την ακαδημαϊκή του καριέρα ως
πρύτανης του ίδιου πανεπιστημίου.</span></div>
</div>
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .1pt;">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span lang="EL" style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-fareast-language: FI;">Βιβλιογραφία:</span></b><span style="font-family: "times new roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-fareast-language: FI;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-fareast-language: FI;">Μπιορν Φορσέν, Ο Βίλχελμ Λάγκους στην Αθήνα του 19ου αιώνα. Στο Μπιορν
Φορσέν-Βασίλης Καρδάσης, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Αγαπητή μισητή
μου Αθήνα! Στιγμιότυπα από τη ζωή του Φινλανδού ελληνιστή Βίλχελμ Λάγκους.</i>
Εστία 2009.</span><span style="font-family: "times new roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-fareast-language: FI;"></span></div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "\22 times new roman\22 "; font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: "\22 times new roman\22 ";"><span style="font-family: "\22 times new roman\22 ";"><span style="font-family: "\22 times new roman\22 ";"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiF7TNVtlyxfuCX-4ct_ZOQXG34UyQgqJXOjk5lfERG732PplDgWdhFL63x_RW1rkz4_ZgEQ5RxABDld3rcdleEZXKuSsJlmcH63f_HkjQfw3Zr6PWoyXC8DmBZugiGnd8FD89Gk7-p_NB2/s1600/Lagus+takakuva.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="217" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiF7TNVtlyxfuCX-4ct_ZOQXG34UyQgqJXOjk5lfERG732PplDgWdhFL63x_RW1rkz4_ZgEQ5RxABDld3rcdleEZXKuSsJlmcH63f_HkjQfw3Zr6PWoyXC8DmBZugiGnd8FD89Gk7-p_NB2/s320/Lagus+takakuva.jpg" width="320" /></a></span></span></span></span></div>
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<span style="font-family: "\22 times new roman\22 "; font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: "\22 times new roman\22 ";"><span style="font-family: "\22 times new roman\22 ";"><b><span style="font-family: "\22 times new roman\22 ";"> </span></b></span></span></span><br />
<span style="font-family: "\22 times new roman\22 "; font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: "\22 times new roman\22 ";"><span style="font-family: "\22 times new roman\22 ";"><b><span style="font-family: "\22 times new roman\22 ";"> ***</span></b></span></span></span><br />
<br />
<br />
<br />
<span style="font-family: "\22 times new roman\22 "; font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: "\22 times new roman\22 ";"><span style="font-family: "\22 times new roman\22 ";"><b><span style="font-family: "\22 times new roman\22 ";">Wilhelm Lagus – suomalainen sivistynyt Ateenassa 1852 </span></b></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .1pt;">
<br /></div>
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FI" style="font-family: "\22 times new roman\22 "; font-size: 12.0pt;">Valitsin
Juppiterin temppelin raunioiden ohitse kulkevan reitin. Huhu oli totta. Raivoava
hirmumyrsky ei ollut yöllä tuhonnut ainoastaan lukemattomia nykyajan
aikaansaannoksia, vaan runnellut myös yhtä kauneimmista Ateenan kultakaudelta
periytyvistä monumenteista. Yksi niistä mahtavista pylväistä, jotka kuuluvat
suurimpaan kaikista kreikkalaisten jumalten asunnoista, Olympoksen Zeuksen
temppeliin, on painanut ylvään päänsä maahan. Väki virtaa sinne parhaillaan
massoina, ja sanomalehtimiehet ovat hyökänneet paikalle kuin haaskalinnut: yksi
piirtää, toinen mittailee, kolmas tekee muistiinpanoja. Valitettava uutinen
leviää varmasti päivän postin mukana maailman joka kolkkaan. Sankarin
erityislaadun tajuaa vasta hänen kaaduttuaan, ja sama pätee myös näihin
pylväisiin. Valitettavasti saimme surkuteltavan tilaisuuden tutkia yhtä niistä
ja todeta, kuinka ihmeellisen yksinkertainen ja kuitenkin kestävä on niiden
rakenne, joka on uhmannut enemmän kuin kahden vuosituhannen myrskyjä…. Viime
yöhön saakka 16 niistä seisoi pystyssä, joukossa myös yksi, jonka kapiteelin
päällä vielä oli koppi, jossa eräs munkki oli asunut keskiajalla; keskimmäinen
kolmesta lännimmäisinä seisovista on nyt kaatunut, ja vieläpä niin kauniisti,
että on aivan kuin sen rummut olisi varta vasten ladottu maahan toistensa
perään.</span></i><br />
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .1pt;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .1pt;">
<span lang="FI" style="font-family: "\22 times new roman\22 "; font-size: 12.0pt;">Näin Wilhelm Lagus kuvaa eräässä kirjeessään äidilleen
katastrofia, jonka ukkosmyrsky 26.10. vuonna 1852 sai aikaan.</span></div>
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .1pt;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .1pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="FI" style="font-family: "\22 times new roman\22 "; font-size: 12.0pt;">Wilhelm Lagus</span></b><span lang="FI" style="font-family: "\22 times new roman\22 "; font-size: 12.0pt;"> (1821-1909) oli ensimmäinen suomalainen sivistynyt, joka
matkusti Ateenaan. Hän asui siellä kokonaisen vuoden tavoitteenaan oppia
kreikan kieltä. Hänen yksityiskohtainen päiväkirjansa ja läheinen
kirjeenvaihtonsa suomalaisten sukulaistensa kanssa, kuten myös hänen vaimonsa
Kastalian kirjeenvaihto, ovat osa hänen matkansa ja etenkin Ateenan aikansa
hedelmiä. Lagus kuvaa taidokkaasti ja usein kriittisesti Ateenan jokapäiväistä
elämää ja tunnelmaa Ateenan yliopistossa ja Venäjän ja Ruotsin
suurlähetystöissä. Hän kuvailee myös kreikkalaisia sivistyneitä, joihin
tutustui, kuten esimerkiksi Aléksandros Rízos-Ragavísta, Konstantínos
Paparrigópulosta ja Ioánnis Gennádiosta. Hän muistiinpanojensa perusteella voi
muodostaa ainutkertaisen kuvan suomalaisesta Ateenassa ja Kreikassa 1800-luvun
puolivälissä.</span></div>
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .1pt;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .1pt;">
<span lang="FI" style="font-family: "\22 times new roman\22 "; font-size: 12.0pt;">Wilhelm Lagus on erityisen kiinnostava toisestakin
syystä. Hän matkusti Kreikkaan Venäjän kautta. Aina Venäjän vallankumoukseen
saakka vuonna 1917 yhteys maidemme välillä kulki Venäjän kautta, joka oli
tuolloin yhdistävä tekijä pohjoisten ja Välimeren maiden välillä, mikä on
jokseenkin unohtunut seikka. Vuonna 1809 Suomi, joka siihen saakka oli ollut
Ruotsin vallan alaisena, tuli autonomiseksi osaksi Venäjän valtakunta ja sai
siten väylän – ei ainoastaan itään – vaan koko maailmaan. Niin nuori Lagus
tarttui tilaisuuteen ja matkusti Venäjän eteläosiin, Odessaan, tavoitteenaan
tutkia Skyyttien historiaa ja kreikkalaisen kulttuurin levinneisyyttä
Mustanmeren pohjoisrannikolla. Odessasta hän jatkoi matkaansa Pireukseen
Istanbulin, Smyrnan ja Siroksen kautta.</span></div>
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .1pt;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .1pt;">
<span lang="FI" style="font-family: "\22 times new roman\22 "; font-size: 12.0pt;">Oleskellessaan Kreikan pääkaupungissa Lagus julkaisi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Pandora-</i>lehdessä
yhden ensimmäisistä tutkimuksistaan Etelä-Venäjän kreikkalaisten historiasta
otsikolla ”Etelä-Venäjän kreikkalaisista” ja löysi aikaa opetella itsekseen
turkin kieltä, sillä tuohon aikaan Ateenassa ei ollut sen kielen opettajaa.
Lagus oli yksi niistä harvoista eurooppalaisista, joka opiskeli klassisten
kielten lisäksi eurooppalaisia ja itämaisia kieliä, kuten arabiaa, hepreaa,
turkkia ja persiaa.</span></div>
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .1pt;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .1pt;">
<span lang="FI" style="font-family: "\22 times new roman\22 "; font-size: 12.0pt;">Kun Wilhelm Lagus palasi Suomeen, hän sai paikan
Itämaiden tutkimuksen laitoksella Aleksandrian yliopistossa, nykyisessä Helsingin
yliopistossa, josta hän siirtyi muutamaa vuotta myöhemmin Kreikan kielen ja
kirjallisuuden laitokselle. Hän päätti yliopistouransa saman yliopiston
rehtorina.</span><br />
<br />
<span lang="FI" style="font-family: "\22 times new roman\22 "; font-size: 12.0pt;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .1pt; mso-para-margin-bottom: .01gd; mso-para-margin-left: 0cm; mso-para-margin-right: 0cm; mso-para-margin-top: .01gd; text-align: justify;">
<span lang="FI" style="font-family: "\22 times new roman\22 "; font-size: 12.0pt;"><b><span style="font-family: "times new roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-fareast-language: FI;">Lähteet:</span></b></span></div>
<span lang="FI" style="font-family: "\22 times new roman\22 "; font-size: 12.0pt;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .1pt; mso-para-margin-bottom: .01gd; mso-para-margin-left: 0cm; mso-para-margin-right: 0cm; mso-para-margin-top: .01gd; text-align: justify;">
<span lang="FI" style="font-family: "\22 times new roman\22 "; font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: "times new roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-fareast-language: FI;">Björn Forsén,<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Wilhelm
Lagus. Varhaista tutkimusmatkailua Ateenassa, </i>teoksessa Kadonnut Kreikka,
suomalaisten matkakuvauksia ennen massaturismia, SKS 2006</span></span></div>
<span lang="FI" style="font-family: "\22 times new roman\22 "; font-size: 12.0pt;">
</span></div>
<br />Suomen Ateenan-instituuttihttp://www.blogger.com/profile/04026357741858968606noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1927245305315887879.post-17340434586679607562016-06-01T03:19:00.000-07:002016-06-01T03:50:26.954-07:00FALIRO ─ vaikuttava hautausmaa päivänvaloon // ΦΑΛΗΡΟ: Στο φως εντυπωσιακή νεκρόπολη<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>FI</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:8.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:107%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">*</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">στα ελληνικά παρακάτω*</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">Faliron hautausmaa on erittäin merkittävä
arkeologinen alue. Stavros Niarkhoksen kulttuurikeskuksen rakentamisen
yhteydessä alueella suoritettiin monia tutkimuskaivauksia. Eräällä noin 3000
neliömetrin laajuisella alueella kaivettiin esiin vanha hautausmaa, jonka osia
oli Kreikan arkeologinen palvelu kaivanut jo viime vuosisadan alussa.
Hautausmaan käyttöaika on ollut pitkä, se kattaa kolmen vuosisadan ajanjakson
700-luvulta 400-luvulle eKr. Hautausmaan laajuuden, hautojen tiheyden ja
hautausmaan käytössä oloajan keston vuoksi voidaan sanoa sen olleen eräs
merkittävimmistä arkaaisen ajan hautausmaista Attikan niemimaalla.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjTpksKGhZXaAQknbCBRMjcOpVowFichqMY-cYrmQuk7rmJQuszY8wYy_LLdRHH0fNlYb8JDzUrVr2ntTDesyIaJiw5iTUmu87_jj6Lc7bt-lSdAWGFzQinBYMXxMjPjbFzoliM5o_AkqFk/s1600/kuva1.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjTpksKGhZXaAQknbCBRMjcOpVowFichqMY-cYrmQuk7rmJQuszY8wYy_LLdRHH0fNlYb8JDzUrVr2ntTDesyIaJiw5iTUmu87_jj6Lc7bt-lSdAWGFzQinBYMXxMjPjbFzoliM5o_AkqFk/s320/kuva1.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Vauvojen ja lapsien luurankoja ruukuissa.</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">Kaiken kaikkiaan esiin kaivettiin 1069 hautaa,
joissa oli 1500 luurankoa. Hautaustavoissa on merkittäviä eroja. Useimmat
vainajat löydettiin haudattuina yhteishautoihin. Suunnilleen kolmasosa
vainajista on vauvoja tai lapsia haudattuina ruukkuihin. Noin 5 prosenttia
haudatuista on poltettu tuhkaksi ja muutamia luurankoja on löydetty arkun
muotoisista haudoista. Yksi luuranko löytyi puisesta veneestä, jota oli k</span><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">ä</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">ytetty arkkuna.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEirQVhJ3ndeiIv1xL8F4F9_tPV0ZEX8rvExVguaG-3h3PKWhzVxBjjxxNi-xfS891xJQc9YOZ3RI1icI8J5tMoY4_ZLNXgAdpYJRSGbdPvxPF7E_o08UgLzTLLU-LH4xAGET5QQu3ATPvHE/s1600/kuva2.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="238" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEirQVhJ3ndeiIv1xL8F4F9_tPV0ZEX8rvExVguaG-3h3PKWhzVxBjjxxNi-xfS891xJQc9YOZ3RI1icI8J5tMoY4_ZLNXgAdpYJRSGbdPvxPF7E_o08UgLzTLLU-LH4xAGET5QQu3ATPvHE/s320/kuva2.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Puisessa veneessä oleva luuranko.</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">Kaksi Faliron joukkohaudoista kätkee sisäänsä
luurankoja, jotka löydettiin mahallaan makaavasta asennosta kädet kahleilla
selän taakse sidottuina. Nämä kahlehditut luurangot, jotka ovat varmastikin
Faliron hautausmaan kaikkein kiehtovimmat löydökset, ovat saaneet osakseen
tutkijoiden huomion jo vuosikymmenten ajan, koska antiikin ajalta on löydetty
vain vähän kahlehdittuja vainajia ja koska hautaustapa voi olla merkki merkki kostosta, orjuudesta tai kuolemanrangaistuksesta.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;"> </span></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg5TI2QyyHT6tKnle9SSAejnrIVYz7UcciwN31sagR2HUYvVu5G9CE1PjMW-CUiU0UYE2z8js_fYpif5acY1hl7yhK4n4vpL7Xo-sY-EnaZF4wyDdyBMdMr8wsVJBNzBn5m5Q8n25-enwn6/s1600/kuva3.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg5TI2QyyHT6tKnle9SSAejnrIVYz7UcciwN31sagR2HUYvVu5G9CE1PjMW-CUiU0UYE2z8js_fYpif5acY1hl7yhK4n4vpL7Xo-sY-EnaZF4wyDdyBMdMr8wsVJBNzBn5m5Q8n25-enwn6/s320/kuva3.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Luuranko, joka löydettiin kädet selän taakse sidottuina.</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">Ennen kuin 1500 luurankoa annetaan muiden tutkijoiden
käsiin erinäisiä tutkimuksia varten, täytyy kaikki jäänteet puhdistaa, luut
luetteloida ja määritellä vainajan ikä ja sukupuoli. Faliron luurangot avaavat
erinomaisen ”ikkunan” erääseen antiikin ajan historian merkittävään ajanjaksoon
ennen kaupunkivaltioiden esiin nousua. Erityisesti niiden odotetaan auttavan
Ateenan demokratiaa edeltäneeseen aikaa liittyvien päätelmien tekemisessä,
esimerkiksi millaista oli lasten elämä antiikin maailmassa. Mutta niistä saa
tietoa myös alueen asukkaiden ravinnosta ja heitä vaivanneista sairauksista.
Yleisesti ottaen luurangoista odotetaan saatavan monia tärkeitä lähes kaikkiin
antiikin ajan Ateenan elinolosuhteisiin liittyviä tietoja.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<b>
</b><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">Kylonin ajan kauhistuttava rikos</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">Kylonin aikana tapahtui Ateenassa kauhea rikos, joka
liittynee Faliron alueen löytoihin. Ainakin kaivausten johtaja, tohtori Stella
Khrisulaki, läntisen Attikan, Pireuksen ja saarten alueen eforian päällikkö,
esittää niin. Kaikilla haudasta löydetyillä vainajilla on kädet sidottu, paitsi
yhdellä kuopan nurkasta löytyneellä, jolla on sidottu jalat. Kaikki ruumiit on
aseteltu tarkkaan järjestykseen, joka Khrisulakin mukaan osoittaa, että heidät
teloitettiin ja haudattiin samalla paikalla.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhlD15Las9UvSBWLwOWhuPNchrfLWvmeaooW9GEViE8pwDCFsczU5c5SjPDrgBvkI-Usi2gU8ogCpdEOqqMlt1Pzmmn4fhfbD_7jN0q9VJ0u7PZlQegPUc7PPI_XnLASus5u5HuaycF51Ph/s1600/kuva4.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhlD15Las9UvSBWLwOWhuPNchrfLWvmeaooW9GEViE8pwDCFsczU5c5SjPDrgBvkI-Usi2gU8ogCpdEOqqMlt1Pzmmn4fhfbD_7jN0q9VJ0u7PZlQegPUc7PPI_XnLASus5u5HuaycF51Ph/s320/kuva4.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">Stella Khrisulaki on tutkinut arviolta noin 50
prosenttia luurangoista ja on vakuuttunut, että vainajat ovat olleet
hyväkuntoisia nuoria miehiä. Heidän hampaansa ovat hyväkuntoisia eikä luissa
ole murtumia, paitsi yhdellä, jolla on olkapäässä ommeltu nuolen jättämä arpi.
Khrisulaki arvelee, että nämä nuoret miehet hyvin todennäköisesti teurastettiin
julmasti ja tästä hän päättelee, että joukkohautaan on haudattu nuoria
aristokraatteja, jotka joutuivat vastakkainasettelusta johtuvan väkivallan
uhreiksi aikana ennen demokratian vakiintumista.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">Hautaan on laitettu vainajien seuraksi vain kaksi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">oinokhoeta</i> (viinin kaatamiseen
tarkoitettu kannu), kahdeksi pieneksi tuhkansäilytysastiaksi, mutta niiden
ansiosta hauta voidaan ajoittaa noin vuoden 632 eKr. tienoille ─ siis Kylonin
ajalle. Nämä kaksi pientä tuhkansäilytysastiaa myös osoittavat, että vainajat
olivat joutuneet jotenkin häviölle, mutta heitä ei kuitenkaan pidetty
vihollisina.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">Epäonnistunut vallankaappaus ja turvananojien
jumalaton teurastus</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">Kylon oli hyväsukuinen oman aikansa tunnettu henkilö
ja olympiavoittaja (kaksoisauloksen soitossa). Vuosien 636 ja 632 eKr. aikana
Ateenassa oli vallassa tyranni Megakles. Kylon aikoi käyttää hyväkseen
olympiavoittajan mainettaan ja tahtoi appensa, Megaran tyranni Theageneen,
avulla kukistaa Megakleen ja ryhtyä itse Ateenan tyranniksi.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">Kylonin vallankaappaus epäonnistui ja hän itse kuitenkin
onnistui pakenemaan Ateenasta, mutta hänen kannattajansa hakivat turvaa
Akropoliin temppelistä.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">Megakles lupasi ensin, että jos turvananojat tulevat
ulos temppelistä, kukaan ei vahingoita heitä. Hän ei sitten kuitenkaan pitänyt
sanaansa, vaan surmautti heidät. Tämä jumalaton turvananojien teloitus, joka
tunnetaan nimellä ”Kylonin häväistys” sai aikaan paljon kauheuksia kaupungissa
ja yllytti yleiseen mekkalointiin sekä Ateenassa että sen ulkopuolella.
Kaupungin puhdistamiseksi tästä rikoksesta täytyi kutsua oraakkeli Epimenides
Kreetalta. Puhdistusta seurasi kuitenkin vielä paljon kapinoita ja
rauhattomuutta aina vuoteen 597 eKr. saakka kunnes Solon sai vihdoin soviteltua
riidat.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhFvOYKje6_zEjZ-6Xl69OQ7VEO0PQjBL75lJ6HKywLVOoTiQ0lkMTqbgNfClPRMXxaI1e3s1b0tJkQiKsSyS93_N0xDuizqC2nbI7-1YteoZviPTw-kB1Sz7pOljNzdK11tmRvDhjVNTmd/s1600/kuva5.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhFvOYKje6_zEjZ-6Xl69OQ7VEO0PQjBL75lJ6HKywLVOoTiQ0lkMTqbgNfClPRMXxaI1e3s1b0tJkQiKsSyS93_N0xDuizqC2nbI7-1YteoZviPTw-kB1Sz7pOljNzdK11tmRvDhjVNTmd/s320/kuva5.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<i><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">Teksti: Maria Gourdouba </span></i></div>
<i>
</i><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<i><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">Käännös: Vesa Vahtikari</span></i></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=zB3hDTYZZDI" target="_blank">Youtube: Phaleron Delta Archaeological Excavations Area GR subs</a></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EL</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-ansi-language:EL;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
</div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">ΦΑΛΗΡΟ: Στο
φως εντυπωσιακή νεκρόπολη</span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">Η νεκρόπολη του Φαλήρου είναι ένας αρχαιολογικός
χώρος εξαιρετικά μεγάλης σημασίας. Στο πλαίσιο κατασκευής του Κέντρου
Πολιτισμού Ίδρυμα Σταύρος Νιάρχος, διεξήχθησαν σωστικές ανασκαφικές έρευνες. Σε
μία έκταση περίπου 3000 τ.μ. αποκαλύφτηκε ένα εκτεταμένο αρχαίο νεκροταφείο,
τμήματα του οποίου είχαν ανασκαφεί από την Ελληνική Αρχαιολογική Υπηρεσία στις
αρχές του περασμένου αιώνα. Η περίοδος χρήσης του νεκροταφείου ήταν μεγάλη,
καλύπτοντας το διάστημα τριών σχεδόν αιώνων από τον ύστερο 8ο έως τον πρώιμο 5ο
αιώνα π.Χ. Η έκταση, η πυκνότητα και η μεγάλη διάρκεια χρήσης συνηγορούν υπέρ
του χαρακτηρισμού του ως μιας από τις σημαντικότερες νεκροπόλεις της Αττικής
κατά την αρχαϊκή εποχή. </span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjFhQSpTMzvkcjr0dGLdpLe4Rgv9YVvrtE_g3DaoswMDJMe9IwvsIXSaCqrnSLkPWKeOvSa4Laqekrxmf9UI3zW2lWdC8QRbwngMFTfzunJYcdu6dFWl5FUlydO3gsPZ8jIXwKO55kjEkdm/s1600/kuva1.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjFhQSpTMzvkcjr0dGLdpLe4Rgv9YVvrtE_g3DaoswMDJMe9IwvsIXSaCqrnSLkPWKeOvSa4Laqekrxmf9UI3zW2lWdC8QRbwngMFTfzunJYcdu6dFWl5FUlydO3gsPZ8jIXwKO55kjEkdm/s320/kuva1.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span lang="EL" style="font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-style: italic;">Σκελετοί παιδιών και βρεφών σε πιθάρια</span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;"></span><br />
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">
Ανασκάφηκαν συνολικά 1.069 ταφές με 1.500 σκελετούς</span><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">. Υπάρχει σημαντική διαφοροποίηση
στο πώς οι άνθρωποι θάφτηκαν. Οι περισσότεροι βρέθηκαν θαμμένοι μέσα σε κοινούς
λάκκους, σχεδόν το ένα τρίτο είναι βρέφη και παιδιά μέσα σε μεγάλα πιθάρια,
περίπου 5% είναι αποτεφρωμένοι και υπάρχουν μερικοί που έχουν βρεθεί σε
κιβωτιόσχημους τάφους. Ένας από αυτούς βρέθηκε σε ξύλινο σκάφος που
χρησιμοποιήθηκε ως φέρετρο.</span></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhs4oGtUd_ZzQy1pltae53cFq8pgK4OmBvgPIJl-jhvt7TDHcNkcDVYvtmkTT7CioZxIT6Vqrchui1m1gc9Za7cAnUVf9Q9B39KVO_3waYClIIk35oJ0k6Ym1EEbJvvi9BkvkHVC2Lob2mP/s1600/kuva2.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="238" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhs4oGtUd_ZzQy1pltae53cFq8pgK4OmBvgPIJl-jhvt7TDHcNkcDVYvtmkTT7CioZxIT6Vqrchui1m1gc9Za7cAnUVf9Q9B39KVO_3waYClIIk35oJ0k6Ym1EEbJvvi9BkvkHVC2Lob2mP/s320/kuva2.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;">Σκελετός σε ξύλινο σκάφος</span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi5dcrL4XusKmbvjFU4yiJVmZnzWwCw5ERzJdlofp5oC271GPP3GlHyJHd0jN_HxUXb0YiBL5DcCRtNdw6uYmgPNOcQvyATSmc7X0rqiIe6RYtkeYAOwSZRLMfgWHV4vpQPbwLhnRy0dO4f/s1600/kuva3.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi5dcrL4XusKmbvjFU4yiJVmZnzWwCw5ERzJdlofp5oC271GPP3GlHyJHd0jN_HxUXb0YiBL5DcCRtNdw6uYmgPNOcQvyATSmc7X0rqiIe6RYtkeYAOwSZRLMfgWHV4vpQPbwLhnRy0dO4f/s320/kuva3.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;">Σκελετός που βρέθηκε με τα χέρια του δεμένα πίσω από
την πλάτη</span></td></tr>
</tbody></table>
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">Δύο μαζικές ταφές στο Φάληρο κρύβουν σκελετούς που βρέθηκαν σε πρηνή θέση
και με τα χέρια αλυσοδεμένα πίσω από την πλάτη τους Οι αλυσοδεμένοι σκελετοί,
τα πιο συναρπαστικά ευρήματα στο Φάληρο, έχουν λάβει την προσοχή των ερευνητών
για δεκαετίες, καθώς είναι από τις λίγες περιπτώσεις αλυσοδεμένων νεκρών τον
αρχαίο κόσμο και θα μπορούσαν να είναι σημάδια της τιμωρίας, της δουλείας, ή
της ποινής του θανάτου.</span></div>
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;"></span><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;"></span>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">Προτού οι 1.500 σκελετοί διατεθούν στους ερευνητές για μελέτη, το σύνολο
των λειψάνων πρέπει να καθαριστεί, τα οστά να απογραφούν και να προσδιοριστεί η
ηλικία του θανάτου και το φύλο τους. </span><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">Οι σκελετοί του Φαλήρου θα ανοίξουν
ένα σπουδαίο «παράθυρο» σε μια ιδιαίτερα σημαντική περίοδο της αρχαίας
ελληνικής ιστορίας αμέσως πριν την άνοδο της πόλης- κράτους. Ειδικότερα,
αναμένεται να βοηθήσουν στην εξαγωγή συμπερασμάτων σχετικά με την πολιτική
κατάσταση πριν την άνοδο της Αθηναϊκής Δημοκρατίας, το πώς ήταν η ζωή των
παιδιών στον αρχαίο κόσμο, αλλά και να δώσουν στοιχεία σχετικά με τη διατροφή
των αρχαίων κατοίκων της περιοχής και τις ασθένειες που τους ταλαιπωρούσαν.
Γενικά, αναμένεται να προκύψουν σημαντικά στοιχεία για όλες τις κοινωνικές τάξεις
της αρχαίας Αθήνας.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 2; text-align: center;">
<b><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">Το
αποτρόπαιο έγκλημα της εποχής του Κύλωνα</span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 2; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">Στην εποχή του Κύλωνα συνέβη ένα αποτρόπαιο έγκλημα το
οποίο συνδέεται με τα ευρήματα του Δέλτα Φαλήρου, όπως ανέφερε η Δρ Στέλλα
Χρυσουλάκη, προϊσταμένη της Εφορείας Αρχ/των Δυτικής Αττικής, Πειραιώς &
Νήσων, επικεφαλής της ανασκαφής. Όλοι οι νεκροί φέρουν δεσμά στα χέρια, πλην
ενός που βρέθηκε στην άκρη του σκάμματος και ήταν δεμένος στα πόδια. Οι σοροί
τους είναι τοποθετημένοι κατά παράταξη, πράγμα που δείχνει πως εκτελέστηκαν και
ενταφιάστηκαν επί τόπου.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhM1NzoAIQ9biodZSeXp36W2CdMyWhygPjY2K4qRrZSXVsRG0QsKuDPvfeQiBsX_o58w-SBzih5A144gbuoKUzYVVwdsMp_QTiQKX_IUCMVBCB7RRRuzBgq51k7z81FkVoqXo4cigvtgyHk/s1600/kuva4.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhM1NzoAIQ9biodZSeXp36W2CdMyWhygPjY2K4qRrZSXVsRG0QsKuDPvfeQiBsX_o58w-SBzih5A144gbuoKUzYVVwdsMp_QTiQKX_IUCMVBCB7RRRuzBgq51k7z81FkVoqXo4cigvtgyHk/s320/kuva4.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">Η ίδια έχει εξετάσει ως τώρα μακροσκοπικά το 50% των
σκελετών και έχει διαπιστώσει ότι πρόκειται για νέους άνδρες σε πολύ καλή
φυσική κατάσταση, καλοζωισμένους, με άριστη οδοντοφυΐα και χωρίς κατάγματα στα
οστά, πλην ενός που φέρει αιχμή βέλους καρφωμένη στον ώμο. Οι άνδρες αυτοί
πιθανόν να σφαγιάσθηκαν, εκτιμά η αρχαιολόγος. Ως εκ τούτου θεωρεί ότι στο
πολυάνδριο είναι θαμμένοι νεαροί αριστοκράτες, θύματα των σφοδρών
αντιπαραθέσεων της εποχής πριν εγκαθιδρυθεί η Δημοκρατία.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">Μόνο δυο οινοχόες, δύο μικρά αγγεία σπονδών, τους
συνόδευαν χάρη στα οποία χρονολογείται ο τάφος περί το 632 π.Χ., δηλαδή στην
εποχή του Κύλωνα. Επίσης, τα μικρά αγγεία σπονδών αποδεικνύουν πως ενώ ήταν
ηττημένοι, δεν αντιμετωπίστηκαν ως εχθροί.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<br />
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 2; text-align: center;">
<b><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">Το
αποτυχημένο πραξικόπημα και η ανίερη σφαγή των «Ικετών»</span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 2; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">Ο Κύλωνας ήταν Αθηναίος ευγενής και πασίγνωστος στην
εποχή του ως ολυμπιονίκης (στο αγώνισμα του διαύλου). Στην Αθήνα το 636 ή 632
π.Χ. ήταν στην εξουσία ο τύραννος Μεγακλής. Ο Κύλων, εκμεταλλευόμενος τη φήμη
του ως ολυμπιονίκη και με τη βοήθεια του πεθερού του, τυράννου Μεγάρων Θεαγένη,
θέλησε να ανατρέψει τον Μεγακλή και να γίνει αυτός τύραννος της πόλης των
Αθηνών.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">Το πραξικόπημα του Κύλωνα απέτυχε, ο ίδιος κατάφερε να
διαφύγει αλλά οι οπαδοί του μπήκαν για να σωθούν στον Παρθενώνα.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">Ο Μεγακλής τους υποσχέθηκε πως αν βγουν από τον ναό
δεν θα τους πειράξει κανείς, αλλά δεν κράτησε το λόγο του και τους δολοφόνησε.
Η ανίερη αυτή πράξη εκτέλεσης ικετών, γνωστή ως «Κυλώνειον άγος», επέφερε πολλά
δεινά στην πόλη και προκάλεσε γενική κατακραυγή στην Αθήνα και εκτός αυτής.
Χρειάστηκε να καλέσουν τον μάντη Επιμενίδη από την Κρήτη για τον εξαγνισμό της
πόλης. Ακολούθησαν στάσεις και ταραχές μέχρι το 597 π.Χ., ωσότου ανέλαβε να
τους τα συμβιβάσει ο Σόλωνας.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEguQF4FwH8HUr20hhwkC2tfXu2VxBEpsjTIWILNfqqEIN9YYGq4sk09IhD8FZ3d6I985AbmaMO4lCKrBgTPHYkNVmiN659cHo3Xa-s1kYRgaE2fSDbpIPKZc-luroJCECUBmGIhW1_UfziO/s1600/kuva5.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEguQF4FwH8HUr20hhwkC2tfXu2VxBEpsjTIWILNfqqEIN9YYGq4sk09IhD8FZ3d6I985AbmaMO4lCKrBgTPHYkNVmiN659cHo3Xa-s1kYRgaE2fSDbpIPKZc-luroJCECUBmGIhW1_UfziO/s320/kuva5.jpg" width="320" /></a></div>
Μαρία Γουρδουμπά<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 16.0pt;"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=zB3hDTYZZDI" target="_blank">Youtube: Phaleron Delta Archaelogical Excavations Area GR subs</a> </span></div>
<br />
<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
Suomen Ateenan-instituuttihttp://www.blogger.com/profile/04026357741858968606noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1927245305315887879.post-84251564436748926062016-04-25T00:58:00.001-07:002016-04-25T01:01:15.840-07:00 Saara Kauppinen: MUTTA KREIKKA ON NIIN PALJON MUUTAKIN – ASSISTENTTINA ATEENASSA 2011−2014<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<w:DoNotOptimizeForBrowser/>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhKaJyo6c7XIxeLP6DnZnI_CLWwceTNTaBjzn7bWsAHY6fDsooZp5cE3lBVFpl_MQttKyH-nvZ8BjXUJLtCF1-Vd3f5ZsRY-4Vm0bFt2E5WmUCnUmEn3e7OEj7Os9kdZVyPUWz5fJ1LNnjY/s1600/Filopappoulta.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="265" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhKaJyo6c7XIxeLP6DnZnI_CLWwceTNTaBjzn7bWsAHY6fDsooZp5cE3lBVFpl_MQttKyH-nvZ8BjXUJLtCF1-Vd3f5ZsRY-4Vm0bFt2E5WmUCnUmEn3e7OEj7Os9kdZVyPUWz5fJ1LNnjY/s400/Filopappoulta.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Näkymä Filopappou-kukkulalta. (Kuva: Pete Korhonen.)</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: FI;">Kävelen instituutilta kotiin. On lämmin iltapäivä, linnut
laulavat ja aurinko paistaa hiljaisille kaduille. Puhelin piippaa, Suomesta
tulee hätääntyneitä viestejä. Kreikassa on yleislakko, ja Syntagmalta lähetetyt
uutiskuvat ovat täynnä tulenlieskoja. Meillä vajaan parin kilometrin päässä Syntagmalta
on kuitenkin rauhallisempaa kuin tavallisina arkipäivinä, sillä yleislakko on
hiljentänyt kadut: ei busseja, ei takseja, monet pienyritykset kiinni. Ilman kadunvarressa
kukkivien pomeranssien tuoksuun sekoittuvaa palavien autonrenkaiden hajua ei mellakasta
tietäisi mitään.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: FI;">Aloitin työni instituutin assistenttina vuoden 2011
alussa, mutta sain kuulla valinnasta jo maaliskuussa 2010. Kreikka oli jo tuolloin
noussut otsikoihin, ja suomalaisissa tiedotusvälineissä raportoitiin Ateenan
kyynelkaasun katkusta. Talous sakkasi ja syöksyi, uutiskuvissa lensivät
polttopullot. Ystävät Suomessa puistelivat päätään ja vannottivat olemaan
varovainen. Joku kysyi, aionko todella lähteä. Kun muutimme, moni kreikkalainenkin
päivitteli, miten ikävään aikaan olimme maahan joutuneet. Suomessa jauhettiin
kyllästymiseen saakka samaa joutavanpäiväistä vitsiä siitä, miten minun pitäisi
käskeä kreikkalaisia maksamaan veronsa ja velkansa. Lakkopäivät seurasivat
toisiaan, ja usein suomalaisissa uutisissa näytettiin mellakkakuvia
(vanhemmista tapahtumista) heti aamusta, vaikka todellisuudessa ateenalaiset
vielä hörppivät aamukahvejaan kaikessa rauhassa. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: FI;">Kun Suomen tämänhetkinen Ateenan suurlähettiläs Pauli
Mäkelä ennen kautensa virallista alkua vieraili instituutilla kesällä 2014, hän
totesi: ”kriisiä emme voi jättää huomiotta, mutta Kreikka on niin paljon
muutakin”. Seurattuani suomalaista ja kansainvälistä mediaa ja hämmästeltyäni
syyllistävää ja väheksyvää keskustelua olin tästä yksinkertaisesta
lausahduksesta varsin ilahtunut. Kriisi on äärimmäisen raadollinen vaihe
kreikkalaisessa historiassa, haava joka ei tule umpeutumaan pitkään aikaan. Sen
seuraamisesta ja kommentoimisesta tuli osa työnkuvaani, suurlähettiläästä
puhumattakaan, mutta Kreikka toden totta on niin paljon muutakin. Myös juuri
nyt, kriisin runneltua maata jo vuosia. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: FI;">Talousvaikeuksista huolimatta Kreikka on antiikintutkijalle
suorastaan ihanteellinen asemapaikka. Primäärimateriaali on helposti
saavutettavissa, minun tapauksessani siis piirtokirjoitukset, joita Ateenassa pääsee
lukemaan esimerkiksi Epigrafisessa museossa, Kansallisessa arkeologisessa
museossa, agoralla ja muilla arkeologisilla alueilla. Ateenasta on tietenkin
helppo tehdä kenttätyömatkoja myös muualle Kreikkaan ja naapurimaihin. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: FI;">Ateenassa työskentelevän tutkijan arki on täyttä ja
antoisaa. Eri kansainvälisten instituuttien ja arkeologisten koulujen kirjastot
takaavat tutkimuskirjallisuuden saatavuuden. Instituutit myös järjestävät
mielenkiintoisia luentoja enemmän kuin ehtii käydä kuulemassa, ja niiden henkilökunta
harjoittelijoineen, yhdessä kreikkalaisten kollegojen kanssa, muodostaa
kansainvälisen verkoston, joka Ateenassa on vilkas, avoin ja helposti
lähestyttävä – Ateenassa verkostoituu melkein vahingossa. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: FI;">Hain assistentuuria, koska kaipasin sellaista
työkokemusta, jota omassa tutkijanrauhassa Metsätalon työhuoneella oli mahdoton
hankkia. Arki instituutilla ylitti toiveeni moninkertaisesti. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: FI;">Instituutin toiminta pyörii vahvasti tutkimuksen
ympärillä – johtajalla ja assistentilla on omat projektinsa, minkä lisäksi koko
henkilökunta, etenkin korvaamattomat kreikkalaiset toimistotyöntekijät, auttaa
suomalaisia tutkijoita käytännön asioissa, kuten tutkimusluvissa. Kansainvälisen
kollegaverkoston kautta käsitykseni Kreikassa tehtävästä arkeologisesta ja
muusta antiikkiin liittyvästä tutkimuksesta on syventynyt, mikä tietenkin
laajentaa myös oman tutkimuksen perspektiivejä.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8bbJhKWyeWyFtIqKFZTkYMfaGOFcpie0G5NQz2Uvjbbuy-kAfXqzMFkl-GoWxjs-gANsYWOXAxOSDFDB49il6cdaBJS_p91GzVlj1pyNE6wBJ9HV9yBlkWwPcFCPRy5W3RZGYuxgORUiq/s1600/Saara+Olympieionilla.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="212" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8bbJhKWyeWyFtIqKFZTkYMfaGOFcpie0G5NQz2Uvjbbuy-kAfXqzMFkl-GoWxjs-gANsYWOXAxOSDFDB49il6cdaBJS_p91GzVlj1pyNE6wBJ9HV9yBlkWwPcFCPRy5W3RZGYuxgORUiq/s320/Saara+Olympieionilla.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Saara Kauppinen Olympieionissa. (Kuva: Joonas Vanhala.)</td></tr>
</tbody></table>
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: FI;">Instituutin yhteistyö muiden pohjoismaalaisten
instituuttien (Ruotsi, Tanska, Norja) kanssa on tiivistä ja luontevaa esimerkiksi
yhdessä hallinnoidun Pohjoismaisen kirjaston kautta. Oli kiinnostavaa seurata alamme
julkaisutilannetta ja osallistua kirjaston kokoelmien kartuttamiseen
hankintakomitean jäsenenä. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: FI;">Assistentin tehtäviin kuuluu myös CIMO-harjoittelun koordinointi
ja harjoittelijoiden perehdytys. Opiskelijoiden kautta kosketus suomalaiseen
yliopistomaailmaan säilyi luontevasti, ja uskomattoman taitavien ja
perehtyneiden harjoittelijoidemme luotsaaminen opetti myös “ohjaajaa”. Kuten
harjoittelijat, myös assistentti osallistuu tapahtumien, esimerkiksi luentojen
ja kollokvioiden, järjestelyihin. Vierailuluentojen lisäksi instituutilla
järjestettiin mm. tiedeinstituuttien tapaamisia ja tohtorikoulutusseminaareja. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: FI;">Syksyjeni kohokohta oli 4-5 viikon mittainen
opiskelijakurssi, jonka suunnitteluun ja järjestelyyn meni luontevasti assistentin
muuten hiljaisempi kesäkausi. Neljän vuoden aikana pääsin perehdyttämään
suomalaisia yliopisto-opiskelijoita antiikintutkimuksen perusteisiin, opastamaan
heitä arkeologisilla alueilla eri puolilla Kreikkaa, ja luennoimaan ja
keskustelemaan Kreikan historian vaiheista. Pääsin myös kertomaan instituutin
toiminnasta koululaisryhmille ja muille kiinnostuneille, esitelmöimään
Kreikasta ja epigrafiikasta, ja järjestämään paitsi tieteellisiä tapahtumia, välillä
myös näyttelyjä ja konsertteja. Samalla sain tavata ihmisiä sattumalta
instituutille osuneista turisteista runoilijoihin, rajavirkailijoihin ja Kreikassa
toimiviin diplomaatteihin. Erilaisten ihmisten tapaaminen olikin pestin
ehdottomia etuja ja iloja. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: FI;">Ateenassa viettämämme neljän vuoden aikana meillä kävi
paljon vieraita Suomesta. Matkalla lentokentältä kaupunkiin moni huomasi
tyhjinä törröttävät mainostaulujättiläiset. Niiden käyttö oli kielletty, siitä
tyhjyys, mutta tulijoille ne näyttäytyivät laman masentaman maan lohduttomina
symboleina. Ateenalainen arkielämä kuitenkin kumosi monta vierailijoiden ennakkokäsitystä.
Hyvin usein ihmeteltiin, miten eloisa kaupunki on. Miten tarvernoissa ja
kahviloissa riittää väkeä, kadut ovat täynnä ihmisiä ja takseja. On värikästä,
iloistakin. Tämä on mielestäni kreikkalaisten elämän vahvuuksia: usein
tavernapöydässä kyllä puhutaan kriisistä, mutta se tehdään yhdessä.
Kokoonnutaan, syödään, paasataan, mutta myös iloitaan siitä, mitä on. En tiedä,
huomaavatko kreikkalaiset tätä pystypäisyyttään aina itsekään, mutta se on
piirre, jota yhdeksänkymmentäluvun lama-Suomessa aikuiseksi kasvaneena
kunnioitan.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi_o5LdLQO8dvBAphcG4boIk1ZKtDd4zwsIHHWLD86O_vX0XQ_qRKlyQC3zoJvr4JL8hZ3z-fwR44klrktsssbYFhpTjv0igugya60n9k67HAsHzvq1H1Px4UgoVf2DEjUzMoKX7H1X9wJC/s1600/Eksarkhia.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="234" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi_o5LdLQO8dvBAphcG4boIk1ZKtDd4zwsIHHWLD86O_vX0XQ_qRKlyQC3zoJvr4JL8hZ3z-fwR44klrktsssbYFhpTjv0igugya60n9k67HAsHzvq1H1Px4UgoVf2DEjUzMoKX7H1X9wJC/s320/Eksarkhia.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Graffiti Eksarhiassa. (Kuva: Saara Kauppinen.)</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: FI;">Neljän vuoden aikana seurasin myös, miten shokki ja
äärimmäinen pettymys purkautui hiljalleen toiminnaksi. Yhteiskeittiöissä
tarjottiin köyhimmille ruokaa, moni antoi vähästäänkin apua tarvitseville.
Solidaarisuus toistui sekä seinäteksteissä, puheissa että arjessa – eikä
suinkaan ummehtuneelle menneisyydelle vinoilevana terminä, vaan voimavarana.
Nuoret perustivat kollektiiveja ja osuuskuntakahviloita, polkupyöräkauppoja,
käsityöpuoteja. Kotikaupunginosani Koukaki näytti vuoden 2011 alussa olevan
kuihtumassa hiljaisuuteen, mutta kun 2014 lopussa muutimme pois, alueelle oli
noussut loputtomasti uusia pienyrityksiä, ja minulle rakkaasta Olympiou-kadusta
oli tullut suorastaan muodikas uusien kuppiloiden, kahviloiden ja
ruokaravintoloiden keskittymä. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: FI;">Kaikilla ei silti edelleenkään mene hyvin tai edes
paremmin, päin vastoin, ja monella on ikävä kyllä kaikki aihe pessimismiin. Itse
näin läheltä akateemisen maailman vaikeudet. Moni tutkijakollegani jäi työttömäksi,
yliopistojen palkkoja leikattiin tuntuvasti, palkanmaksua sai odottaa. Joskus
kävi niinkin, että tuttava sai viran, mutta ei käytännössä voinut aloittaa
työskentelyä, sillä yliopisto ei tiennyt koska voisi maksaa palkkaa. Lakot
sekoittivat niin opettajien kuin opiskelijoiden arkea ja söivät välillä
kokonaisia lukukausia. Monet ulkomailla väitelleet lahjakkaat tutkijat jäivät
ja jäävät kokonaan vaille työtä. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: FI;">Jos töitä – mitä tahansa – saa, palkka on vaatimaton.
Puhutaan 400 euron sukupolvesta. Kun moni kolme-nelikymppinenkin asuu
olosuhteiden pakosta vanhempiensa luona, tai kun satunnaiset tulot riittävät
juuri ja juuri asunnon maksamiseen, mutta huomisesta ei tiedä, venyy oman
elämän aloittaminen: moni lykkää esimerkiksi naimisiinmenoa ja etenkin
lastentekoa pakon edessä. Elämä on ikään kuin jäissä, odottamassa jotakin, mitä
ei välttämättä koskaan tule.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: FI;">Ulkomaalaisena ja ulkomailta palkattuna sivustaseuraajana
koinkin itseni usein moninkertaisesti etuoikeutetuksi: sain asua Kreikassa ja
tehdä mielenkiintoista, innostavaa työtä murehtimatta jatkuvasti omaa
toimeentuloani. Samalla sain vuosien ajan seurata paikan päällä tilannetta,
joka oli (ja on) humanitäärisestä järkyttävyydestään huolimatta väistämättä
myös kiinnostava ajanjakso sekä Kreikan että koko Euroopan kannalta.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: FI;">Kaikille, eikä vähiten kreikkalaisille itselleen, on tänä
päivänä selvää, että kreikkalaisessa systeemissä on suunnattomia ongelmia.
Mutta Kreikka tosiaan on niin paljon muutakin. Antiikintutkijaa Kreikan
historia tietenkin kiehtoo, sen dramatiikka ja loputtomat käänteet. Kulttuuri korkeakulttuurista
vallattujen talojen punk-keikkoihin. Ateenan betonikuutiot ja graffitit,
toisiinsa limittyvät kurjuus ja elämänilo. Jalkakäytäville levittyvä elämä,
kuppilat ja kaupustelijat. Keskusteleva ilmapiiri, yhteiskunnallisuus,
takseissa ja tavernoissa soiva rebetiko. Kvittenihilloa tuova naapuri. Sapfoa,
Kavafista ja omia runojaan ulkoa siteeraava viinitilan yli yhdeksänkymppinen
isäntä. Sitruspuiden tuoksu, jasmiinit kuusikaistaisen avenuen varsilla, vuorenrinteiden
villiyrtit. Auringon punainen pallo hetkellä, jona meri nielee sen kitaansa. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: FI;">Monille meistä käy niin, että Kreikasta lähtee vain
palatakseen taas.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: FI;">Kirjoitus on aiemmin ilmestynyt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Helikonissa</i> 1/2016.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
Suomen Ateenan-instituuttihttp://www.blogger.com/profile/04026357741858968606noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1927245305315887879.post-67498052698111264152016-04-08T03:18:00.000-07:002016-07-21T02:23:37.125-07:00METAXAS-LINJA KUKISTUU<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EL</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
text-align:justify;
text-indent:26.1pt;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
mso-bidi-font-size:16.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
mso-bidi-font-family:Arial;
color:#222222;
mso-ansi-language:EL;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: center;">
<span style="mso-ansi-language: FI;">ANTERO VARTIA</span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: center;">
<span style="mso-ansi-language: FI;">KORINTISTA KALASTAJASAARENNOLLE</span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: center;">
<span style="font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: FI;">METAXAS-LINJA
KUKISTUU</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj-JZyuGdZGdz5oL2Rl-Ja3NMWAS0FZpysF-e8h_n5HBTUKNT2zqIMj3udSjeWybAwW0u1nZ3p2cHm71pVegYAlNe8T3KCDLjn2h_00vRGJ7S7k4BpfqQ-SJQLq8Ea8BbKgeKFmR9IJZYNB/s1600/Battle_of_Greece_-_9_April_1941_el.png" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="317" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj-JZyuGdZGdz5oL2Rl-Ja3NMWAS0FZpysF-e8h_n5HBTUKNT2zqIMj3udSjeWybAwW0u1nZ3p2cHm71pVegYAlNe8T3KCDLjn2h_00vRGJ7S7k4BpfqQ-SJQLq8Ea8BbKgeKFmR9IJZYNB/s320/Battle_of_Greece_-_9_April_1941_el.png" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Wikimedia Commons</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<span style="mso-ansi-language: FI;">Kun aamu sarasti huhtikuun 6. pnä [1941], Bulgarian rajan takana kohoava
vuoristo näytti kuolleelta ja hylätyltä. Jyrkät katajaa ja sananjalkoja
kasvavat rinteet ja niiden yllä kohoavat paljaat kallioseinämät, joiden
huipuilla punersi nouseva aurinko, näyttivät kokonaan nielevän syliinsä
Struma-joen laaksossa kiemurtelevan, etelään johtavan kapean tien.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<span style="mso-ansi-language: FI;">Saksalainen kärkipataljoona oli 200 metrin päässä rajalta odottanut
hyökkäysmerkkiä. Se eteni pimeässä rajan yli. Kolmikymmenmiehinen kreikkalainen
rajavartiojoukkue avasi kivääritulen, mutta vetäytyi sen jälkeen varovaisesti etelään.
Rajavartioston rakennukset paloivat.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<span style="mso-ansi-language: FI;">Ensimmäiset laukaukset olivat hälyttäneet kreikkalaisten puolustuslinjan.
Jostakin ylhäältä vuorilta 1 800 metrin korkeudesta ammuttiin punaisia ja vihreitä
valoraketteja, joita seurasi sarja kumeita laukauksia.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<span style="mso-ansi-language: FI;">Saksalainen tykistö avasi tulen klo 5.50. Valojuova- ammukset iskivät
kiivaina ryöppyinä vuorenseinämiä vastaan. Lähtölaukaus, kranaatin ulvonta ja
räjähdys kaikuivat melkeinpä loppumattomiin kallioiden välissä ja häipyivät
lopulta kumeana huminana avaruuteen. Sitten oli jälleen hiljaista.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<span style="mso-ansi-language: FI;">Aamun valjetessa hyökkäsivät syöksypommittajat. Niiden tasot hohtivat hopealta
auringonpaisteessa.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<span style="mso-ansi-language: FI;">Ne iskivät kuin haukat kreikkalaisten vuoristoasemia vastaan. Raskaat pommit
irroittivat kallionseinämistä jättiläismäisiä lohkareita, repivät hajalle
vuorenrinteisiin rakennettujen puolustusasemien naamioverhot ja iskivät harmaaseen
kallioon kätkettyjä ampuma- ja tähystysaukkoja vastaan. Ensimmäisen lentonsa
saksalaiset koneet suorittivat kauempana olevilta kentiltä. Kaksikymmentä
minuuttia myöhemmin ensimmäisen hyökkäyksen päätyttyä ne lähtivät jälleen
uudelle lennolle — nyt jo aivan Bulgarian ja Kreikan rajan läheisyydessä olevilta
kentiltä. Pommiräjähdysten aiheuttamat savu- ja pölypilvet uhkasivat pimentää
auringon.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<span style="mso-ansi-language: FI;">Saksalainen kärkipataljoona oli marssinut kaksi kilometriä Kreikan
maaperällä saapuessaan Metaxas-linjan uloimmille esteille. Panssarit vyöryivat
sen jäljessä.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<span style="mso-ansi-language: FI;">Bulgarialaiset sotilaat oli vedetty rajalta taaksepäin. Kaivautuneina
maakuoppiin he odottivat saksalaisten ja kreikkalaisten ensimmäistä
yhteenottoa.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<span style="mso-ansi-language: FI;">Saksalaisten kärkijoukkojen pahaa aavistamatta jatkaessa etenemistään, jota
tähän mennessä oli häirinnyt vain hajanainen kiväärituli, yllätti ne jyrkän vuorenseinämän
alla olevalla aukiolla kolmestakymmenestä eri puolilla olevasta
vuoristopesäkkeestä tasangolle suuntautuva raivoisa, suorasuuntauksella ampuvien
tykkien ja konetuliaseiden tuli. Pataljoonankomentaja haavoittui vaikeasti, ja
hänen panssariautonsa ammuttiin tuleen keskellä tasankoa. Tämän maailmansodan
ensimmäisen rautaristin ritariristin saaja luutnantti Schultz kaatui
komppaniansa kärjessä.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<span style="mso-ansi-language: FI;">Saksalaisten tykistö ampui lakkaamatta. Syöksypommittajat hyökkäsivät
uudelleen kerta kerran jälkeen suurina aaltoina vuoristolinjan pesäkkeitä vastaan.
Turhaan. Jalkaväen raskaiden konekiväärien, käsikranaattien ja liekinheittimien
tuli ei pystynyt Metaxas-linjan kallioseinämiin. Panssarivoimia ei voitu
käyttää niinkuin tavallisesti. Tilanne oli samankaltainen kuin Aisnella:
jalkaväen oli avattava panssareille tie.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<span style="mso-ansi-language: FI;">Kun alkoi hämärtää, saksalaisten oli pakko vetääntyä. Metaxas-linja oli
näyttänyt leijonankyntensä. Sen mahtava tukipylväs, Festungsberg, kukkula 322,
oli pysäyttänyt saksalaisten etenemisen. Metaxas-linjaa ei voitu vallata
rintamahyökkäyksellä. Jokainen kallionkukkula kätki sisäänsä yhden tai useampia
panssaroituja pesäkkeitä, joiden ääriviivat paljastuivat vasta kranaattien ja
lentopommien revittyä hajalle niiden vihreät naamiot.<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhne0LFrS8UyAB5G4md8lgTvQnQzc0OXlDy48zIOvVthcr3qkL5rq4K6_5_WRuV-WZX9CvIhPAjgxV2O80bTPqrLnY4kV7zX_nNF35WV98DJT5C6g0mit52AFLyj0QrIUTN08LCo9j4UEUv/s1600/German_bombing_of_Piraeus.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="234" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhne0LFrS8UyAB5G4md8lgTvQnQzc0OXlDy48zIOvVthcr3qkL5rq4K6_5_WRuV-WZX9CvIhPAjgxV2O80bTPqrLnY4kV7zX_nNF35WV98DJT5C6g0mit52AFLyj0QrIUTN08LCo9j4UEUv/s320/German_bombing_of_Piraeus.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Pireuksen satama saksalaisten pommituksen jälkeen.</td></tr>
</tbody></table>
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<span style="mso-ansi-language: FI;">Ainoa mahdollisuus kreikkalaisten vuorilinnoituksen kukistamiseen oli
saartoliike, johon saksalaiset ryhtyivät seuraavana yönä taistelujen jatkuessa
Festungsbergin solassa.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<span style="mso-ansi-language: FI;">Saartokäskyn saanut vuoristojoukkojen pataljoona, jota huollettiin
lentoteitse, eteni kallionsolien kautta kreikkalaisten selustaan raivattuaan
itselleen tien ylitsepääsemättömiltä tuntuvien jyrkkien vuoriharjanteiden yli.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<span style="mso-ansi-language: FI;">Se iski yllättäen linnoitusjärjestelmän selustaan käyttäen aseinaan
liekinheittimiä, käsikranaatteja ja kasapanoksia. Syvissä maanalaisissa
bunkkereissa ja niiden aukoilla käytiin ennenkuulumattoman kiivaita lähitaisteluja,
joissa varsinkin saksalaisten vuoristojoukkojen pioneerit osoittivat tavatonta
rohkeutta ja taistelumieltä. Ehkä juuri heitä tarkoittaen ja antaen samalla
tunnustuksen urhoollisille kreikkalaisille sotilaille Saksan puolustusvoimien
ylijohto ilmoitti tiedonannossaan: »Metaxas-linjalla on käyty sellaisia lähitaisteluja,
joita ei ole vielä nähty millään sotanayttämöllä. »</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<span style="mso-ansi-language: FI;">Ensimmäisten vankien kertomukset paljastivat ihmeellisen seikan:
kreikkalaiset olivat koko ajan luulleet taistelevansa <i>bulgarialaisia</i>
vastaan. Vasta toisen taistelupäivän iltana heille selvisi, että Metaxas-linjaa
vastaan hyökkäävät joukot olivat saksalaisia.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<span style="mso-ansi-language: FI;">Kun bunkkerin aukkoon suunnattu liekinheitin ei auttanut, saksalaiset
pioneerit tunkeutuivat linnoituksen syviin, maanalaisiin käytäviin, joissa he
käsikranaatein ja kasapanoksin taistelivat itselleen tien yhä syvemmälle vuoren
uumeniin. Metaxas-linjan kaikuvissa holveissa, maanalaisissa
miehistöasumuksissa ja varastosuojissa käydyt kiihkeät ja veriset taistelut
olivat kuin katutaisteluja maanalaisen, tuntemattoman kaupungin sokkeloisissa
labyrinteissa, savussa ja pimeässä.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<span style="mso-ansi-language: FI;">Ensimmäinen taistelupäivä oli ollut aurinkoinen ja kirkas. Seuraavana yönä
ilmapuntari laski yht’kkiä, ja aamulla satoi taivaan täydeltä. Etelään johtavan
tien paksu pölykerros vaihtui nopeasti liejuksi, tien pohja pehmeni, ja
Pohjois-Kreikan tiet muistuttivat pian enemmän mutakylpylöitä kuin
liikennöitäviä teitä. Vuorilinnoitukset ja kenraali Sää olivat kreikkalaisten
puolella.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<span style="mso-ansi-language: FI;">Rankkasateessa liejuisella tiellä saksalaiset päävoimat odottivat vielä kaksi
päivää voidakseen jatkaa etenemistään. Taistelut jatkuivat kiihkeinä
Festungsbergin omistuksesta. Useita maanalaisia pesäkkeitä oli jo vallattu, ja
niiden urhoollinen kreikkalainen miehistö oli jo kaatunut tai otettu vangiksi.
Mutta jättiläismäinen maanalainen linnoitus, joka paikoitellen oli louhittu
kallioon yli 40 metrin syvyyteen, piti vielä sitkeästi puoliaan.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<span style="mso-ansi-language: FI;">Saksalaiset olivat yhdistäneet katkaistut, linnoitukseen johtavat
puhelinjohdot oman komentopaikkansa puhelimeen. He saivat kolmannen
taistelupäivän iltana yhteyden linnoituksen komentopaikkaan.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<span style="mso-ansi-language: FI;">— You have a division above you — kapitulation is the only delivery
(yläpuolellanne on divisioona — antautuminen on ainoa pelastuskeino), huutaa
eräs vuoristojoukkojen pioneeri koulussa oppimallaan englannin kielellä puhelimeen. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<span style="mso-ansi-language: FI;">Vastausta ei kuulu. Mutta saman päivän iltana Festungsberg antautuu.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<span style="mso-ansi-language: FI;">Tapahtumat olivat lännempänä kehittyneet nopeasti. Etelä-Serbiasta Vardar-joen
laakson suuntaisesti edenneet saksalaiset joukot olivat jo Salonikin porteilla.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<span style="mso-ansi-language: FI;">Huhtikuun 9. päivän vastaisena yönä klo 24 kaksi kreikkalaista upseeria toi
tärkeän sanoman Kavaklin majatalossa asuvalle Salonikiin hyökkäävien saksalaisten
joukkojen komentajalle. Toinen oli Salonikin kaupungin komendantti, kenraali
arvoltaan, toinen Kreikan itämakedonialaisen armeijan esikuntapäällikkö, joka
toi kenraali Bakopoulosin armeijan antautumisilmoituksen ja aselevonpyynnön.
Pienen majatalon pöydän ääressä ratkaistiin Kreikan Traakian-armeijan,
Salonikin ja — Metaxas-linjan kohtalo. Kreikkalaiset upseerit muuttivat
kellonsa Saksan aikaan. Saksalaiset kärkijoukot marssivat Salonikiin huhtikuun
9. päivän aamuna klo ½ 7. Metaxas-linja antautui saman päivän iltana.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<span style="mso-ansi-language: FI;">Kreikkalaisten mahtava linnoitusjärjestelmä, jota oli salaisesti rakennettu
jo vuodesta 1935 lähtien, kaatui sivustojensa heikkouteen. Saksalaiset
saartoivat sen kaksinkertaisesti, ulompaa suurella, Egeanmeren rantaan
ulottuvalla pihtiliikkeellä ja Struma-joen laaksossa linnoitusvyöhykkeen
selustaan suunnatulla vahvan iskujoukon hyökkäyksellä. Salonikin valtaus oli
sen puolustajille ratkaiseva isku. Mutta siihen hetkeen saakka, kun Salonikin
kreikkalainen varuskunta lennätinteitse ilmoitti antautuneestaan>antautumisestaan
Metaxas-linjan päälinnaketta komentavalle upseerille, taistelut jatkuivat kiivaina
ja verisinä »kukkula 322:n» ja muiden maanalaisten pesäkkeiden omistuksesta.
Niitä voidaan täydellä syyllä verrata länsirintaman kiihkeimpiin taisteluihin
Saksan suurten voittojen päivinä.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<span style="mso-ansi-language: FI;">Metaxas-linjaa puolusti saksalaisten hyökkäyksen tapahtuessa kreikkalaisten
tietojen mukaan n. 22 500 miestä. Yksistään kukkula 322:n uumenista nousi maan
pinnalle 1400 miestä.</span><span lang="EL"></span></div>
<div class="MsoListParagraph" style="line-height: 115%; margin-left: 44.1pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;">
<span lang="EL" style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="mso-list: Ignore;">—<span style="font: 7.0pt "Times New Roman";">
</span></span></span><span style="mso-ansi-language: FI;">—</span> <span style="mso-ansi-language: FI;">—</span> <span lang="EL"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<span style="mso-ansi-language: FI;">Kun vuorilinnoituksen urhoolliset puolustajat astuivat suojistaan
päivänvaloon, nähtiin kohtauksia, jotka lienevät ainutlaatuisia tämän sodan historiassa.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<span style="mso-ansi-language: FI;">Saksalainen upseeri tarjosi savukkeen ja kenttäpullostaan kulauksen
konjakkia kreikkalaiselle upseerille, joka hetkistä aikaisemmin oli seissyt
pistooli kädessä häntä vastassa linnoituksen suuaukolla.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<span style="mso-ansi-language: FI;">— Pahoittelen, minulla ei ole tulta, kreikkalainen sanoi hengästyneenä ja
hämillään.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<span style="mso-ansi-language: FI;">— Olkaa hyvä! Saksalainen upseeri sytytti hänen savukkeensa.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<span style="mso-ansi-language: FI;">Kreikkalaiset sotilaat taluttivat haavoittunutta saksalaista.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<span style="mso-ansi-language: FI;">— Te ammuitte kirotun tarkasti, totesi kreikkalainen upseeri, joka ryömi
esiin konekivääripesäkkeestään kasvot yltä päältä veressä.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<span style="mso-ansi-language: FI;">— Te puolustauduitte loistavasti, vastasi pesäkettä piirittäneen saksalaisen
pioneerijoukkueen johtaja.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<span style="mso-ansi-language: FI;">Saksalaiset sotilaat kulkivat ihmetellen Metaxas-linjan maanalaisissa labyrinteissa.
Heitä opasti kreikkalainen upseeri.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<span style="mso-ansi-language: FI;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Jos Metaxas</span><a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1927245305315887879#_ftn1" name="_ftnref1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;"><span style="mso-special-character: footnote;"><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">[1]</span></span></span></a><span style="mso-ansi-language: FI;"> olisi saanut elää, ei Kreikan ja Saksan sotaa koskaan olisi tullut, sanoi
hän. — Metaxas opiskeli neljä vuotta Berliinin sota-akatemiassa.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<span style="mso-ansi-language: FI;">— Hän oli von Schlieffenin oppilas, totesi saksalainen upseeri hymyillen. —Etevimpiä
hänen oppilaitaan. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<span style="mso-ansi-language: FI;">He ymmärsivät toisiaan.</span><span lang="EL"></span></div>
<div class="MsoListParagraph" style="line-height: 115%; margin-left: 44.1pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;">
<span lang="EL" style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="mso-list: Ignore;">—<span style="font: 7.0pt "Times New Roman";">
</span></span></span><span style="mso-ansi-language: FI;">—</span> <span style="mso-ansi-language: FI;">—</span> <span lang="EL"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<span style="mso-ansi-language: FI;">Kiihkeän, kolme päivää kestäneen taistelun päätyttyä syntyi taistelukentällä,
jolla äsken vielä oli kymmeniä kreikkalaisten ja saksalaisten sotilaiden
ruumiita, asetoveruus, joka teki Kreikan sodasta inhimillisen ja — tekisi mieli
sanoa — kauniin sodan. Kreikkalainen ja saksalainen sotilas tervehtivät
toisiaan kukistuneen Metaxas-linjan kalliobunkkereissa kuin kaksi miekkailijaa,
jotka kiihkeän ottelun jälkeen tervehtivät toisiaan miekoillaan ja puristavat
toistensa kättä. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<span style="mso-ansi-language: FI;">Sellaista ei tapahtunut vain ensimmäisinä taistelupäivinä Struma-joen
laaksossa, vaan se jatkui koko sodan ajan — urhoollisen voittajan ja
urhoollisen voitetun välinen klassillinen, epätodellinen ystävyys.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<span style="mso-ansi-language: FI;">Hitler oli vedonnut Kreikan ystävyyteen antaessaan joukoilleen käskyn
marssia antiikin Hellaan maahan. Hän taisteli Kreikan maaperällä Englantia, ei
kreikkalaisia vastaan. Kauneimmalla tavalla hänen sanansa kävivät toteen
silloin, kun Saksan sotavoimain ylijohto taistelujen vielä jatkuessa Kreikan
maaperällä vapautti kaikki kreikkalaiset sotavangit ja antoi määräyksen, että
kreikkalainen upseeri vankeudesta vapautuessaan tai taistelusta luovuttuaan sai
säilyttää aseensa.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<span style="mso-ansi-language: FI;">Saksan ja Kreikan sota oli ensimmäisistä huhtikuun 6. päivän aamuna ammutuista
laukauksista lähtien eräiltä kohdiltaan käsittämätön ollakseen sota. Se oli
inhimillinen sota. Jugoslaviasta ei kukaan voi sanoa samaa. […]</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<br /></div>
<div style="mso-element: footnote-list;">
<br clear="all" />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<div id="ftn1" style="mso-element: footnote;">
<div class="a0" style="background: transparent; margin-left: 1.0pt;">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1927245305315887879#_ftnref1" name="_ftn1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><sup><span lang="EL"><span style="mso-special-character: footnote;"><sup><span lang="EL" style="font-family: "corbel" , "sans-serif"; font-size: 10.5pt; letter-spacing: -1.0pt;">[1]</span></sup></span></span></sup></a><span lang="EL" style="mso-ansi-language: FI;"> </span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt; letter-spacing: 0pt;">»Kreikan Rautakäsi» ja diktaattori, Metaxas-linjan
suunnittelija ja rakentaja, kenraali Johann Metaxas, jonka muistomerkki oli pystytetty
erään linnoitetun kukkulan harjanteelle Struma-joen laaksossa, kuoli kuten
virallisesti ilmoitettiin sydänhalvaukseen tammikuun 30. pnä 1941 neuvoteltuaan
edellisinä päivinä Englannin lähi-idän armeijan ylipäällikön kenraali Wavellin
kanssa, joka odottamatta oli saapunut Ateenaan. Mitä neuvottelut koskivat, ei
ole tarkoin tiedossa, mutta yleisesti on vallalla käsitys, että Metaxas vastusti
jyrkästi englantilaisen maaarmeijan lähettämistä Kreikkaan pitäen Kreikan
tulevalle kohtalolle onnellisempana, jos brittiläinen apu rajoittuisi vain
ilmavoimiin, Saksalaisella taholla on virallisesti viitattu mahdollisuuteen,
että Englannin Secret Service raivasi hänet tieltään, koska hänen tiedettiin
olleen brittien suunnitelmien esteenä</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: 0pt;">.</span></div>
</div>
</div>
Suomen Ateenan-instituuttihttp://www.blogger.com/profile/04026357741858968606noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1927245305315887879.post-53027884885189976792016-04-08T03:09:00.002-07:002016-04-08T03:09:49.746-07:00Η ΠΤΩΣΗ ΤΗΣ ΓΡΑΜΜΗΣ ΜΕΤΑΞΑ<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:RelyOnVML/>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EL</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
text-align:justify;
text-indent:26.1pt;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
mso-bidi-font-size:16.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
mso-bidi-font-family:Arial;
color:#222222;
mso-ansi-language:EL;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: center;">
<span lang="EL" style="font-size: 18.0pt; line-height: 115%;">Άντερο Βάρτια</span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: center;">
<span lang="EL" style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΡΙΝΘΟ ΣΤΗ ΧΕΡΣΟΝΗΣΟ
ΤΩΝ ΑΛΙΕΩΝ</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: center;">
<span lang="EL">Η ΠΤΩΣΗ ΤΗΣ ΓΡΑΜΜΗΣ ΜΕΤΑΞΑ</span></div>
<div style="text-align: left;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhn52As5RiO3_cdbsyzbsn3t7HF9MZOwTMRcY4sb_bvNqDZSKPHM5jJ7UALlCgUrdBh1DfZ387SspOSeXOIaFc26O1d366I5CthmD_Z_Ir13wotC5N5QNqjWhQZDp9dHXA9sIbGab5qR8BO/s1600/Battle_of_Greece_-_9_April_1941_el.png" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="317" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhn52As5RiO3_cdbsyzbsn3t7HF9MZOwTMRcY4sb_bvNqDZSKPHM5jJ7UALlCgUrdBh1DfZ387SspOSeXOIaFc26O1d366I5CthmD_Z_Ir13wotC5N5QNqjWhQZDp9dHXA9sIbGab5qR8BO/s320/Battle_of_Greece_-_9_April_1941_el.png" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Wikimedia Commons</td></tr>
</tbody></table>
<span lang="EL">Τα ξημερώματα της 6<sup>ης</sup>
Απριλίου [1941] τα βουνά πίσω από τα σύνορα της Βουλγαρίας έμοιαζαν νεκρά και
εγκαταλειμμένα. Οι απότομες πλαγιές με τους κέδρους και τις φτέρες και οι
γυμνοί βράχοι από πάνω τους, πάνω από τις κορυφές των οποίων ανέτειλε
κατακόκκινος ο ήλιος, έδειχναν να καταπίνουν στην αγκαλιά τους τον στενό δρόμο
που περνούσε από την κοιλάδα του Στρυμόνα και οδηγούσε στον Νότο.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<br />
<span lang="EL">Το γερμανικό τάγμα
εφόδου βρισκόταν σε απόσταση 200 μέτρων από τα σύνορα και περίμενε το σήμα της επίθεσης
προχωρώντας μέσα στο σκοτάδι. Η ελληνική συνοριακή φρουρά, καμιά τριανταριά
άντρες, άνοιξε πυρ κι έπειτα υποχώρησε με προσοχή προς τον Νότο. Τα κτίρια της
φρουράς έπιασαν φωτιά.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<span lang="EL">Οι πρώτοι
πυροβολισμοί έθεσαν σε συναγερμό την ελληνική άμυνα. Ψηλά από το βουνό, σε ύψος
περίπου 1800 μέτρων, έπεσαν πράσινες και κόκκινες φωτοβολίδες και ακολούθησε
σειρά σφοδρών πυροβολισμών.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<span lang="EL">Στις 5.50 το γερμανικό
πυροβολικό άνοιξε πυρ. Σφοδρά πυρά που έσκιζαν το σκοτάδι έπεφταν πάνω στα βουνά.
Πυροβολισμοί, χειροβομβίδες, εκρήξεις αντηχούσαν σχεδόν ασταμάτητα ανάμεσα στα
βράχια και τέλος χάθηκαν σαν βουητό στο διάστημα. Έπειτα πάλι όλα σιώπησαν.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<span lang="EL">Καθώς ξημέρωνε
χτύπησαν τα στούκας που έλαμπαν ασημιά κάτω από τον ήλιο. Όρμησαν σαν γεράκια πάνω
στις ορεινές θέσεις των Ελλήνων. Οι τεράστιες βόμβες ξεκολλούσαν γιγάντιους ογκόλιθους,
ξέσκιζαν την κάλυψη των αμυντικών θέσεων στις πλαγιές και χτυπούσαν τις θυρίδες
που ήταν κρυμμένες στα γκρίζα βράχια. Οι πρώτες πτήσεις των γερμανικών
αεροπλάνων έγιναν από πιο μακρινά αεροδρόμια. Είκοσι λεπτά αργότερα κι ενώ η
πρώτη επίθεση είχε τελειώσει σηκώθηκαν πάλι, αυτή τη φορά όμως από αεροδρόμια
δίπλα στα ελληνοβουλγαρικά σύνορα. Ο καπνός και η σκόνη από τους βομβαρδισμούς
είχαν σχεδόν κρύψει τον ήλιο.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<span lang="EL">Το πρώτο γερμανικό
τάγμα εφόδου είχε εισχωρήσει στο ελληνικό έδαφος και είχε φτάσει στη γραμμή Μεταξά.
Ακολουθούσαν τα τανκς.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<span lang="EL">Οι Βούλγαροι
στρατιώτες είχαν αποτραβηχτεί από τα σύνορα. Ταμπουρωμένοι στα αμπριά τους περίμεναν
την πρώτη αναμέτρηση των Γερμανών και των Ελλήνων.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<span lang="EL">Το γερμανικό τάγμα
συνέχιζε την προέλασή του χωρίς να προαισθάνεται κάτι κακό. Μέχρι εκείνη τη στιγμή
μόνο διάσπαρτα πυρά τουφεκιών τους είχαν ενοχλήσει και εξεπλάγησαν όταν στο
άνοιγμα που υπήρχε κάτω από την απότομη πλαγιά άρχισαν να τους χτυπούν από
καμιά τριανταριά σημεία στα βουνά έντονες ομοβροντίες πυροβολικού και πολυβόλων.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<span lang="EL">Ο διοικητής του
τάγματος τραυματίστηκε σοβαρά και το θωρακισμένο αυτοκίνητό του χτυπήθηκε κι
έπιασε φωτιά στη μέση της κοιλάδας. Ο πρώτος στρατιώτης που παρασημοφορήθηκε σ’
αυτό τον παγκόσμιο πόλεμο, ο λοχαγός Σουλτζ, έπεσε στην πρώτη γραμμή του λόχου
του.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<span lang="EL">Το γερμανικό πυροβολικό
χτυπούσε αλύπητα. Τα βομβαρδιστικά επιτίθονταν ξανά και ξανά σε μεγάλα κύματα
εναντίον των ορεινών θυλάκων. Μάταια. Τα βαριά πυροβόλα του πεζικού, οι
χειροβομβίδες και τα φλογοβόλα δεν μπορούσαν να θραύσουν τη γραμμή Μεταξά. Τα τεθωρακισμένα
δεν μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως συνήθως. Η κατάσταση έμοιαζε μ’ αυτήν στο
Έιν: έπρεπε να ανοίξει δρόμο το πεζικό.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<span lang="EL">Όταν άρχισε να σκοτεινιάζει
οι Γερμανοί αναγκάστηκαν να υποχωρήσουν. Η γραμμή Μεταξά είχε δείξει τα
λιονταρίσια νύχια της. Ο ισχυρός πυλώνας της, το ύψωμα 322, είχε σταματήσει την
προέλαση των Γερμανών. Η γραμμή Μεταξά δεν μπορούσε να καταληφθεί με κατά
μέτωπο επίθεση. Κάθε λόφος έκρυβε μέσα του ένα ή περισσότερα θωρακισμένα οχυρά,
τα όρια των οποίων αποκαλύφθηκαν μόνο όταν οι χειροβομβίδες και οι βόμβες
διέλυσαν την πράσινη κάλυψή τους.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<span lang="EL">Η μόνη πιθανότητα να
πληγούν τα ελληνικά οχυρά ήταν η κίνηση αποκλεισμού που έκαναν οι Γερμανοί την
επόμενη νύχτα ενώ συνεχιζόταν οι μάχες.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<br />
<span lang="EL">Την εντολή του
αποκλεισμού έλαβε ένα τάγμα των ορεινών δυνάμεων που στάλθηκε αεροπορικώς και προχώρησε
μέσα από φαράγγια και απάτητες πλαγιές στα νώτα των Ελλήνων.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<br />
<span lang="EL">Χτύπησε ξαφνικά τα
οχυρά από πίσω χρησιμοποιώντας φλογοβόλα, χειροβομβίδες και εκρηκτικά. Στα
βαθιά υπόγεια οχυρά και στα ανοίγματά τους έγιναν άγριες μάχες άνευ
προηγουμένου, στις οποίες, κυρίως οι σκαπανείς των γερμανικών ορεινών μονάδων,
έδειξαν εξαιρετική γενναιότητα και μαχητικότητα. Ίσως αναγνωρίζοντας τη
γενναιότητά τους, αλλά συγχρόνως και τη γενναιότητα των ελλήνων στρατιωτών, ο
επικεφαλής του γερμανικού στρατεύματος δήλωσε στο ανακοινωθέν του: «Οι μάχες
στήθος με στήθος που έλαβαν χώρα στη Γραμμή Μεταξά δεν έχουν προηγούμενο σε
κανένα πεδίο πολέμου».</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<br />
<span lang="EL">Οι διηγήσεις των
πρώτων αιχμαλώτων αποκάλυψαν κάτι παράξενο: Οι Έλληνες είχαν συνεχώς την εντύπωση
ότι πολεμούσαν εναντίον των Βουλγάρων. Μόνο το βράδυ της δεύτερης μέρας
κατάλαβαν ότι στη Γραμμή Μεταξά είχαν επιτεθεί οι Γερμανοί.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<br />
<span lang="EL">Αφού τα φλογοβόλα που
κατευθύνονταν στο άνοιγμα των οχυρών δεν βοήθησαν, οι γερμανοί σκαπανείς
διείσδυσαν βαθιά στους υπόγειους διαδρόμους των οχυρών, όπου με χειροβομβίδες
και εκρηκτικά προσπάθησαν να ανοίξουν δρόμο στα βάθη του βουνού. Οι σκληρές και
αιματηρές μάχες που έγιναν στα ορύγματα της γραμμής Μεταξά, και στα καταφύγια
έμοιαζαν με οδομαχίες στα λαβυρινθώδη στενά μιας υπόγειας και άγνωστης πόλης,
μέσα στον καπνό και το σκοτάδι.<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEin0mtGmVdQDlTzhOG4gmvNw_Ec_cz_LXxMonecYms2QgstvYduXr20YFOo1QxuoRw4sM-UtNLFImJNmWsOhPE8SCpg7jwJ_3r8XuU5SfElh8ofEF5r7_VH6CKkksV36Gm05a2NP24xS8L6/s1600/German_bombing_of_Piraeus.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="234" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEin0mtGmVdQDlTzhOG4gmvNw_Ec_cz_LXxMonecYms2QgstvYduXr20YFOo1QxuoRw4sM-UtNLFImJNmWsOhPE8SCpg7jwJ_3r8XuU5SfElh8ofEF5r7_VH6CKkksV36Gm05a2NP24xS8L6/s320/German_bombing_of_Piraeus.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Το λιμάνι του Πειραιά μετά τους γερμανικούς βομβαρδισμούς.</td></tr>
</tbody></table>
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<br />
<span lang="EL">Η πρώτη μέρα της
μάχης ήταν ηλιόλουστη και καθαρή. Το επόμενο βράδυ το βαρόμετρο έπεσε ξαφνικά
και το πρωί έβρεχε. Το παχύ στρώμα σκόνης που κάλυπτε τον δρόμο προς τον Νότο
μετατράπηκε γρήγορα σε λάσπη, η επιφάνειά του μαλάκωσε και σύντομα οι δρόμοι
της Βόρειας Ελλάδας έμοιαζαν περισσότερο με λασπόλουτρα παρά με δρόμους
κυκλοφορίας. Τα ορεινά οχυρά και ο στρατηγός Καιρός ήταν στο πλευρό των
Ελλήνων.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<br />
<span lang="EL">Στον λασπωμένο δρόμο
και κάτω από καταρρακτώδη βροχή οι γερμανικές δυνάμεις περίμεναν ακόμα δύο
μέρες μέχρι να μπορέσουν να συνεχίσουν την προέλαση. Οι μάχες συνεχίζονταν σφοδρές
για την κατάληψη του οχυρού. Πολλά υπόγεια οχυρά είχαν ήδη καταληφθεί και οι
γενναίοι έλληνες υπερασπιστές τους είχαν πέσει ή είχαν αιχμαλωτιστεί. Όμως το
γιγαντιαίο υπόγειο οχυρό που εδώ κι εκεί ήταν λαξευμένο στον βράχο σε βάθος
πάνω από 40 μέτρα κρατούσε ακόμα πεισματικά.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<span lang="EL">Οι Γερμανοί είχαν
συνδέσει τις κομμένες τηλεφωνικές γραμμές του οχυρού με το δικό τους τηλεφωνικό
κέντρο. Έτσι το βράδυ της τρίτης μέρας ήρθαν σε επαφή με τη διοίκησή του.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;">«You have a division above you — kapitulation is the only delivery» (</span><span lang="EL">έχετε</span><span lang="EL" style="mso-ansi-language: EN-US;"> </span><span lang="EL">μια</span><span lang="EL" style="mso-ansi-language: EN-US;"> </span><span lang="EL">μεραρχία</span><span lang="EL" style="mso-ansi-language: EN-US;"> </span><span lang="EL">από</span><span lang="EL" style="mso-ansi-language: EN-US;"> </span><span lang="EL">πάνω</span><span lang="EL" style="mso-ansi-language: EN-US;"> </span><span lang="EL">σας</span><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;">. </span><span lang="EL">Μόνο αν παραδοθείτε θα σωθείτε), φώναξε στο τηλέφωνο ένας από τους
στρατιώτες με τα αγγλικά που είχε μάθει στο σχολείο.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<br />
<span lang="EL">Απάντηση δεν ακούστηκε.
Όμως, την ίδια μέρα το απόγευμα το οχυρό παραδόθηκε.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<span lang="EL">Οι εξελίξεις ήταν
ραγδαίες. Τα γερμανικά στρατεύματα που προέλαυναν από τη Νότια Σερβία μέσω της
κοιλάδας του Αξιού ήταν ήδη έξω από τη Θεσσαλονίκη.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<br />
<span lang="EL">Τη νύχτα της 8<sup>ης</sup>
προς 9<sup>η</sup> Απριλίου, στις 12 τα μεσάνυχτα, δύο έλληνες αξιωματικοί
έφεραν ένα σπουδαίο μήνυμα στον διοικητή των γερμανικών μονάδων που επιτίθονταν
στη Θεσσαλονίκη, ο οποίος έμενε σε ένα πανδοχείο. Ο ένας ήταν ο διοικητής της
πόλης, στρατηγός, και ο άλλος ο διοικητής της στρατιάς της Ανατολικής
Μακεδονίας, ο οποίος έφερε μήνυμα από τον στρατηγό Μπακόπουλο για παράδοση του
στρατού και ανακωχή. Εκεί, στο μικρό πανδοχείο, γύρω από ένα τραπέζι, κρίθηκε η
τύχη της στρατιάς της Θράκης, της Θεσσαλονίκης και της Γραμμής Μεταξά. Οι
έλληνες αξιωματικοί άλλαξαν την ώρα στα ρολόγια τους βάζοντας αυτήν την
Γερμανίας. Τα γερμανικά τάγματα εφόδου μπήκαν στη Θεσσαλονίκη στις 9 Απριλίου,
ώρα 7.00 το πρωί. Το ίδιο απόγευμα παραδόθηκε και η Γραμμή Μεταξά.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<br />
<span lang="EL">Το μεγαλοπρεπές
ελληνικό οχυρό που κατασκευάστηκε μυστικά μετά το 1935, έπεσε λόγω της
αδυναμίας των πτερύγων του. Οι Γερμανοί το πολιόρκησαν δύο φορές με μια κυκλωτική
κίνηση που έφτασε ως τις ακτές του Αιγαίου και μια σφοδρή επίθεση στα νώτα του
μέσω της κοιλάδας του Στρυμόνα. Η κατάληψη της Θεσσαλονίκης ήταν αποφασιστικό πλήγμα
για τους υπερασπιστές της, αλλά μέχρι τη στιγμή που η ελληνική φρουρά της πόλης
ανακοίνωσε με τηλεγράφημα ότι η Γραμμή Μεταξά παραδόθηκε, οι μάχες συνεχίστηκαν
σφοδρές και αιματηρές για την κατάληψη του υψώματος 322 και των υπόγειων οχυρών.
Οι μάχες αυτές μπορούν να συγκριθούν με τις σφοδρότερες μάχες του δυτικού
μετώπου.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<br />
<span lang="EL">Τη Γραμμή Μεταξά υπερασπίστηκαν
σύμφωνα με τα στοιχεία των Ελλήνων περίπου 22.500 άντρες. Από το οχυρό του
υψώματος 322 βγήκαν 1400 άντρες.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<span lang="EL">Όταν οι γενναίοι
υπερασπιστές του οχυρού βγήκαν στο φως του ήλιου, είδαμε μοναδικές σκηνές που
θα μείνουν στην ιστορία αυτού του πολέμου.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<br />
<span lang="EL">Ένας γερμανός
αξιωματικός πρόσφερε τσιγάρο και μια γουλιά κονιάκ από το παγούρι του στον
έλληνα αξιωματικό που λίγο νωρίτερα είχε σταθεί εναντίον του με το πιστόλι στο
χέρι στο άνοιγμα του οχυρού.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<br />
<span lang="EL">«Συγνώμη, αλλά δεν
έχω φωτιά» είπε ο Έλληνας λαχανιασμένος και έκπληκτος.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<span lang="EL"> «Παρακαλώ», απάντησε
ο Γερμανός και του άναψε το τσιγάρο.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<span lang="EL">Έλληνες στρατιώτες
κουβαλούσαν γερμανούς τραυματίες.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<span lang="EL"> «Χτυπούσατε με
αναθεματισμένη ακρίβεια», διαπίστωσε ο έλληνας αξιωματικός που σύρθηκε έξω από
το οχυρό με το πολυβόλο στο χέρι και το πρόσωπο ματωμένο.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<span lang="EL">«Αμυνθήκατε έξοχα»
απάντησε ο επικεφαλής των Γερμανών που είχαν πολιορκήσει το οχυρό.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<span lang="EL">Οι γερμανοί
στρατιώτες τριγύριζαν παραξενευμένοι στον υπόγειο λαβύρινθο της Γραμμής Μεταξά.
Τους συνόδευε ένας έλληνας αξιωματικός.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<span lang="EL">«Αν ζούσε ο Μεταξάς,
η Ελλάδα και η Γερμανία δεν θα είχαν εμπλακεί ποτέ σε πόλεμο», είπε. «Ο Μεταξάς<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1927245305315887879#_ftn1" name="_ftnref1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">[1]</span></span></span></span></a>
σπούδασε τέσσερα χρόνια στο Βερολίνο, στην Πολεμική Ακαδημία».</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<span lang="EL">«Ήταν μαθητής του </span><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;">von</span><span lang="EN-US"> </span><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;">Schlieffen</span><span lang="EL">»,
απάντησε χαμογελώντας ο γερμανός αξιωματικός. «Ένας από τους καλύτερους μαθητές
του. Καταλάβαιναν ο ένας τον άλλο».</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<br />
<span lang="EL">Έπειτα από τις
τριήμερες σφοδρές μάχες, στο πεδίον της μάχης που ήταν ακόμα γεμάτο πτώματα
ελλήνων και γερμανών στρατιωτών, δημιουργήθηκε μια συντροφικότητα που έκανε
αυτόν τον πόλεμο –θα επιθυμούσα να πω– ανθρώπινο και όμορφο. Έλληνες και
Γερμανοί στρατιώτες χαιρετιόντουσαν μέσα στα οχυρά της Γραμμής Μεταξά που είχαν
καταληφθεί όπως δύο ξιφομάχοι, οι οποίοι έπειτα από έναν σκληρό αγώνα
χαιρετιούνται με τα ξίφη τους και δίνουν τα χέρια. Κι αυτό δεν έγινε μόνο τις
πρώτες μέρες του πολέμου στην κοιλάδα του Στρυμόνα, αλλά καθ’ όλη τη διάρκειά
της επίθεσης. Κλασική και εξωπραγματική φιλία ανάμεσα στον γενναίο νικητή και
τον γενναίο ηττημένο. Ο Χίτλερ προσέβλεπε στην ελληνική φιλία όταν διέταζε τα
στρατεύματά του να επιτεθούν στη γη της Αρχαίας Ελλάδας. Στα χώματα της Ελλάδας
πολεμούσε εναντίον της Αγγλίας και όχι των Ελλήνων. Και οι διαταγές του
πραγματοποιήθηκαν με τον καλύτερο τρόπο όταν, ενώ ακόμα συνεχιζόταν ο πόλεμος,
η διοίκηση του γερμανικού στρατού απελευθέρωσε όλους τους αιχμαλώτους κι έδωσε
εντολή οι έλληνες αξιωματικοί που απελευθερώνονται να διατηρούν τον οπλισμό
τους.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<span lang="EL">Ο πόλεμος ανάμεσα στη
Γερμανία και την Ελλάδα, από τον πρώτο πυροβολισμό που έπεσε το πρωί της 6<sup>ης</sup>
Απριλίου 1941, ήταν σε κάποια σημεία αδιανόητος για να είναι πόλεμος. Ήταν ένας
πόλεμος ανθρώπινος. Για τη Γιουγκοσλαβία δεν μπορούμε να πούμε το ίδιο.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<span lang="EL">[…]</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: right;">
<span lang="EL" style="font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">Μετ. από τα φινλανδικά: Μαρία
Μαρτζούκου</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 0cm;">
<br />
<br /></div>
<div style="mso-element: footnote-list;">
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<div id="ftn1" style="mso-element: footnote;">
<div class="a0" style="background: transparent; margin-left: 1.0pt;">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1927245305315887879#_ftnref1" name="_ftn1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EL"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EL" style="font-family: "corbel" , "sans-serif"; font-size: 10.5pt; letter-spacing: -1.0pt;">[1]</span></span></span></span></span></a><span lang="EL"> </span><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt; letter-spacing: 0pt;">Ο στρατηγός Ιωάννης Μεταξάς, η σιδηρά χείρα της
Ελλάδας και δικτάτορας, αυτός που σχεδίασε τη Γραμμή Μεταξά και που το μνημείο
του έχει στηθεί στην κορυφή ενός οχυρωμένου λόφου, στην κοιλάδα του</span><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: 0pt;"> </span><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt; letter-spacing: 0pt;">Στρυμόνα,</span><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: 0pt;"> </span><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt; letter-spacing: 0pt;">πέθανε από καρδιακή προσβολή, όπως ανακοινώθηκε
επισήμως, στις 30 Ιανουαρίου 1940 έπειτα από συνομιλίες με τον επικεφαλής του
βρετανικού στρατού στη Μέση Ανατολή, στρατηγό </span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt; letter-spacing: 0pt;">Wavell</span><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt; letter-spacing: 0pt;">, που είχε έρθει αναπάντεχα στην Αθήνα. Τι ακριβώς συζήτησαν δεν έγινε
γνωστό, γενικά όμως θεωρείται ότι ο Μεταξάς ήταν κάθετα αντίθετος με την έλευση
βρετανικών στρατευμάτων στην Ελλάδα θεωρώντας ότι η τύχη της χώρας θα ήταν
καλύτερη αν η βρετανική βοήθεια περιοριζόταν στην αεροπορία. Οι Γερμανοί
εξέφρασαν επίσημα την πιθανότητα να τον έβγαλε από τη μέση η βρετανική </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt; letter-spacing: 0pt;">Secret</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt; letter-spacing: 0pt;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt; letter-spacing: 0pt;">Service</span></i><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt; letter-spacing: 0pt;">, επειδή ήταν εμπόδιο στα σχέδιά τους. (Σ.τ.Σ).</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 0cm;">
<span lang="EL">------------------------</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<span lang="EL" style="font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">Ο Άντερο Βάρτια (1912-1969) υπήρξε δημοσιογράφος και
μουσικός με σπουδές στη Ακαδημία Σιμπέλιους και κατά τη δεκαετία του 1930 μάλιστα
συνέθεσε μουσική για τον φινλανδικό κινηματογράφο. Εργάστηκε ως συντάκτης
εξωτερικών ειδήσεων στην εφημερίδα </span><span lang="EL"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Uusi_Suomi" title="Uusi Suomi"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: windowtext; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; text-decoration: none; text-underline: none;">Uusi Suomi</span></i></a></span><span lang="EL" style="color: #252525; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;"> </span><span lang="EL" style="font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">από
το 1937. Διετέλεσε ανταποκριτής της εφημερίδας στην Κοπεγχάγη (1939), το
Βερολίνο (1940-41) και τη Στοκχόλμη (1943-1950). Το 1941 ακολούθησε τα
γερμανικά στρατεύματα στην Βαλκανική Εκστρατεία Από το 1951 εργάστηκε στην
Πρεσβεία της Φινλανδίας στο Λονδίνο. </span></div>
<br clear="all" />
</div>
</div>
</div>
Suomen Ateenan-instituuttihttp://www.blogger.com/profile/04026357741858968606noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1927245305315887879.post-10735113000641542992016-03-18T08:48:00.000-07:002016-03-19T11:18:27.734-07:00pakolaisleiri on aikamme asumista / το στρατόπεδο προσφύγων έγινε στις μέρες μας τόπος διαμονής<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;">Άρτο
Mέλερι</span></b><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;"> (1956-2005). Σπούδασε δραματουργία στην Aνωτάτη Σχολή Θεάτρου.
Εξέδωσε πολλές ποιητικές συλλογές, θεατρικά έργα, διηγήματα και ένα μυθιστόρημα.
Έγραψε επίσης ραδιοακροάματα. Ανήκει στην ομάδα που απελευθέρωσε το θέατρο από
τον πολιτικό δογματισμό της δεκαετίας του 1970. Στην ποίηση ο Mέλερι αμφισβητεί
την ποιητική παράδοση και τους τρόπους έκφρασής της και διαχωρίζει τη θέση του
τόσο από την ειδυλλιακή λυρική ποίηση όσο και από τα μαρξιστικά πρότυπα. Τιμήθηκε
με πολλά βραβεία, ανάμεσά τους το Kρατικό Bραβείο Λογοτεχνίας (1986) και το
Bραβείο <i>Φινλάντια</i> (1992).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14pt;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEixMyDQJgAWI0TZxkEK7RRjrKGcHDzl98_xRY-9pkAGX6yd7SGYQxWlYfYqh2p23kIFLPSpDhX4sp7D-AXOY5n0BBYAxadg4Bv5F3OtiaaDT4PTKU1DO56beQA3g0Y4sg042oT0tfrY9BXe/s1600/Melleri.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEixMyDQJgAWI0TZxkEK7RRjrKGcHDzl98_xRY-9pkAGX6yd7SGYQxWlYfYqh2p23kIFLPSpDhX4sp7D-AXOY5n0BBYAxadg4Bv5F3OtiaaDT4PTKU1DO56beQA3g0Y4sg042oT0tfrY9BXe/s320/Melleri.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;">ΣTA ΠAPAΘYPA THΣ EYPΩΠHΣ ΛYΣΣOMANA O
BOPIAΣ<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;">Σ</span></b><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;">το φεγγαρόφωτο<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;">όταν οι καθρέφτες κραυγάζουν<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;">κρύο φως, το καταραμένο<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;">φιλμ των ειδήσεων αφηνιάζει<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;">κάνοντας την οθόνη σκοτεινή.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;">Στα παράθυρα της Eυρώπης<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;">λυσσομανά ο βοριάς, στον ουρανό<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;">πετούν Τα μεταθανάτια χαρτιά του Πίκουικ
Κλαμπ<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;">Διαφημίσεις!</span></i><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;">Σύμφωνα με το πρότυπο<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;">της διεθνούς τρομοκρατίας τα τραντζίστορς<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;">κυρίευσαν τη μηχανή.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;">Κοιτάζω την κλειστή τηλεόραση<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;">η μια πόλη μετά την άλλη<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;">ξεσηκώνονται ενάντια στο σχέδιό τους,
μετατρέπονται<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;">σε σωρούς ερειπίων, το στρατόπεδο
προσφύγων<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;">έγινε στις μέρες μας τόπος διαμονής<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;">στο υπόγειο σπίτι<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;">ευχαριστημένη η φτωχή σύζυγος<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;">τώρα είναι πλούσια, το φτιαχτό φως του Χόλυγουντ<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;">έκανε πλατινένια τα<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;">ψεύτικα σκουλαρίκια της.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;">Διαφημίσεις!</span></i><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;">H αιτία του θανάτου μας<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;">μας είναι αγαπητή<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;">αλλά η μεγαλύτερη ευτυχία είναι<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;">να βρισκόμαστε στην πρώτη σειρά<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;">στην ίδια την κηδεία μας!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;">O Kάρολος Nτίκενς<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;">στάλθηκε σε τροχιά γύρω από τη γη<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;">θαμμένος σ’ ένα ρολό ταπετσαρίας<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;">Μέσα στο κρανίο του καίει εξοργισμένο<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;">ένα κερί, το λίπος<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;">πιτσιλίζει από τις κόγχες των ματιών,
χρυσόσκονη<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;">πέφτει από το τσακισμένο φεγγάρι.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;">H τεφροδόχος γεμάτη<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;">μαυρισμένα τραντζίστορς<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;">στη γωνιά του δωματίου<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;">Στα παράθυρα της Ευρώπης<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;">ο βοριάς λυσσομανά, στον ουρανό<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;">οι</span><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;"> </span><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;">δορυφόροι</span><span style="font-family: "times new roman" , serif;">,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;">μόνοι</span><span style="font-family: "times new roman" , serif;">. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;">Από τη συλλογή <i>ZOO</i>
(1979)<o:p></o:p></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;">Μετ</span><span style="font-family: "times new roman" , serif;">. </span><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;">Μαρία Μαρτζούκου<o:p></o:p></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14pt;">Euroopan ikkunoissa vinkuu tuuli</span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><br />
<br />
Kuutamolla<br />
kun peilit kirkuvat<br />
kylmää valoa, hopeista kirousta<br />
uutisfilmi pillastuu, l</span><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;">aukkaa<br />
ruudun pimeäksi<br />
<br />
Euroopan ikkunoissa<br />
vinkuu tuuli, taivaalla<br />
lentävät Pickwick-kerhon paperit<br />
<br />
Hetkinen<br />
<br />
Kansainvälisen terrorin<br />
kytkentäkaava: transistorit<br />
kaappaavat koneen<br />
<br />
Katselen sammunutta televisiota:<br />
kaupunki toisensa jälkeen<br />
nousee asemakaavaansa vastaan, muuttuu<br />
soraläjäksi, pakolaisleiri<br />
on aikamme asumista<br />
<br />
sortuneessa talossa<br />
iloitsee köyhä vaimo:<br />
nyt hän on rikas, Hollywoodin taittama valo<br />
teki platinaa hänen korviensa<br />
peltihelyistä<br />
<br />
Hetkinen<br />
<br />
Kuolinsyymme<br />
on meille aina rakas<br />
mutta suurin onni on olla<br />
ringside-paikalla omissa hautajaisissaan!<br />
<br />
Charles Dickens<br />
lähetettiin maata kiertävälle radalle<br />
haudattuna tapettikääröön<br />
Hänen pääkallonsa sisällä suitsee<br />
kynttilä, tali<br />
läikkyy silmäkuopista, kiille<br />
varisee romutetusta kuutamosta<br />
<br />
Uurnantäysi<br />
mustuneita transistoreja<br />
huoneen nurkassa<br />
Euroopan ikkunoissa<br />
vinkuu tuuli, taivaalla<br />
satelliitit,<br />
yksin</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgxNRD7mSCzmO3K2xiS_NtzC7gxkN3OsjSeHLdxvahAjL7_43zkwdMIToECYMUT8PC28KLDu-dtM5xIQiOdbuIVYBRBLrupy8kEAU-8VTP7N6Ty_4Yd8JL7k0F3URst-AdXijrKFJMpbKQR/s1600/zoo.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgxNRD7mSCzmO3K2xiS_NtzC7gxkN3OsjSeHLdxvahAjL7_43zkwdMIToECYMUT8PC28KLDu-dtM5xIQiOdbuIVYBRBLrupy8kEAU-8VTP7N6Ty_4Yd8JL7k0F3URst-AdXijrKFJMpbKQR/s320/zoo.jpg" width="211" /></a></div>
<o:p></o:p>Suomen Ateenan-instituuttihttp://www.blogger.com/profile/04026357741858968606noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1927245305315887879.post-48984004695096001492016-03-11T03:03:00.000-08:002016-03-11T03:18:08.717-08:00Ζαχαρίας Τοπέλιους: ΤΟ ΚΑΠΕΛΟ ΑΠ’ ΤΟ ΠΑΡΙΣΙ<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EL</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<w:DoNotOptimizeForBrowser/>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Normaali taulukko";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:none;
font-size:12.0pt;
font-family:"Arial Unicode MS","serif";
mso-ansi-language:EL;
mso-fareast-language:EL;
mso-bidi-language:EL;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="20" style="background: transparent; line-height: 115%; text-indent: 18.0pt;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgN6OvLHKg0LNdZb9zFjqKwxOCd5hrjsK7MIqQsbhzQ0muHiAML8qp_rLh36yFkGNy4ToJJuWr9hArTmZR37f3orXqEIqWRcTX5_19R8bZ-1QEP7_StRDtuMOleNZHF0Mn3pijxjdC7xBPz/s1600/topelius.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgN6OvLHKg0LNdZb9zFjqKwxOCd5hrjsK7MIqQsbhzQ0muHiAML8qp_rLh36yFkGNy4ToJJuWr9hArTmZR37f3orXqEIqWRcTX5_19R8bZ-1QEP7_StRDtuMOleNZHF0Mn3pijxjdC7xBPz/s320/topelius.png" width="299" /></a></div>
<span class="2105"><span lang="EL" style="font-size: 10.5pt; line-height: 115%;">ΜΙΑ ΦΟΡΑ </span></span><span lang="EL">κι έναν καιρό ήταν ένα καπέλο. Ήταν φτιαγμένο απ’ το καλύτερο μετάξι κι
έλαμπε σαν καθρέφτης. Είχε λευκή μεταξωτή φόδρα και στο κέντρο της μια χρυσή
σφραγίδα που έλεγε ότι το καπέλο ήταν απ’ το Παρίσι. Μεταξύ μας όμως δεν ήταν
απ’ το Παρίσι περισσότερο απ’ ό,τι τα άλλα καπέλα. Η σφραγίδα μόνο ήταν απ’
εκεί. Στον κόσμο μας όμως αυτό που μετράει πάνω απ’ όλα είναι η σφραγίδα. Ίσως
γι’ αυτό όλος ο κόσμος το κοίταζε και το θαύμαζε. Κι αυτό στεκόταν περήφανο στο
ράφι, ανάμεσα στα άλλα καπέλα που δεν ήταν από το Παρίσι, αλλά από το Ελσίνκι.</span></div>
<div class="20" style="background: transparent; line-height: 115%; text-indent: 18.0pt;">
<span lang="EL">«Μη μ’ ακουμπάτε! συνήθιζε να τους λέει. Εγώ είμαι από το Παρίσι.
Πρόγονοί μου ήταν οι μεταξοσκώληκες του αυτοκράτορα της Κίνας. Καταλαβαίνετε,
φτωχά!»</span></div>
<div class="30" style="background: transparent; line-height: 115%; text-indent: 19.0pt;">
<span lang="EL">Τα άλλα καπέλα έκαναν όσο μπορούσαν στην άκρη και σκέφτονταν: «Αυτό
είναι πολύ υψηλό καπέλο. Οι πρόγονοί του ήταν μεταξοσκώληκες, ενώ οι δικοί μας
απλά σκουληκάκια. Έχουμε τεράστια διαφορά. Ας το αφήσουμε στην ησυχία του».</span></div>
<div class="30" style="background: transparent; line-height: 115%; text-indent: 19.0pt;">
<span lang="EL">Μια μέρα ήρθε στο καπελάδικο ένας χωρικός. </span></div>
<div class="30" style="background: transparent; line-height: 115%; text-indent: 19.0pt;">
<span lang="EL">«Θέλω ένα όμορφο καπέλο» είπε, «γιατί την επόμενη βδομάδα θα γίνω
κουμπάρος».</span></div>
<div class="30" style="background: transparent; line-height: 115%; text-indent: 19.0pt;">
<span lang="EL">«Γι’ αυτή την περίπτωση έχω εδώ ένα καπέλο απ’ το Παρίσι» είπε ο
καταστηματάρχης.</span></div>
<div class="30" style="background: transparent; line-height: 115%; text-indent: 19.0pt;">
<span lang="EL">«Υπέροχα!» φώναξε ο χωρικός και το φόρεσε. «Τι όμορφο που είναι! Τι
μαλακό! Θα κοστίζει σίγουρα ένα ασημένιο ρούβλι!»</span></div>
<div class="30" style="background: transparent; line-height: 115%; text-indent: 19.0pt;">
<span lang="EL">«Πέντε!» είπε ο καταστηματάρχης.</span></div>
<div class="30" style="background: transparent; line-height: 115%; text-indent: 19.0pt;">
<span lang="EL">«Πέντε; Όσο ο μισθός μιας καθαρίστριας. Ευχαριστώ πολύ, αλλά εγώ
κερδίζω μόνος μου τα χρήματά μου και ξέρω πώς να τα ξοδεύω».</span></div>
<div class="30" style="background: transparent; line-height: 115%; text-indent: 19.0pt;">
<span lang="EL">Στο τέλος αγόρασε ένα γκρίζο καβουράκι, που ήταν το φθηνότερο απ’ όλα.
Του έβαλε ένα κόκκινο φτερό από κόκορα και μια κίτρινη τουλίπα και πήρε
ευχαριστημένος τον δρόμο του.</span></div>
<div class="30" style="background: transparent; line-height: 115%; text-indent: 19.0pt;">
<span lang="EL">Το καπέλο απ’ το Παρίσι ένιωσε να του φεύγει μια πέτρα απ’ την καρδιά.
Τι θα έλεγαν οι πρόγονοί του οι μεταξοσκώληκες, αν είχε αναγκαστεί να σκεπάζει
τα αχτένιστα μαλλιά ενός χωριάτη! Το καβουράκι ήταν ό,τι έπρεπε, γιατί, αν και
είχε τόσο σπουδαίο όνομα, δεν είχε καθόλου ανατροφή. Ήταν μόνο ένα στρογγυλό
πράγμα που ταίριαζε θαυμάσια -με το φτερό και την τουλίπα- στο κεφάλι ενός
χωριάτη.</span></div>
<div class="30" style="background: transparent; line-height: 115%; text-indent: 19.0pt;">
<span lang="EL">«Θα ήθελα να ήξερα ποια θα είναι η τύχη μου» μουρμούρισε το καπέλο απ’
το Παρίσι. «Κανείς δεν είναι άξιός μου σ’ αυτόν τον κόσμο!»</span></div>
<div align="left" class="30" style="background: transparent; line-height: 115%; text-align: left; text-indent: 19.0pt;">
<span lang="EL">Τελικά μπήκε στο καπελάδικο ένας
κύριος, που ήταν... σταθείτε... ήταν μαρκήσιος.</span></div>
<div align="left" class="30" style="background: transparent; line-height: 115%; text-align: left; text-indent: 19.0pt;">
<span lang="EL">«Μάλλον δεν έχετε καπέλα!» είπε ο
μαρκήσιος στον καταστηματάρχη.</span></div>
<div align="left" class="30" style="background: transparent; line-height: 115%; text-align: left; text-indent: 19.0pt;">
<span lang="EL">«Αν ο εντιμότατος κύριος ήθελε να
ρίξει μια ματιά στα ράφια...»</span></div>
<div align="left" class="30" style="background: transparent; line-height: 115%; text-align: left; text-indent: 19.0pt;">
<span lang="EL">«Τι; Δεν νομίζω να εννοείτε αυτά τα
καπέλα! Ταιριάζουν μόνο σε άξεστους! Δεν έχετε τίποτα απ’ το Παρίσι;»</span></div>
<div align="left" class="30" style="background: transparent; line-height: 115%; text-align: left; text-indent: 19.0pt;">
<span lang="EL">«Βεβαίως. Να, εδώ, ένα καπέλο απ’ το
Παρίσι!»</span></div>
<div align="left" class="30" style="background: transparent; line-height: 115%; text-align: left; text-indent: 19.0pt;">
<span lang="EL">«Για δες! Ίσως και να μου κάνει. Θα
κοστίζει σίγουρα δέκα ασημένια ρούβλια».</span></div>
<div align="left" class="30" style="background: transparent; line-height: 115%; text-align: left; text-indent: 19.0pt;">
<span lang="EL">«Ναι! Ακριβώς τόσο!»</span></div>
<div align="left" class="30" style="background: transparent; line-height: 115%; text-align: left; text-indent: 19.0pt;">
<span lang="EL">«Πολύ καλά. Θα το πάρω. Άκου, φίλε
μου, σημείωσε το στον λογαριασμό μου».</span></div>
<div align="left" class="30" style="background: transparent; line-height: 115%; text-align: left; text-indent: 19.0pt;">
<span lang="EL">Πήρε λοιπόν το καπέλο κι έφυγε.</span></div>
<div align="left" class="30" style="background: transparent; line-height: 115%; text-align: left; text-indent: 19.0pt;">
<span lang="EL">«Τι καλά!» σκέφτηκε το καπέλο απ’ το
Παρίσι. «Τέτοιος υψηλός κύριος μου ταιριάζει! Αχ! και να έβλεπαν οι πρόγονοί
μου οι μεταξοσκώληκες τέτοιες τιμές!» Και την ίδια στιγμή αναστέναξε τόσο, που
η άσπρη, μεταξωτή του φόδρα με τη χρυσή σφραγίδα έτριξε.</span></div>
<div class="20" style="background: transparent; line-height: 115%; text-indent: 19.0pt;">
<span lang="EL">Ο μαρκήσιος έκανε μια βόλτα στην πόλη με το καπέλο στο κεφάλι μέσα σε
μια μικρή άμαξα που είχε βέβαια επίχρυσες ρόδες. Όλος ο κόσμος τον κοίταζε με
θαυμασμό κι έλεγε:</span></div>
<div class="20" style="background: transparent; line-height: 115%; text-indent: 19.0pt;">
<span lang="EL">«Τι όμορφο καπέλο!»</span></div>
<div class="20" style="background: transparent; line-height: 115%; text-indent: 19.0pt;">
<span lang="EL">Το καπέλο άκουγε και κορδωνόταν τόσο πολύ, που σκίστηκε η δερμάτινη
κορδέλα του από μέσα.</span></div>
<div class="20" style="background: transparent; line-height: 115%; text-indent: 19.0pt;">
<span lang="EL">«Δυστυχία μου! Σκίζομαι, χαλάω! Δεν μου ταιριάζουν εμένα τέτοια. Εγώ
έχω ανατροφή!» μουρμούρισε.</span></div>
<div class="20" style="background: transparent; line-height: 115%; text-indent: 19.0pt;">
<span lang="EL">Ο μαρκήσιος έκανε παρέα με ανθρώπους του καλού κόσμου. Ένα βράδυ λοιπόν
το καπέλο βρέθηκε να κάνει συντροφιά με άλλα γυναικεία καπέλα στο χολ ενός
αρχοντικού. Το ωραιότερο απ’ αυτά ήτανε μια ροζ μεταξωτή τόκα που από μέσα είχε
φόδρα με άσπρα τριανταφυλλάκια. Μιλούσε γαλλικά, γιατί στον οίκο μόδας που την
έραψαν διάβαζαν γαλλικά περιοδικά. Το καπέλο του μαρκήσιου προσπαθούσε ν’
αποκτήσει την εύνοια των γυναικείων καπέλων, μα περισσότερο απ’ όλα φλέρταρε τη
ροζ τόκα.</span></div>
<div class="20" style="background: transparent; line-height: 115%; text-indent: 19.0pt;">
<span lang="EL">«Εμείς οι δυο μπορούμε να γίνουμε ζευγάρι» είπε με τους καλούς του
τρόπους και ζάρωσε μέσα κι έξω. Τόσο δυνατά ήταν τα αισθήματά του.</span></div>
<div class="20" style="background: transparent; line-height: 115%; text-indent: 19.0pt;">
<span lang="EL">Η ροζ τόκα κούνησε όλο κομψότητα τις κορδέλες της και είπε:</span></div>
<div class="20" style="background: transparent; line-height: 115%; text-indent: 19.0pt;">
<span lang="EL">«</span><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;">Je</span><span lang="EN-US"> </span><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;">vous</span><span lang="EN-US"> </span><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;">aime</span><span lang="EL">!” Μ’ άλλα λόγια: «Έχεις λεφτά;»</span></div>
<div class="20" style="background: transparent; line-height: 115%; text-indent: 19.0pt;">
<span lang="EL">«Τι να τα κάνω!» απάντησε το καπέλο απ’ το Παρίσι. «Έχω άσπρη μεταξωτή
φόδρα με χρυσή σφραγίδα. Κι εκτός αυτού, είμαι από το Παρίσι. Πρόγονοί μου ήταν
οι μεταξοσκώληκες του αυτοκράτορα της Κίνας».</span></div>
<div class="20" style="background: transparent; line-height: 115%; text-indent: 19.0pt;">
<span lang="EL">«</span><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;">Me</span><span lang="EN-US"> </span><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;">voila</span><span lang="EL">!» είπε η ροζ τόκα. «Θα σε πάρω, υπό τον όρο ότι θα ζούμε χωριστά, ο
καθένας στο ντουλάπι του, και θα πηγαίνουμε μαζί στο θέατρο -με τους κυρίους
μας βέβαια- ή θα βλεπόμαστε καμιά φορά στο χολ».</span></div>
<div class="20" style="background: transparent; line-height: 115%; text-indent: 18.0pt;">
<span lang="EL">Έτσι τα δυο καπέλα αρραβωνιάστηκαν!</span></div>
<div class="20" style="background: transparent; line-height: 115%; text-indent: 18.0pt;">
<span lang="EL">Γεμάτο ευτυχία το καπέλο απ’ το Παρίσι ακολούθησε τον κύριό του στο
σπίτι. Την άλλη μέρα το πρωί όμως, νωρίς νωρίς, ο άξεστος δήμαρχος της πόλης
ήρθε στο σπίτι του μαρκήσιου κι έκλεψε ό,τι υπήρχε. Είκοσι ζευγάρια γαλλικά
γάντια, δεκαέξι βελάδες, δεκατέσσερα μεταξωτά γιλέκα, μια ντουζίνα επιστήθια,
γιακάδες, κασκόλ, μια κιθάρα, τέσσερα μυθιστορήματα, ένα ψεύτικο μουστάκι και
το καπέλο απ’ το Παρίσι. Τα πήγε όλα στην αίθουσα πλειστηριασμού, όπου έπρεπε
να πουληθούν για να πληρωθούν τα χρέη του μαρκήσιου.</span></div>
<div class="20" style="background: transparent; line-height: 115%; text-indent: 18.0pt;">
<span lang="EL">«Πω! πω! δυστυχία!» μουρμούρισε το καπέλο. Τι θα έλεγαν οι πρόγονοί μου
οι μεταξοσκώληκες, αν το ήξεραν; Παρηγορήθηκε όμως με τη σκέψη πως αυτός που θα
το αγόραζε θα πλήρωνε πολλά.</span></div>
<div class="20" style="background: transparent; line-height: 115%; text-indent: 18.0pt;">
<span lang="EL">Έφτασε λοιπόν η μέρα του πλειστηριασμού. Μαζεύτηκε κόσμος πολύς, αλλά
όλα ξεπουλήθηκαν μισοτιμής, γιατί ο μαρκήσιος ήτανε τόσο ψηλός κι αδύνατος, που
τα γάντια και οι βελάδες του δεν έκαναν σε κανέναν. Στο τέλος πουλήθηκε και το
καπέλο. Ένας χασάπης πρόσφερε δέκα καπίκια, όμως ένας βυρσοδέψης πρόσφερε
περισσότερα και τελικά το καπέλο πουλήθηκε για ένα ασημένιο ρούβλι. Ήταν κι
αυτό κάτι. Η τελευταία προσφορά έγινε από έναν υπηρέτη με λιβρέα.</span></div>
<div class="20" style="background: transparent; line-height: 115%; text-indent: 18.0pt;">
<span lang="EL">«Πω! πω! μουρμούρισε το καπέλο. Τι θα έλεγαν οι πρόγονοί μου»!</span></div>
<div class="20" style="background: transparent; line-height: 115%; text-indent: 18.0pt;">
<span lang="EL">Δεν πρόλαβε όμως να πει τίποτα περισσότερο. Ο υπηρέτης το πήρε στα
χέρια του κι άρχισε να το εξετάζει μέσα κι έξω λέγοντας:</span></div>
<div class="20" style="background: transparent; line-height: 115%; text-indent: 18.0pt;">
<span lang="EL">«Τι στο καλό! Η κορδέλα του είναι σκισμένη και η φόδρα του ζαρωμένη!»</span></div>
<div class="20" style="background: transparent; line-height: 115%; text-indent: 18.0pt;">
<span lang="EL">Πού να ξέρει ο υπηρέτης ότι όλ’ αυτά τα είχε προκαλέσει η περηφάνια
του!</span></div>
<div class="20" style="background: transparent; line-height: 115%; text-indent: 18.0pt;">
<span lang="EL">Τι να κάνει το καπέλο! Παρηγορήθηκε, όταν είδε πως ο καινούριος του
κύριος είχε χρυσά σιρίτια στο γιακά κι ακόμα περισσότερο όταν του πρόσθεσε ένα
ψεύτικο εθνόσημο για στολίδι.</span></div>
<div class="20" style="background: transparent; line-height: 115%; text-indent: 18.0pt;">
<span lang="EL">Η μοίρα όμως έπαιξε το παιχνίδι της. Ο υπηρέτης που το αγόρασε ήταν
υπηρέτης της κυρίας που είχε τη ροζ τόκα, με την οποία το καπέλο μας είχε
αρραβωνιαστεί.</span></div>
<div class="20" style="background: transparent; line-height: 115%; text-indent: 18.0pt;">
<span lang="EL">«Αγαπημένη μου! αγαπημένη μου! δεν με βλέπεις; Είμαι εδώ!» είπε
σκούζοντας το καπέλο. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Έπρεπε να το ξέρει
αυτή η ανόητη πως είμαι απ’ το Παρίσι και πως πρόγονοί μου ήταν οι
μεταξοσκώληκες του αυτοκράτορα της Κίνας!</i></span></div>
<div class="20" style="background: transparent; line-height: 115%; text-indent: 19.0pt;">
<span lang="EL">Ο υπηρέτης δεν έκανε παρέα με τόσο καλό κόσμο όσο ο μαρκήσιος. Καμιά
φορά περνούσε σκαστός από κανένα ταβερνείο. Εκεί, το καπέλο αναγκαζόταν να
συναναστρέφεται άξεστους χωρικούς, έπεφτε πάνω του κρασί και τσίπουρο κι έτσι
δοκίμασε για πρώτη φορά τη γεύση του αλκοόλ. Κάθε φορά όμως που έπινε ένα
ποτήρι σκεφτόταν:</span></div>
<div class="20" style="background: transparent; line-height: 115%; text-indent: 19.0pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EL">Δεν θα μεθύσω τόσο που να
φαίνεται. Εγώ είμαι απ’ το Παρίσι! Έχω ανατροφή. Ξέρω τι μου ταιριάζει</span></i><span lang="EL">!</span></div>
<div class="20" style="background: transparent; line-height: 115%; text-indent: 19.0pt;">
<span lang="EL">Το καημένο το καπέλο! Μεθούσε και του φαινόταν. Η μεταξένια φόδρα του
γέμισε λεκέδες κρασιού, γέμισε λαδιές, και τη χρυσή του σφραγίδα την πήρε η ταβερνιάρισσα
και την έβαλε στο πώμα μιας μπουκάλας για να νομίζουν οι πελάτες πως το κρασί
ήταν απ’ το Παρίσι.</span></div>
<div class="20" style="background: transparent; line-height: 115%; margin-bottom: 6.15pt; text-indent: 19.0pt;">
<span lang="EL">Μια βραδιά το πήρε κατά λάθος κάποιος
άλλος κι έπειτα το έβαλε ενέχυρο σ’ έναν Εβραίο για είκοσι καπίκια. Ο Εβραίος
είχε κατανόηση. Ήξερε να κερδίζει. Το καθάρισε και το πούλησε για πενήντα
καπίκια σ’ εκείνον τον χασάπη, που είχε προσφέρει στον πλειστηριασμό δέκα
καπίκια. Ο χασάπης είχε</span><span lang="EL" style="font-family: "calibri" , "sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EL">μια υπηρέτρια που είχε αγοράσει από μια καμαριέρα ένα παλιομοδίτικο,
φθαρμένο μεταξωτό καπέλο. Ήταν βέβαια η ροζ τόκα, η αρραβωνιαστικιά του φίλου μας,
η οποία γρήγορα κατάλαβε ότι είχε ξαναβρεί το ταίρι της.</span><span lang="EL" style="font-family: "calibri" , "sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"></span></div>
<div class="20" style="background: transparent; line-height: 115%; margin-bottom: 6.15pt; text-indent: 19.0pt;">
<span lang="EL">«Ah, monsieur!» είπε, «comment vous
portez-vous;» Μ’ άλλα λόγια: «Με ξαναβρήκες!»</span><span lang="EL" style="font-family: "calibri" , "sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"></span></div>
<div class="20" style="background: transparent; line-height: 115%; text-indent: 19.0pt;">
<span lang="EL">Βλέπετε, δεν είχε ξεχάσει τις παλιές τις συνήθειες. Μιλούσε πάντα
γαλλικά. Αλλά το καπέλο απ’ το Παρίσι δεν άκουγε πια καλά.</span></div>
<div class="20" style="background: transparent; line-height: 115%; text-indent: 19.0pt;">
<span lang="EL">«Καπέλο υπηρέτριας!» είπε, «το ξέρεις πως είμαι απ’ το Παρίσι και πως
πρόγονοί μου ήταν οι μεταξοσκώληκες του αυτοκράτορα της Κίνας; Το καταλαβαίνεις
εσύ, παλιομοδίτικο, ξεθωριασμένο καπέλο; Δεν σου έχουν απομείνει ούτε οι μεταξωτές
σου κορδέλες!»</span></div>
<div class="20" style="background: transparent; line-height: 115%; text-indent: 19.0pt;">
<span lang="EL">«Κι εσύ δεν έχεις πια τη σφραγίδα σου!» είπε η μεταξένια τόκα, η οποία
πάνω στο θυμό της ξέχασε ότι μιλούσε μόνο γαλλικά.</span></div>
<div class="20" style="background: transparent; line-height: 115%; text-indent: 19.0pt;">
<span lang="EL">Ναι, αν είχε τη σφραγίδα του όλα θα ήταν καλά, γιατί ο χασάπης ήταν
καλός άνθρωπος και το βούρτσιζε κάθε Κυριακή. Τι αξίζει όμως κανείς σ’ αυτόν
τον κόσμο χωρίς σφραγίδα; Έτσι πίστευε το καπέλο απ’ το Παρίσι και γι’ αυτό δεν
ήταν ευτυχισμένο μ’ αυτόν τον κύριο. Άρχισε να σκέφτεται πώς θα μπορούσε να
δραπετεύσει και η ευκαιρία δεν άργησε να ’ρθει. Ένα σκοτεινό βράδυ, που ο
χασάπης επέστρεφε από μια κηδεία, το καπέλο εκμεταλλεύθηκε το ελαφρύ αεράκι που
φυσούσε και δραπέτευσε. Όλα ήταν σκοτεινά. Είχε αποφασίσει πως έπρεπε να
ξαναπέσει στα χέρια ενός μαρκησίου, γι’ αυτό γύριζε στους δρόμους. Πω! πω! τι
ταξίδι ήταν αυτό! Ο δρόμος ήτανε λασπωμένος. Όσο κι αν προσπαθούσε να μη
λερωθεί και παρά τους λεπτεπίλεπτους, παρισινούς του τρόπους, δεν το κατόρθωσε.
Εκεί που ήταν έτοιμο να μπει σε μια πόρτα, συνέβη το ατύχημα. Μια άμαξα πέρασε
από πάνω του. Το καπέλο βρέθηκε μισοπεθαμένο και καταζαρωμένο μέσα στη βρώμα
του δρόμου. Δεν μπορούσε καλά καλά να σκεφτεί, αλλά το πρώτο που πέρασε από το
μυαλό του ήταν τι θα έλεγαν οι πρόγονοί του οι μεταξοσκώληκες...</span></div>
<div class="20" style="background: transparent; line-height: 115%; text-indent: 20.0pt;">
<span lang="EL">Κάποια στιγμή επιτέλους ξημέρωσε. Πέρασε τότε από τον δρόμο ένας νεαρός
καπνοδοχοκαθαριστής. Πρόσεξε το καημένο το καπέλο και το σήκωσε.</span></div>
<div class="20" style="background: transparent; line-height: 115%; text-indent: 20.0pt;">
<span lang="EL">«Είναι λίγο χαλασμένο», είπε, «αλλά είναι ό,τι πρέπει για την καπνοδόχο».</span></div>
<div class="20" style="background: transparent; line-height: 115%; text-indent: 20.0pt;">
<span lang="EL">«Τι μας λες, καλέ! φώναξε το καπέλο. Εγώ είμαι απ’ το Παρίσι, έχω
ανατροφή και οι πρόγονοί μου ήταν αυτοκρατορικοί μεταξοσκώληκες!</span></div>
<div class="20" style="background: transparent; line-height: 115%; text-indent: 20.0pt;">
<span lang="EL">«Δεν μ’ ενδιαφέρουν οι πρόγονοί σου» είπε ο καπνοδοχοκαθαριστής! «Κάτι
πρέπει να σε κάνω. Α! το βρήκα! Θα σε χρησιμοποιήσω για να μεταφέρω την καπνιά!»</span></div>
<div class="20" style="background: transparent; line-height: 115%; text-indent: 20.0pt;">
<span lang="EL">«Τρελάθηκες; Εγώ είχα χρυσή σφραγίδα κι άσπρη μεταξένια φόδρα» είπε το
καπέλο έκπληκτο.</span></div>
<div class="20" style="background: transparent; line-height: 115%; text-indent: 20.0pt;">
<span lang="EL">«Και τι με νοιάζει εμένα!» είπε ο καπνοδοχοκαθαριστής και το γέμισε
καπνιά!</span></div>
<div class="20" style="background: transparent; line-height: 115%; text-indent: 23.0pt;">
<span lang="EL">Ο καπνοδοχοκαθαριστής ήταν ένα κοντούλικο, γελαστό αγόρι, που του άρεσε
να τραγουδάει χαρούμενα τραγούδια, βγαίνοντας από την σκοτεινή καπνοδόχο. Μια
μέρα στεκόταν στην ψηλότερη καπνοδόχο της πόλης.</span></div>
<div class="20" style="background: transparent; line-height: 115%; text-indent: 23.0pt;">
<span lang="EL">«Αφού είμαι σε τόσο υψηλή θέση, μου ταιριάζει λίγο καλύτερο ντύσιμο»
είπε. Τίναξε λοιπόν την καπνιά από το καπέλο και το φόρεσε. Έτσι το καπέλο απ’
το Παρίσι κατόρθωσε για μια ακόμη φορά στη ζωή του να φτάσει ψηλά. Την ίδια
όμως στιγμή φύσησε αέρας και το πήρε μακριά. Ο καπνοδοχοκαθαριστής δεν το
ξαναείδε. Ούτε κι εγώ. Πέταξε μακριά, πολύ μακριά, κι έφτασε στο φεγγάρι.
Έκπληκτοι το είδαν ξαφνικά μπροστά τους ο γέρος και η γριά του φεγγαριού.</span></div>
<div class="20" style="background: transparent; line-height: 115%; text-indent: 23.0pt;">
<span lang="EL">«Τι είναι αυτό το πράγμα που πετάει;» φώναξαν.</span></div>
<div class="20" style="background: transparent; line-height: 115%; text-indent: 23.0pt;">
<span lang="EL">«Δεν ξέρετε πως είμαι απ’ το Παρίσι; Έχω ανατροφή και γνωρίζω τι μου
ταιριάζει! Είχα χρυσή σφραγίδα και πρόγονοί μου ήταν οι μεταξοσκώληκες του
αυτοκράτορα της Κίνας!»</span></div>
<div class="20" style="background: transparent; line-height: 115%; text-indent: 23.0pt;">
<span lang="EL">«Ναι! Σίγουρα! Σου φαίνεται!» απάντησαν.</span></div>
<div align="right" class="20" style="background: transparent; line-height: 115%; text-align: right; text-indent: 23.0pt;">
<span lang="EL">Μετ. Μαρία Μαρτζούκου</span></div>
Suomen Ateenan-instituuttihttp://www.blogger.com/profile/04026357741858968606noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1927245305315887879.post-35918033092339830082016-02-26T02:59:00.000-08:002016-02-26T03:51:01.653-08:00Μαρία Μαρτζούκου: ΤΟ ΦΙΝΛΑΝΔΙΚΟ ΕΠΟΣ ΚΑΛΕΒΑΛΑ<!--[if !mso]>
<style>
v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style>
<![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:TargetScreenSize>800x600</o:TargetScreenSize>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>FI</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Normaali taulukko";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times","serif";
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
</style>
<![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1029"/>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1"/>
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<span lang="EL" style="color: black; font-family: "times new roman" , "serif"; line-height: 115%;"></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EL" style="color: black; font-family: "times new roman" , "serif"; line-height: 115%;"></span></b><span lang="EL" style="color: black; font-family: "times new roman" , "serif"; line-height: 115%;">Στο βορειότερο άκρο της Eυρώπης, μέσα στις διάφανες νύχτες των
φινλανδόφωνων περιοχών, έχει ανθήσει μια πλούσια παράδοση δημοτικής ποίησης, τους
θησαυρούς της οποίας πρόφτασαν να καταγράψουν φινλανδοί λαογράφοι στις αρχές
του 19ου αιώνα. Aπό τα ποιήματα που συγκέντρωσαν δημιουργήθηκε πριν από 180
χρόνια (το 1835) ένα από τα μεγαλύτερα έπη της παγκόσμιας λογοτεχνίας, η
φινλανδική <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Kαλεβάλα</i>.</span>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<span lang="EL" style="color: black; font-family: "times new roman" , "serif"; line-height: 115%;">Εικάζεται ότι στον πολιτισμό των λαών που ζούσαν γύρω από τον
Φιννικό Kόλπο επήλθαν συντριπτικές αλλαγές πριν από τρεις χιλιάδες χρόνια. Αποτέλεσμα
αυτών των αλλαγών ήταν η γέννηση ενός ιδιόμορφου τραγουδιού που είχε τις εξής
ιδιαιτερότητες: παρήχηση, αφήγηση και απουσία στροφών. Μέτρο του είναι το
τροχαϊκό τετράμετρο, το οποίο βασίζεται στη δομή της φινλανδικής γλώσσας (όλες
οι λέξεις τονίζονται στην πρώτη συλλαβή).</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<span style="background: white; color: black; font-family: "times new roman" , "serif"; line-height: 115%;">Mieleni minun tekevi,</span><span style="color: black; font-family: "times new roman" , "serif"; line-height: 115%;"><br />
<span style="background: white;">aivoni ajattelevi</span><br />
<span style="background: white;">lähteäni laulamahan,</span><br />
<span style="background: white;">saa'ani sanelemahan,</span><br />
<span style="background: white;">sukuvirttä suoltamahan,</span><br />
<span style="background: white;">lajivirttä laulamahan.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EL" style="color: black; font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Aπόψε επιθύμησα, σκέφτηκε το μυαλό μου,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EL" style="color: black; font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">να ξεκινήσω να σας πω και να σας
τραγουδήσω,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EL" style="color: black; font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">να λύσω την παράδοση, του γένους τα
τραγούδια.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<span lang="EL" style="color: black; font-family: "times new roman" , "serif"; line-height: 115%;">H δημοτική αυτή ποίηση, καθώς δεν αποτελεί προϊόν μιας ορισμένης
ιστορικής στιγμής, είναι ετερογενής και ως προς το περιεχόμενο ποικίλη.
Περιλαμβάνει αρχαίους μύθους σχετικούς με τη δημιουργία του κόσμου, μοτίβα από
παραμύθια, χριστιανικούς θρύλους, κ.λπ. Στην ποίηση αυτή έχει τις ρίζες της η <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Kαλεβάλα</i>, ιδιαίτερα μάλιστα στα ποιήματα
που γεννήθηκαν στην Kαρελία, την περιοχή που βρίσκεται και από τις δύο μεριές
των σημερινών συνόρων με τη Pωσία. Το έπος <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Kαλεβάλα</i>
έτσι όπως το γνωρίζουμε σήμερα είναι δημιούργημα του γιατρού και μελετητή του φινλανδικού
πολιτισμού Eλίας Λένροτ (Elias Lönnrot, 1802-1884).</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<span lang="EL" style="color: black; font-family: "times new roman" , "serif"; line-height: 115%;">Tην εποχή που έζησε ο Λένροτ κυριαρχούσε στην Kεντρική Eυρώπη η
θεωρία του γερμανού καθηγητή Φ.A. Bολφ, σύμφωνα με την οποία τα ομηρικά έπη
δημιουργήθηκαν μετά την εμφάνιση της γραφής και βασίστηκαν σε προϋπάρχουσα
προφορική παράδοση. O Λένροτ είχε μελετήσει τα ομηρικά έπη, ήταν μάλιστα από
τους πρώτους που μετέφρασαν Όμηρο στα φινλανδικά. Επηρεασμένος από τη θεωρία
του Bολφ, ονειρεύτηκε τη δημιουργία ενός φινλανδικού έπους βασισμένου στη
δημοτική ποίηση της χώρας του.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgtetMlgqS7OgUolcmMPO4AyjNyeeIqqxTMvqZUid7ADBQ8vddaxGzm7R05HTrEq-wnz3S-IZR08In9jVxcglhZldx4-Pws1_7IUSH9xG_KymTEnvpfBiDAV3hntCEWCzggpemdOGfEjKHs/s1600/l%25C3%25B6nnrot.png" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgtetMlgqS7OgUolcmMPO4AyjNyeeIqqxTMvqZUid7ADBQ8vddaxGzm7R05HTrEq-wnz3S-IZR08In9jVxcglhZldx4-Pws1_7IUSH9xG_KymTEnvpfBiDAV3hntCEWCzggpemdOGfEjKHs/s200/l%25C3%25B6nnrot.png" width="153" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<span lang="EL" style="color: black; font-family: "times new roman" , "serif"; line-height: 115%;">O Eλίας Λένροτ γεννήθηκε το 1802 σ’ ένα μικρό χωριό της Nότιας
Φινλανδίας, το Σάματι. Σπούδασε ιατρική, αλλά παρακολούθησε και μαθήματα
λατινικών, ελληνικών, ιστορίας και λογοτεχνίας. Κατά τη διάρκεια των σπουδών
του εντρύφησε στις συλλογές δημοτικών τραγουδιών που μόλις είχαν εκδοθεί και
κατάλαβε ότι στις περιοχές της Aνατολικής Φινλανδίας, και ιδιαίτερα στην
Kαρελία της Bίενα, στη Pωσία, τα παλιά δημοτικά τραγούδια ήταν ακόμα ζωντανά.
Άρχισε έτσι να σχεδιάζει ένα μεγάλο ταξίδι στην Ανατολική Φινλανδία για να
καταγράψει τραγούδια. Tο ταξίδι αυτό το ξεκίνησε τον Aπρίλιο του 1828. Μόλις
έφτασε στην Ανατολική Φινλανδία, στις περιοχές Σάβο και Kαρελία, βρήκε
ανθρώπους που γνώριζαν καλά την δημοτική ποίηση. Tο πρώτο του ταξίδι κράτησε
όλο το καλοκαίρι και το φθινόπωρο επέστρεψε έχοντας καταγράψει 6.000 στίχους,
στην πλειονότητά τους ξόρκια και αφηγηματικά ποιήματα. Ακολούθησαν άλλα δύο
ταξίδια.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgIYUV8HWBvuW6ihweMMKGSoPfdC_oQN3WY1eABwlQLbOnEOCwpP2JVHagu0ti68-344pJv0hN-AUAeNL47RuF-DuNDvJBg21_nLo10uQwwwL9_4m83RuGRHRfhzHxCEv3a5CL-OwPPUYgg/s1600/matkat.png" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="230" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgIYUV8HWBvuW6ihweMMKGSoPfdC_oQN3WY1eABwlQLbOnEOCwpP2JVHagu0ti68-344pJv0hN-AUAeNL47RuF-DuNDvJBg21_nLo10uQwwwL9_4m83RuGRHRfhzHxCEv3a5CL-OwPPUYgg/s320/matkat.png" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<span lang="EL" style="color: black; font-family: "times new roman" , "serif"; line-height: 115%;">Το τέταρτο ταξίδι του, το 1833, ήταν το πιο αποφασιστικό για τη
δημιουργία της <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Καλεβάλα</i>. Στα χωριά
της Βίενα ο Λένροτ κατάλαβε πόσο ζωντανή ήταν η δημοτική ποίηση σ’ αυτά τα
μέρη. Μικροί και μεγάλοι γνώριζαν και τραγουδούσαν τα τραγούδια. H συνάντηση
μαζί τους έπαιξε καθοριστικό ρόλο στην σύνθεση της <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Καλεβάλα. </i>Ο Λένροτ άρχισε σιγά σιγά να τακτοποιεί τις σημειώσεις
του, ώστε να εκδοθούν. Σκοπός του ήταν να συνθέσει ένα ποίημα, ένα μεγάλο έπος,
έχοντας ως πρότυπο την <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Iλιάδα</i>, την <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Oδύσσεια</i> και την αρχαία σκανδιναβική <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Έδδα</i>. Έτσι δημιουργήθηκε η πρώτη ενιαία
ποιητική σύνθεση (5.000 στίχοι), η οποία αργότερα ονομάστηκε «Πρωτο-Kαλεβάλα». Αλλά
ο Λένροτ δεν ήταν ευχαριστημένος. H σκέψη του βρισκόταν ακόμα στα χωριά της
Bίενα. Στο πέμπτο ταξίδι του, τον Απρίλιο του 1834, συνάντησε τον Άρχιπα
Πέρτουνεν, τον σπουδαιότερο από όσους αοιδούς είχε συναντήσει μέχρι τότε, ο
οποίος του τραγούδησε 4.000 στίχους από μεγάλα, αφηγηματικά άσματα. Mετά από
αυτό το ταξίδι, το όνειρό του για τη δημιουργία ενός ενιαίου έπους έδειχνε πως
θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί. Tο τελικό κείμενο ήταν έτοιμο στις αρχές του
1835. O Λένροτ υπογράφει τον πρόλογό του στις 28 Φεβρουαρίου. Πρόκειται για μια
συλλογή 12.078 στίχων -32 άσματα- στην οποία έδωσε τον τίτλο <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Kαλεβάλα, ή παλιά ποιήματα της Kαρελίας από
την αρχαία εποχή του φινλανδικού λαού.</i> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEibT8fW4Hcq2iBrHVvh2sqfAgr0KEp-TB83x9UM8PVk9GN4kU8JyltewYKobW2i7j5kkl1Kf41g-PdBZjxHGifWKN0lOKAvDRdCXRoMvGSNtTJ5Jo3QwDfJ1m4C0abPgZ-corsybYi1M1oE/s1600/kalevala.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEibT8fW4Hcq2iBrHVvh2sqfAgr0KEp-TB83x9UM8PVk9GN4kU8JyltewYKobW2i7j5kkl1Kf41g-PdBZjxHGifWKN0lOKAvDRdCXRoMvGSNtTJ5Jo3QwDfJ1m4C0abPgZ-corsybYi1M1oE/s320/kalevala.jpg" width="180" /></a><span lang="EL" style="color: black; font-family: "times new roman" , "serif"; line-height: 115%;">H έκδοση της <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Kαλεβάλα</i>
δεν μείωσε το ενδιαφέρον του. Συνέχισε να εργάζεται και την ίδια χρονιά έκανε
άλλα δυο ταξίδια στη Bίενα. Aλλά το μεγαλύτερο ταξίδι το έκανε στα 1836-1837.
Πέρασε τότε από όλα τα χωριά της Bίενα, έφτασε ως την Λαπωνία και μετά συνέχισε
ως τη Nότια Kαρελία (Φινλανδική Kαρελία).</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<span lang="EL" style="color: black; font-family: "times new roman" , "serif"; line-height: 115%;">Tο παράδειγμα του Λένροτ αφύπνισε το ενδιαφέρον πολλών νέων
Φινλανδών, οι οποίοι ταξίδεψαν στη Bίενα για να καταγράψουν δημοτικά τραγούδια
και του έστειλαν χιλιάδες στίχους δημοτικής ποίησης. O Λένροτ άρχισε να
επεξεργάζεται πάλι το υλικό του και το 1849 εξέδωσε την ονομαζόμενη <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Nέα Kαλεβάλα</i> (50 άσματα, 22.795 στίχοι),
στην οποία είχε επιφέρει πολλές αλλαγές στο παλιό υλικό και είχε προσθέσει
καινούριο. H παλιά <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Kαλεβάλα</i> ήταν
αρκετά κοντά στα δημοτικά τραγούδια που ο Λένροτ είχε καταγράψει κατευθείαν από
τους αοιδούς. H Nέα <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Kαλεβάλα</i> όμως
είναι ουσιαστικά δημιούργημα του Λένροτ, ο οποίος αφαίρεσε διάφορα χριστιανικά
στοιχεία καθώς και διάφορα τμήματα που τα θεώρησε μεταγενέστερες προσθήκες,
προσπαθώντας να επαναφέρει τα άσματα στη αρχική τους μορφή.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<span lang="EL" style="color: black; font-family: "times new roman" , "serif"; line-height: 115%;">Aπό τον Όμηρο ο Λένροτ έμαθε ότι το έπος δεν είναι απαραίτητο να
μας δίνει μια αφήγηση χωρίς παρεκκλίσεις. Έτσι η <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Kαλεβάλα</i> μπορεί να συγκριθεί τόσο με την <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Oδύσσεια</i>, επειδή διηγείται τη ζωή και τις περιπέτειες του
Bαϊναμόινεν, όσο και με την <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Iλιάδα</i>,
γιατί διηγείται τις σχέσεις δύο εθνών, της Πόχγιολα, που απαντά στη δημοτική
ποίηση, και της Kαλεβάλα, που είναι καθαρό δημιούργημα του Λένροτ προκειμένου
να τονίσει τις αντιστοιχίες με τα ομηρικά έπη.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<span lang="EL" style="color: black; font-family: "times new roman" , "serif"; line-height: 115%;">Tο έπος αρχίζει με την περιγραφή της Δημιουργίας: H κόρη του Aέρα
περιπλανιέται έγκυος στη θάλασσα. Στο γόνατό της χτίζει τη φωλιά της μια πάπια
και από τα κομμάτια των αυγών που πέφτουν σπασμένα στη θάλασσα δημιουργούνται η
ξηρά, ο ουρανός και τ’ αστέρια. H κόρη του Aέρα γεννά και τον πρώτο άνθρωπο,
τον Bαϊναμόινεν. Άλλοι ήρωες της <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Kαλεβάλα
</i>είναι ο αρχισιδεράς Iλμαρίνεν, μεγάλος τεχνίτης, ο πολεμιστής αλλά και
γυναικάς Λεμινκάινεν, η Λόουχι, κυρά κι αφέντρα της Πόχγιολα, κλπ. Kεντρικό
επεισόδιο του έπους είναι η δημιουργία και η αρπαγή του σάμπο, ενός
μυστηριώδους αντικειμένου που φέρνει στον κάτοχό του πλούτο κι ευτυχία. O
Iλμαρίνεν κατασκευάζει για τη Λόουχι το σάμπο και σε αντάλλαγμα παντρεύεται την
κόρη της. Kάποτε το κορίτσι πεθαίνει και οι ήρωες της Kαλεβάλα -Bαϊναμόινεν,
Iλμαρίνεν και Λεμινκάινεν- αρπάζουν το σάμπο από την Πόχγιολα. Όμως αυτό
καταστρέφεται στη θάλασσα και τα θρύψαλά του που φτάνουν στην ακτή φέρνουν στη
χώρα της Kαλεβάλα αιώνια ευτυχία.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<span lang="EL" style="color: black; font-family: "times new roman" , "serif"; line-height: 115%;">O Λένροτ πίστευε πως το σάμπο συμβόλιζε τον πολιτισμό του
ανθρώπινου γένους. Tο βασικότερο μήνυμα της <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Kαλεβάλα</i>
στον κόσμο είναι αυτό που ο Bαϊναμόινεν προαγγέλλει για τον ερχομό του: «νέο
τραγούδι για να πω, νέο να φτιάξω σάμπο». Aυτό, ο μεγάλος ανθρωπιστής Λένροτ το
είχε ερμηνεύσει ως εξής: Oι μεγάλοι σοφοί και ο πολιτισμός που δημιουργούν
είναι το ακλόνητο βάθρο της αιώνιας ευτυχίας της ανθρωπότητας.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<span lang="EL" style="color: black; font-family: "times new roman" , "serif"; line-height: 115%;">H <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Kαλεβάλα</i> ήταν
ιδιαίτερα σημαντική για τον φινλανδόφωνο πολιτισμό. Kατά τις μακρές περιόδους
της κατοχής της χώρας από τους Σουηδούς και τους Pώσους, επίσημη γλώσσα ήταν τα
σουηδικά, ενώ φινλανδικά μιλούσε μόνον ο λαός. Έτσι η <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Kαλεβάλα</i> έγινε αφορμή να διατηρήσει ο φινλανδικός λαός τη γλώσσα
του και ταυτόχρονα να περισώσει την εθνική του συνείδηση. Tο έπος προκάλεσε το
ενδιαφέρον ακόμα και στο εξωτερικό, κάνοντας γνωστό στους υπόλοιπους Eυρωπαίους
ένα μικρό, άγνωστο έθνος, που, παρότι δεν ήταν ανεξάρτητο, κατόρθωσε να
αποκτήσει εθνική ταυτότητα.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<span lang="EL" style="color: black; font-family: "times new roman" , "serif"; line-height: 115%;">Η <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Kαλεβάλα</i> είναι το πιο
πολυμεταφρασμένο φινλανδικό λογοτεχνικό έργο. Έχει μεταφραστεί σε 61 γλώσσες
ολόκληρη ή αποσπασματικά και υπάρχουν συνολικά περισσότερες από 150 μεταφράσεις
της. Η παλαιότερη μετάφραση, στη σουηδική γλώσσα, χρονολογείται στα 1841. Η
πρώτη μετάφραση της <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Nέας Καλεβάλα</i>
εκδόθηκε το 1852 στη γερμανική γλώσσα. Το μεγαλύτερο μέρος των μεταφράσεων έχει
γίνει κατευθείαν από τα φινλανδικά. Πολλές μεταφράσεις έχουν γίνει επίσης από
τις λεγόμενες μεγάλες γλώσσες, αγγλικά, γερμανικά και ρωσικά.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<span lang="EL" style="color: black; font-family: "times new roman" , "serif"; line-height: 115%;">Ποιοι είναι οι μεταφραστές της <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Kαλεβάλα</i>;
Πώς την διερμηνεύουν σε μια άλλη γλώσσα και έναν άλλο πολιτισμό; «Oρισμένοι
μεταφραστές θεωρούν σπουδαίο την ακριβή μεταφορά του περιεχομένου, των
λαογραφικών και γλωσσικών στοιχείων. Aυτοί στην πλειονότητά τους είναι
φιλόλογοι-ερευνητές. Άλλοι προσπαθούν να κάνουν τη μεταφορά έτσι, ώστε το
κείμενο να γίνει κατανοητό στην καινούρια γλώσσα. Πρόκειται συνήθως για
συγγραφείς και ποιητές. Tο σπουδαιότερο γι’ αυτούς είναι η πνευματική
πραγματικότητα της <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Kαλεβάλα</i>, όπου ο
εξωτισμός του βορρά καλύπτει απλώς τους κοινούς μύθους όλων των ανθρώπων». Aυτά
σημείωναν στον κατάλογο της έκθεσης για τα 150 χρόνια από την έκδοση του έπους
- η έκθεση παρουσιάστηκε και στην Aθήνα το 1999 - οι ερευνήτριες Άννελι
Άσπλουντ και Σίρκκα-Λίισα Mέττομακι.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi6dIcYOnmemL80yBfNsDt6WzIixD4_QuEFzYr2GN39IvM0NwnwZ3ocpMDfTYlvSeoUZm09biLW94sSPN_MJxTIq_Pt23g0y2fWlx-jz4p7a6MzcwuShAbueEd7k7Ip6cU1zcg-Q9x7mCD_/s1600/kreikka+kalevala.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi6dIcYOnmemL80yBfNsDt6WzIixD4_QuEFzYr2GN39IvM0NwnwZ3ocpMDfTYlvSeoUZm09biLW94sSPN_MJxTIq_Pt23g0y2fWlx-jz4p7a6MzcwuShAbueEd7k7Ip6cU1zcg-Q9x7mCD_/s1600/kreikka+kalevala.jpg" /></a><span lang="EL" style="color: black; font-family: "times new roman" , "serif"; line-height: 115%;">H ελληνική μετάφραση κινείται σαφώς στη δεύτερη κατεύθυνση.
Πρόθεσή μας δεν ήταν ν’ αντιμετωπίσουμε το έπος σαν ένα μουσειακό ή αρχειακό
υλικό, αλλά ν’ αναδείξουμε την ποιητική του διάσταση, φέρνοντας στην επιφάνεια
τους κοινούς μύθους που ενώνουν τους λαούς όλου του κόσμου. Για την απόδοση
επιλέξαμε τον ιαμβικό δεκαπεντασύλλαβο, το μέτρο της δικής μας δημοτικής
ποίησης, ώστε να κάνουμε το έπος πιο οικείο στον Έλληνα αναγνώστη. Aυτή η
υπόθεση εργασίας δεν είναι μοναδική. Kαι άλλοι πολλοί μεταφραστές έχουν
χρησιμοποιήσει, αντί για το τροχαϊκό τετράμετρο του πρωτοτύπου, το μέτρο της
δικής τους δημοτικής ποίησης προκειμένου ν’ αποδώσουν στη γλώσσα τους την <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Kαλεβάλα</i>. Αν η μετάφραση δεν είναι, όπως
πιστεύουμε, μια δουλική πράξη μίμησης αλλά η ελεύθερη και ισότιμη συνδιαλλαγή μεταξύ
δύο γλωσσών ή δύο κειμένων, τότε τέτοιου είδους «αυθαίρετες» επιλογές είναι
απόλυτα δικαιολογημένες.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<br /></div>
<br />
<span lang="EL" style="color: black; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;">Bιβλιογραφία<br />
<br />
1. Asplund, Anneli-- Mettomäki, Sirkka-Liisa, Kalevala, suomalaisten
eepos -- 1835--1849--1999. (κατάλογος έκθεσης). Eλσίνκι 1999.<br />
<br />
2. Kaukonen, Väinö, Lönnrot ja Kalevala. SKS, Eλσίνκι 1979.<br />
<br />
3. Kaukonen, Väinö, Kάλεβαλα και Όμηρος. Πόρφυρας, τ.77, Aπρίλης-Iούνιος 1997. </span><br />
<br />
<span lang="EL" style="color: black; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;">Σημ.: 20 άσματα της <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Καλεβάλα</i> σε μετάφραση της Μαρίας Μαρτζούκου κυκλοφόρησαν στα
ελληνικά από τις εκδόσεις Καστανιώτη. Η έκδοση έχει εξαντληθεί.</span>Suomen Ateenan-instituuttihttp://www.blogger.com/profile/04026357741858968606noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1927245305315887879.post-70871019895280644692016-02-05T04:07:00.001-08:002016-02-05T04:12:55.201-08:00NIKOΣ ΓIANNAPAΣ: ΓIOXAN PΟYNEMΠEPΓK<!--[if !mso]>
<style>
v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style>
<![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:TargetScreenSize>800x600</o:TargetScreenSize>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>FI</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times","serif";
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
</style>
<![endif]-->
<br />
<br />
<span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;"></span><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;"><br /></span>
<br />
<div align="right" class="MsoBodyText" style="text-align: right;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;"><br /></span><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;"></span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;"></span><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;"></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:TargetScreenSize>800x600</o:TargetScreenSize>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>FI</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times","serif";
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
</style>
<![endif]-->
</span></b></div>
<div align="center" class="MsoBodyText" style="text-align: center;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;">NIKO</span><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;">Σ Γ</span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;">IANNAPA</span><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;">Σ: </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;">ΓIOXAN PΟYNEMΠEPΓK</span></b></b></div>
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">
</b><br />
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><br /></b></div>
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">
</b>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;">O
EΘNIKOΣ ΠOIHTHΣ THΣ ΦINΛANΔIAΣ</span></b></b></div>
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;">OΛIΓA ΔIA TO
EPΓON TOY</span></div>
</b><br />
<br />
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;"><br /></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhnc1xNTTNwQqHORFl4cgQCLFGqwSlf2syU2bKL6yb5jAzjAvZML_MxzjHdFg6I_b9V46Z6U3agQNQSvkQzbU_dynYhdYlRdWbE6IyU8XPnS20UJjVPEbFWIponpXNUEGeAVoSYoFtIoFav/s1600/runeberg3_200px.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhnc1xNTTNwQqHORFl4cgQCLFGqwSlf2syU2bKL6yb5jAzjAvZML_MxzjHdFg6I_b9V46Z6U3agQNQSvkQzbU_dynYhdYlRdWbE6IyU8XPnS20UJjVPEbFWIponpXNUEGeAVoSYoFtIoFav/s1600/runeberg3_200px.jpg" /></a></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;"> T</span><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">ο μεγαλόπρεπο φινλανδικό τοπίο είναι εκείνο που έπαιξε
πρωταρχικό ρόλο στην ποίηση και ίσως σ’ αυτό να οφείλεται η παλιά ποιητική
παράδοση της Φινλανδίας. Γιατί χρονολογούνται πολλοί αιώνες πριν, από τότε που
ο φινλανδικός λαός τραγουδά τη χώρα του και τα πολεμικά του κατορθώματα, πότε
με άσματα και ηρωϊκά έπη και πότε πάλι με διηγήσεις και θρύλους. Αλλά η
δημοτική ποίηση των Φινλανδών, που ξεχύνεται με ιδιόρρυθμη μουσικότητα σ’ όλες
τις εκδηλώσεις της ζωής τους, άρχισε να παίρνει μορφή και κατεύθυνση στις αρχές
του </span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">I</span><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">Θ΄ αιώνα, με την εμφάνισιν του <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Γιόχαν Λούντβιχ Ρούνεμπεργκ, του εθνικού ποιητή της Φινλανδίας.</b> Ο Ρούνεμπεργκ
ήλθε να συνδέσει την ψυχή τού φινλανδικού λαού με τον σκοπό της ανεξαρτησίας
και της απελευθέρωσής του. Και η ποίησή του, η γεμάτη συνθετική δύναμη και
ηρωϊκό αίσθημα, έγινε αφορμή ν’ αφυπνισθεί η εθνική συνείδηση κι ο λαός ν’
ακολουθήσει τον δρόμο της </span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">M</span><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">οίρας του.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Είναι
φοιτητής ακόμα στο Πανεπιστήμιο του Eλσίνκι και πηγαίνει τακτικά στις
συγκεντρώσεις της «Eταιρίας του Σαββάτου»<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1927245305315887879#_ftn1" name="_ftnref1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">[1]</span></span></span></span></a>,
που έχουν εθνικό σκοπό. Aργότερα η βιοπάλη τον αναγκάζει να διακόψη τις σπουδές
του και να γίνη δάσκαλος στ’ αρχαία ελληνικά, σ’ένα σχολείο, στο εσωτερικό της
Φινλανδίας<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1927245305315887879#_ftn2" name="_ftnref2" style="mso-footnote-id: ftn2;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">[2]</span></span></span></span></a>.
Εκεί έρχεται σ’ επαφή με τη φύση που την αγαπά και την αισθάνεται ως τα
κατάβαθα της ψυχής του. Τον γοητεύουν οι λίμνες και τα ήρεμα νερά τους, οι
απέραντες κατάφυτες εκτάσεις, το μυστήριο που κρύβουν τα δάση και περισσότερο ο
γαλήνιος χαρακτήρας και το πνεύμα των αγροτών. Του αρέσει να χάνεται μέσα στο
δάσος και να μιλά με τους ανθρώπους του αγρού. Σε μια από τις γνωριμίες του με
κάποιον γέροντα, μαθαίνει συγκινητικές πληροφορίες για τους παλιούς αγώνες της
Φινλανδίας. Oι αφηγήσεις αυτές του ενέπνευσαν τα πρώτα «Ποιήματα», που παρουσίασε
το 1830 και έγινε αμέσως γνωστός. Aκολούθησε η «Eπιστροφή στο Πέρρο»,<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1927245305315887879#_ftn3" name="_ftnref3" style="mso-footnote-id: ftn3;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">[3]</span></span></span></span></a>
ένα επεισόδιο από τον ρωσσοφινλανδικό πόλεμο – που είναι το πιο αξιόλογο έργο
του Ρούνεμπεργκ<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1927245305315887879#_ftn4" name="_ftnref4" style="mso-footnote-id: ftn4;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">[4]</span></span></span></span></a> και για
το οποίο πήρε χρυσό μετάλλιο απ’ τη Bασιλική Aκαδημία της Σουηδίας. Με τα δύο
του έργα, ο Ρούνεμπεργκ, έρχεται σε πλήρη αντίθεση με τον φιλοσοφικό ρωμαντισμό
που επικρατεί την εποχή εκείνη και τη λυρική έξαρση που διακρίνει τη σχολή του
Σουηδού ποιητή Tέγκνερ.<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1927245305315887879#_ftn5" name="_ftnref5" style="mso-footnote-id: ftn5;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">[5]</span></span></span></span></a>
Στο τρίτο του έργο,<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1927245305315887879#_ftn6" name="_ftnref6" style="mso-footnote-id: ftn6;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">[6]</span></span></span></span></a> ο Ρούνεμπεργκ,
κηρύσσεται πια υπέρ της λιτότητας που έχει το λαϊκό τραγούδι κι αυτό τον κάνει
αγαπητόν σε όλους. Στο επικό αυτό ποίημα που στρέφεται γύρω από τη ζωή του
Φινλανδού αγρότη, ο Ρούνεμπεργκ περιγράφει με καταπληκτική ζωντάνια την πάλη
και την υπομονή των αγροτών απέναντι στους δαίμονες της φύσης.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Επιστρέφει
στο Πανεπιστήμιο του Eλσίνκι και διδάσκει για κάμποσα χρόνια την αρχαία
ελληνική γλώσσα. Αργότερα, αποσύρεται στη μικρή πόλη του Πόρβοο<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1927245305315887879#_ftn7" name="_ftnref7" style="mso-footnote-id: ftn7;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">[7]</span></span></span></span></a>,
όπου έμεινε μέχρι το τέλος της ζωής του. Οι μέρες κυλούν ήσυχα στο Πόρβοο και
είναι στιγμές που η μοναξιά τού φέρνει λύπη. Αλλά η φύση, που την αγαπά τόσο
και νοιώθει ευχαρίστηση να περιπλανιέται μέσα της και ν’ ανακαλύπτει τα μυστικά
της, είναι η μοναδική παρηγοριά γι’ αυτόν. Ζει ήρεμα στην γαλήνη της μικρής
αυτής πόλης κι εξακολουθεί να γράφει. Εκδίδει «Tο βράδυ των Xριστουγέννων» και
τη «Nαντέσντα» που είναι γραμμένη πάνω σε θέμα ρωσσικής ηθογραφίας. Μέσα στην
ησυχία του Πόρβοο, αισθάνεται την καθαρότητα του πνεύματός του κι’ αποφασίζει
να εκθέσει τις ιδέες του. Κυκλοφορεί τους «Θρύλους και τα γράμματα του γέρο –
Zαρντινιέρ»<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1927245305315887879#_ftn8" name="_ftnref8" style="mso-footnote-id: ftn8;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">[8]</span></span></span></span></a> και
κηρύχνει με ηρεμία και ειλικρίνεια το «πιστέυω» του για τη ζωή. Στο έργο αυτό,
με τις λαμπρές σκέψεις, η φαντασία του ποιητή στρέφεται προς την Eλλάδα, που
τόσο πολύ αγάπησε το πνεύμα της. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Το
πιο ώριμο έργο του Ρούνεμπεργκ, είναι «Ο Bασιλιάς Φγιάλαρ»<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1927245305315887879#_ftn9" name="_ftnref9" style="mso-footnote-id: ftn9;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">[9]</span></span></span></span></a>,
που αναφέρεται στον καιρό των πειρατών Bίκινγκς. Το ηρωϊκό αυτό ποίημα για το
οποίο καυχώνται και οι άλλες σκανδιναυϊκές χώρες, είναι ένα από τα
αριστουργήματα της παγκόσμιας λογοτεχνίας. Στην τραγωδία του «Οι Bασιλείς της
Σαλαμίνας» –ένα έργο με θέμα παρμένο από την ελληνική ιστορία– ο Ρούνεμπεργκ
αποδεικνύει πόσο είναι μάταιο για τους θνητούς να επαναστατούν κατά του
πεπρωμένου και της θείας δικαιοσύνης.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Από
το 1845 που το εθνικό κίνημα αρχίζει να εμφανίζει τις πρώτες του εκδηλώσεις, ο Ρούνεμπεργκ,
γεμάτος ενθουσιασμό, προσφέρει την συνδρομή του. Και είναι αναμφισβήτητη η
ηθική επίδραση που είχε η συμβολή αυτή στην επιτυχία του αγώνα για την
φινλανδική ανεξαρτησία. Τρία χρόνια αργότερα, το 1848, σε μια γιορτή της
άνοιξης, τραγουδήθηκε για πρώτη φορά το ποίημά του: «H χώρα μας»<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1927245305315887879#_ftn10" name="_ftnref10" style="mso-footnote-id: ftn10;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">[10]</span></span></span></span></a>.
Ήταν τόσος ο ενθουσιασμός που επροκάλεσε το ποίημα του Ρούνεμπεργκ, ώστε,
αργότερα, έγινε ο εθνικός ύμνος της Φινλανδίας:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Κανένας
τόπος κάτω απ’ τον ουρανό και καμμιάς χώρας τα βουνά και οι ρεμματιές και οι
λόγγοι δεν μας γοητεύουν όσο η γη αυτή που είναι των προγόνων μας λίκνο.</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Αγαπάμε
τα λαγκάδια μας που κελαρύζουν και τον ήχο των χειμάρρων όπως και των δασών μας
τα σκοτάδια<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1927245305315887879#_ftn11" name="_ftnref11" style="mso-footnote-id: ftn11;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">[11]</span></b></span></span></span></a>.</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-align: justify;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Τον ίδιο χρόνο, ο Ρούνεμπεργκ,
παρουσιάζει το πρώτο μέρος από το έργο του: «</span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">O</span><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">ι διηγήσεις του σημαιοφόρου Στώλ», ένα από τα καλύτερα
ηρωικά επύλλια που έγραψε ποτέ ποιητής για την πατρίδα του. Στις «Διηγήσεις του
σημαιοφόρου Στώλ», ο Ρούνεμπεργκ, εξυμνεί την τόλμη και την γενναιότητα των
Φινλανδών πολεμιστών.<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1927245305315887879#_ftn12" name="_ftnref12" style="mso-footnote-id: ftn12;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">[12]</span></span></span></span></a>
Το βιβλίο αυτό επέδρασε ψυχολογικά στην ιδιοσυγκρασία του λαού και έγινε το
πατριωτικό ευαγγέλιο του φινλανδικού στρατού. Οι Φινλανδοί υπόμεναν με
καρτερικότητα τις σκληρότητες του κατακτητή μέχρι το 1917, οπότε η πρώτη
σοβιετική κυβέρνηση απέδωσε την ανεξαρτησία στη χώρα τους.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Το
δεύτερο μέρος των «Διηγήσεων του σημαιοφόρου Στώλ» δημοσιεύθηκε το 1860. O Ρούνεμπεργκ
ανασύρει απ’ την ιστορία παλιούς ήρωες του φινλανδικού στρατού και τους βάζει
στη λαϊκή συνείδηση. Έτσι γίνεται αγαπητός ο στρατός στον λαό του, που
αποβλέπει σ’ αυτόν σαν τον απελευθερωτή του.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Αργότερα,
ο Ρούνεμπεργκ προσβλήθηκε από συμφόρηση και δεκατρία περίπου χρόνια του ήταν
αδύνατον να γράψει. Τέλος, το 1877, πεθαίνει, χωρίς να δει ελευθερωμένη τη χώρα
του.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Η
επίδραση του Ρούνεμπεργκ είναι βαθεία, όχι μόνο ανάμεσα στους συμπατριώτες του,
αλλά και στη Σουηδία, όπου αγαπήθηκε και εκτιμήθηκε για την γλωσσική του
ιδιομορφία. Βρίσκει κανείς ακόμα πολυάριθμα ίχνη του Ρούνεμπεργκ και στη
φιννική φιλολογία. Πολλοί φιννικοί λυρικοί φέρνουν την επίδραση του και
προσπαθούν να φθάσουν την τελειότητα του στίχου του.</span></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-align: justify;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Στο σύνολό του το έργο του
Ρούνεμπεργκ έχει τα ίδια χαρακτηριστικά με τον κλασσικό και ήρεμο ρεαλισμό των </span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">A</span><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">ρχαίων </span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">E</span><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">λλήνων.
Υπάρχουν βέβαια σε μερικά ποιήματά του στοιχεία του ρωμαντισμού. Αλλά αυτό για τον
Ρούνεμπεργκ δεν είναι τίποτα άλλο παρά εκείνο που χρειάζεται για να εκδηλώσει
τη βαθειά του συναίσθηση απέναντι στη φύση. Ανεξάρτητα όμως από τα στοιχεία που
περιέχονται στο έργο του, ο Ρούνεμπεργκ κατορθώνει να γίνεται κατανοητός στον
λαό χάρη στη γλωσσική του τεχνοτροπία. Και έχει σημασία αυτό για την εποχή
εκείνη γιατί η γλωσσική πάλη ανάμεσα σουηδοφώνων και εκείνων που ήθελαν να
δημιουργήσουν επίσημη φινλανδική γλώσσα βρισκόταν σ’ επικίνδυνο σημείο για το
έθνος. </span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">O</span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;"> </span><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">Ρούνεμπεργκ έκρινε πως οι
αγώνες για την ανεξαρτησία της Φινλανδίας ήταν αδύνατο να επιτύχουν πριν
σταματήσουν οι πνευματικές αυτές διχόνοιες.</span></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-align: justify;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Από τότε, διανοούμενοι και
λαός, ωμολόγησαν ότι η Φινλανδία, είναι ένα έθνος άξιο να ζήσει ανεξάρτητο και να
εκπληρώσει την αποστολή του απέναντι στην ανθρωπότητα</span></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoBodyText" style="text-align: right;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;">NIKO</span><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;">Σ Γ</span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;">IANNAPA</span><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;">Σ</span></div>
<div align="right" class="MsoBodyText" style="text-align: right;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;">KA</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;">Θ</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;">HMEPINH</span></i><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;"> 4 </span><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;">Δεκεμβρίου</span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;"> 1939</span></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiEyE8ONsER6rliBiG1ltE6I07MHIRDuYMP4Fa5XyCzN1h3ETwY5JXHwzofCRZWlmqYSLCwncucJ9B9oBHh3gLIPjavxdMcq2J9oKI0neouL9tBC6w2naonsD0cMXebw-IN2dchVDtbqpxU/s1600/Runeberg+veistos.jpg" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiEyE8ONsER6rliBiG1ltE6I07MHIRDuYMP4Fa5XyCzN1h3ETwY5JXHwzofCRZWlmqYSLCwncucJ9B9oBHh3gLIPjavxdMcq2J9oKI0neouL9tBC6w2naonsD0cMXebw-IN2dchVDtbqpxU/s320/Runeberg+veistos.jpg" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><div class="MsoNormal" style="tab-stops: 322.0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;">To</span><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;">
άγαλμα του Ρούνεμπεργκ στην πλατεία Εσπλανάντι, στο Ελσίνκι, έργο του γιου του
Βάλτερ (1885).</span></div>
<div class="MsoNormal" style="tab-stops: 322.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<a name='more'></a><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;"></span></div>
</td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;">
</span><span lang="EL" style="font-size: 10.0pt;"></span>
</td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td></tr>
</tbody></table>
<div align="right" class="MsoBodyText" style="text-align: right;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:RelyOnVML/>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EL</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<w:DoNotOptimizeForBrowser/>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:none;
font-size:12.0pt;
font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif";
mso-ansi-language:EL;
mso-fareast-language:EL;
mso-bidi-language:EL;}
</style>
<![endif]-->
</span></div>
<div align="center" class="20" style="background: transparent; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 35.0pt; margin-top: 0cm; text-align: center; text-indent: 1.0cm;">
<a href="https://www.blogger.com/null" name="bookmark0"><span lang="EL">ΑΔΙΚΟΣ ΠΟΘΟΣ</span></a><span lang="EL"></span></div>
<div align="center" class="20" style="background: transparent; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 35.0pt; margin-top: 0cm; text-align: center; text-indent: 1.0cm;">
<br /></div>
<div align="center" class="20" style="background: transparent; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 35.0pt; margin-top: 0cm; text-align: center; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="EL" style="font-variant: small-caps;">Κύματα</span><span lang="EL"> αμέτρητα κυλούνε</span></div>
<div align="center" class="20" style="background: transparent; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 35.0pt; margin-top: 0cm; text-align: center; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="EL">στα υγρά τα πλάτια τα μεγάλα.</span></div>
<div align="center" class="20" style="background: transparent; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 35.0pt; margin-top: 0cm; text-align: center; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="EL">Μέσα στα τόσα, που γλιστρούνε,</span></div>
<div align="center" class="20" style="background: transparent; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 35.0pt; margin-top: 0cm; text-align: center; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="EL">να ’μουν κ’ εγώ ένα μέσα στ’ άλλα!</span></div>
<div align="center" class="20" style="background: transparent; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 35.0pt; margin-top: 0cm; text-align: center; text-indent: 1.0cm;">
<br /></div>
<div align="center" class="20" style="background: transparent; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 35.0pt; margin-top: 0cm; text-align: center; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="EL">Τόσο βαθειά ευχαριστημένο</span><span lang="EL" style="font-style: normal;">,</span></div>
<div align="center" class="20" style="background: transparent; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 35.0pt; margin-top: 0cm; text-align: center; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="EL">καθάριο, ξέννοιαστο δροσάτο,</span></div>
<div align="center" class="20" style="background: transparent; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 35.0pt; margin-top: 0cm; text-align: center; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="EL">μ’ όλον τον κόσμο ξεχασμένο</span></div>
<div align="center" class="20" style="background: transparent; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 35.0pt; margin-top: 0cm; text-align: center; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="EL">τής ευτυχίας μου, το φευγάτο…</span></div>
<div align="center" class="20" style="background: transparent; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 35.0pt; margin-top: 0cm; text-align: center; text-indent: 1.0cm;">
<br /></div>
<div align="center" class="20" style="background: transparent; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 35.0pt; margin-top: 0cm; text-align: center; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="EL">Όμως και κύμα να είχα γίνει,</span></div>
<div align="center" class="20" style="background: transparent; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 35.0pt; margin-top: 0cm; text-align: center; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="EL">θα ’μενα ο ίδιος τότε πάλι</span><span lang="EL" style="font-style: normal;">:</span><span lang="EL"></span></div>
<div align="center" class="20" style="background: transparent; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 35.0pt; margin-top: 0cm; text-align: center; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="EL">Μην κ’ εδώ πέρα, πού έχω μείνει,</span></div>
<div align="center" class="20" style="background: transparent; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 35.0pt; margin-top: 0cm; text-align: center; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="EL">κυμάτων δε με ζώνει αγκάλη;</span></div>
<div align="center" class="20" style="background: transparent; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 35.0pt; margin-top: 0cm; text-align: center; text-indent: 1.0cm;">
<br /></div>
<div align="center" class="20" style="background: transparent; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 35.0pt; margin-top: 0cm; text-align: center; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="EL">Στη χαρά παίζουν, στην οδύνη</span></div>
<div align="center" class="20" style="background: transparent; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 35.0pt; margin-top: 0cm; text-align: center; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="EL">κλαίνε, γελούνε στα χαμένα,</span></div>
<div align="center" class="20" style="background: transparent; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 35.0pt; margin-top: 0cm; text-align: center; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="EL">μα εμέ ή καρδιά μου φλόγες χύνει</span><span lang="EL" style="font-style: normal;">:</span></div>
<div align="center" class="20" style="background: transparent; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 35.0pt; margin-top: 0cm; text-align: center; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="EL">να μου ’λείπε, ως αυτών, και μένα!</span></div>
<div align="left" class="40" style="background: transparent; line-height: 9.5pt; margin-bottom: 6.75pt; margin-left: 0cm; margin-right: 13.0pt; margin-top: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="center" class="50" style="background: transparent; line-height: 9.0pt; margin-top: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: center; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="EL">Πειραϊκά Γράμματα, τ. 3, τχ. 5, Μάιος 1943, σ. 244. Στήλη «Ξενικά
λουλούδια», μετ. Ζέφυρος Βραδυνός (Νίκος Χατζηδάκης)</span></div>
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;"></span><br />
<div style="mso-element: footnote-list;">
<br clear="all" />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<div id="ftn1" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1927245305315887879#_ftnref1" name="_ftn1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EL" style="font-size: 9.0pt;"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EL" style="font-family: "athens"; font-size: 9.0pt;">[1]</span></span></span></span></span></a><span lang="EL" style="font-size: 9.0pt;"> </span><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 9.0pt;">Εταιρία του Σαββάτου (Lauantaiseura):
Ιδρύθηκε το 1830 από φοιτητές και νέους καθηγητές του Πανεπιστημίου του Ελσίνκι,
οι οποίοι συγκεντρώνονταν κάθε Σάββατο απόγευμα και συζητούσαν. Τα μέλη της
πρωτοστάτησαν στη διαμόρφωση της φινλανδικής εθνικής συνείδησης. Κεντρική μορφή
της υπήρξε ο Ρούνεμπεργκ. Ο ρόλος της «Εταιρίας του Σαββάτου» στην ανάπτυξη του
φινλανδόφωνου πολιτισμού υπήρξε σπουδαίος.</span></div>
</div>
<div id="ftn2" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1927245305315887879#_ftnref2" name="_ftn2" style="mso-footnote-id: ftn2;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EL" style="font-size: 9.0pt;"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EL" style="font-family: "athens"; font-size: 9.0pt;">[2]</span></span></span></span></span></a><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 9.0pt;"> Δεν εργάστηκε
σε σχολείο αλλά ως οικοδιδάσκαλος. Kai Laitinen, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Suomen kirjallisuuden historia</i>, kolmas painos, Otava, Keuru 1991, σ.
161.</span></div>
</div>
<div id="ftn3" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1927245305315887879#_ftnref3" name="_ftn3" style="mso-footnote-id: ftn3;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EL" style="font-size: 9.0pt;"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EL" style="font-family: "athens"; font-size: 9.0pt;">[3]</span></span></span></span></span></a><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 9.0pt;"> </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 9.0pt;">Grafven</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 9.0pt;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 9.0pt;">i</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 9.0pt;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 9.0pt;">Perrho</span></i><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 9.0pt;"> (Ο τάφος
στο Πέρχο), 1831. Με το ποίημα αυτό ο Ρούνεμπεργκ πήρε μέρος το 1831 στο
διαγωνισμό της Βασιλικής Ακαδημίας της Σουηδίας, αλλά απογοητεύθηκε γιατί δεν
απέσπασε το μεγάλο χρυσό μετάλλιο. Το ποίημα πρωτοδημοσιεύθηκε το 1833 στη συλλογή
του </span><i><span lang="EN-US" style="color: #231f20; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 9.0pt;">Dikter</span></i><i><span lang="EL" style="color: #231f20; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 9.0pt;">, </span></i><i><span lang="EN-US" style="color: #231f20; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 9.0pt;">andra</span></i><i><span lang="EN-US" style="color: #231f20; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 9.0pt;"> </span></i><i><span lang="EN-US" style="color: #231f20; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 9.0pt;">h</span></i><i><span lang="EL" style="color: #231f20; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 9.0pt;">ä</span></i><i><span lang="EN-US" style="color: #231f20; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 9.0pt;">ftet</span></i><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 9.0pt;">
</span><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 9.0pt;">(Ποιήματα
ΙΙ). Η ιστορία τοποθετείται στα χρόνια μετά τον ατυχή για τη Σουηδία σουηδορωσικό
πόλεμο του 1741-43, οπότε ρώσοι στρατιώτες έκαναν ληστρικές επιθέσεις στη
Φινλανδία. Σε μια από αυτές τις επιθέσεις σκοτώθηκαν και τα έξι αγόρια μιας
οικογένειας, που είχαν αποφασίσει να αντισταθούν. Οι ερευνητές θεωρούν πως το
γεγονός δεν έχει ιστορική βάση και πως πρόκειται για λαϊκό θρύλο ή για θρύλους
που συνένωσε ο ποιητής<i style="mso-bidi-font-style: normal;">. </i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<cite><span lang="EL" style="color: black; font-size: 9.0pt;">www.keski-pohjanmaa.fi/nyt/tiedostot/5a_hauta_<span style="mso-bidi-font-weight: bold;">perho</span>ssa.</span></cite><cite><span lang="EL" style="color: black; font-size: 9.0pt; font-style: normal;"> Επίσημη ιστοσελίδα της επαρχίας της Κεντρικής Οστροβοθνίας.</span></cite><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 9.0pt;"></span></div>
</div>
<div id="ftn4" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1927245305315887879#_ftnref4" name="_ftn4" style="mso-footnote-id: ftn4;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EL" style="font-size: 9.0pt;"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EL" style="font-family: "athens"; font-size: 9.0pt;">[4]</span></span></span></span></span></a><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 9.0pt;"> Εδώ
γίνεται σύγχυση με το έργο του Ρούνεμπεργκ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Οι
διηγήσεις του</i> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Σημαιοφόρου Στωλ</i>.</span></div>
</div>
<div id="ftn5" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1927245305315887879#_ftnref5" name="_ftn5" style="mso-footnote-id: ftn5;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EL"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EL" style="font-family: "athens"; font-size: 12.0pt;">[5]</span></span></span></span></span></a><span lang="EL"> </span><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 9.0pt;">Τέγκνερ
(Tegnér, Esaias, 1782-1846): Σουηδός συγγραφέας, καθηγητής της ελληνικής
γλώσσας και επίσκοπος, θεωρείται ο πατέρας της σύγχρονης σουηδικής ποίησης.</span></div>
</div>
<div id="ftn6" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1927245305315887879#_ftnref6" name="_ftn6" style="mso-footnote-id: ftn6;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EL"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EL" style="font-family: "athens"; font-size: 10.0pt;">[6]</span></span></span></span></span></a><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 9.0pt;">
Πρόκειται για το επικό ποίημα <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Οι
Ελαφοκυνηγοί</i> (</span><span lang="PT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 9.0pt;">Elgskyttarne</span><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 9.0pt;">, 1832) γραμμένο σε εξάμετρο και σε
ομηρικό ύφος.</span></div>
</div>
<div id="ftn7" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1927245305315887879#_ftnref7" name="_ftn7" style="mso-footnote-id: ftn7;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EL"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EL" style="font-family: "athens"; font-size: 12.0pt;">[7]</span></span></span></span></span></a><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 9.0pt;"> Το 1837 έγινε
λέκτορας λατινικής φιλολογίας στο γυμνάσιο της πόλης και το 1842 ζήτησε να
γίνει λέκτορας αρχαίων ελληνικών, επειδή οι ώρες ήταν λιγότερες και είχε
περισσότερο χρόνο για το δικό του συγγραφικό έργο. Έμεινε στη θέση ως το 1857,
οπότε και συνταξιοδοτήθηκε.</span></div>
</div>
<div id="ftn8" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1927245305315887879#_ftnref8" name="_ftn8" style="mso-footnote-id: ftn8;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EL" style="font-size: 9.0pt;"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EL" style="font-family: "athens"; font-size: 9.0pt;">[8]</span></span></span></span></span></a><span lang="EL" style="font-size: 9.0pt;"> </span><span lang="EL" style="color: black; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 9.0pt;">Σουηδ. </span><i><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 9.0pt;">Gamla
trädgårdmästarens brev</span></i><span lang="EL" style="font-size: 9.0pt;"> </span><span lang="EL" style="color: black; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 9.0pt;">(Οι επιστολές του γερο-κηπουρού), 1937: Τρεις επιστολές,</span><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 9.0pt;"> το αποκορύφωμα και η τελική απάντηση του
Ρούνεμπεργκ στη διαμάχη του με τον παλιό του συμμαθητή και ιερέα </span><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 9.0pt;">Lars Stenbäck (Λαρς Στένμπακ) μέσα από τις σελίδες
της εφημερίδας </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 9.0pt;">Morgonblad</span></i><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 9.0pt;"> σχετικά με τον ισχυρισμό του Στένμπακ ότι η λογοτεχνία είναι άχρηστη για
τους χριστιανούς. Με τον τίτλο «Αι επιστολαί του κηπουρού γέροντος» τις
μετέφρασε για εξάσκηση στα ελληνικά ο φινλανδός ελληνιστής Βίλχελμ Λάγκους.
(βλ. Μπιορν Φορσέν-Βασίλης Καρδάσης,<i style="mso-bidi-font-style: normal;">
Αγαπητή, μισητή μου Αθήνα. Στιγμιότυπα από τη ζωή του φινλανδού ελληνιστή
Βίλχελμ Λάγκους</i>. Εστία, Αθήνα 2009, σ. 34</span><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 9.0pt;">).</span></div>
</div>
<div id="ftn9" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1927245305315887879#_ftnref9" name="_ftn9" style="mso-footnote-id: ftn9;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 9.0pt;"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 9.0pt;">[9]</span></span></span></span></span></a><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 9.0pt;"> </span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 9.0pt;">Kung</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 9.0pt;">
</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 9.0pt;">Fjalar</span><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 9.0pt;">, 1844. Θέμα του η Ύβρις με την έννοια
της υπέρβασης του θείου νόμου και των ορίων που αρμόζουν στους θνητούς, όπως
στην αρχαία τραγωδία. Θεωρείται το πιο προσωπικό ποίημα του Ρούνεμπεργκ. </span></div>
</div>
<div id="ftn10" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1927245305315887879#_ftnref10" name="_ftn10" style="mso-footnote-id: ftn10;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EL"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EL" style="font-family: "athens"; font-size: 12.0pt;">[10]</span></span></span></span></span></a><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 9.0pt;"> </span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 9.0pt;">V</span><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 9.0pt;">å</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 9.0pt;">rt</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 9.0pt;">
</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 9.0pt;">land</span><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 9.0pt;">. Πρόκειται για το πρώτο ποίημα του
έργου <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Οι διηγήσεις του Σημαιοφόρου Στωλ Ι</i>
(</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 9.0pt;">F</span><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 9.0pt;">ä</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 9.0pt;">nrik</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 9.0pt;"> </span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 9.0pt;">St</span><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 9.0pt;">å</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 9.0pt;">ls</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 9.0pt;">
</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 9.0pt;">s</span><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 9.0pt;">ä</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 9.0pt;">gner</span><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 9.0pt;">, 1848), γραμμένο
στον απόηχο των επαναστάσεων στην Κεντρική Ευρώπη. Πρωτοπαρουσιάστηκε στις 13
Μαΐου 1848 σε σύνθεση του </span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 9.0pt;">Fredrik</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 9.0pt;"> </span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 9.0pt;">Pacius</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 9.0pt;"> <span lang="EL">(Φρέντρικ
Πάκιους, 1809-1891). Η πρώτη και η τελευταία στροφή του ποιήματος καθιερώθηκαν
ως εθνικός ύμνος της Φινλανδίας μετά την ανεξαρτητοποίηση της χώρας, το 1917, σε
μετάφραση στα φινλανδικά του ποιητή </span></span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 9.0pt;">Paavo</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 9.0pt;"> </span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 9.0pt;">Cajander</span><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 9.0pt;">
(Πάαβο Κάγιαντερ, 1846-1913).</span></div>
</div>
<div id="ftn11" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1927245305315887879#_ftnref11" name="_ftn11" style="mso-footnote-id: ftn11;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EL"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EL" style="font-family: "athens"; font-size: 12.0pt;">[11]</span></span></span></span></span></a><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 9.0pt;"> Για μετάφραση
στα ελληνικά απευθείας από τη φινλανδική και τη σουηδική γλώσσα βλ. <span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Μπιορν Φορσέν-Βασίλης Καρδάσης,<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> Αγαπητή… </i>ό.π. σ. 33</span>.</span></div>
</div>
<div id="ftn12" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoBodyText" style="text-align: justify;">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1927245305315887879#_ftnref12" name="_ftn12" style="mso-footnote-id: ftn12;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 9.0pt;"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 9.0pt;">[12]</span></span></span></span></span></a><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 9.0pt;"> Ο ποιητής αναφέρεται στον σουηδορωσικό πόλεμο του
1808-1809. Στις επόμενες δεκαετίες ο ηρωικός πατριωτισμός των <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Διηγήσεων του Σημαιοφόρου Στωλ</i> επηρέασε
τη φινλανδική στάση απέναντι στη Ρωσία.</span></div>
</div>
</div>
Suomen Ateenan-instituuttihttp://www.blogger.com/profile/04026357741858968606noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1927245305315887879.post-63540234306216373392015-12-22T02:16:00.000-08:002015-12-22T02:16:17.761-08:00Rannikon Kukka<h2 style="text-align: center;">
<span lang="FI">Aleksandros
Papadiamantis</span></h2>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
<h3 style="text-align: center;">
<span lang="FI">Rannikon
Kukka</span></h3>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FI"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgq8da0uWmuFo2eHklpMAEf6cQvc8hBur4ekDXgizgnoAQVg5MvrjhEYpcZYlq_9brfDKvjd5P0VmZ79dQvvHEG0YhBsg6tUimFZu0ueAnnJPuZFPDmERJucgDBnL8FhwZipnJwrpQJr4ia/s1600/lalaria-beach-skiathos-1920x750.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="155" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgq8da0uWmuFo2eHklpMAEf6cQvc8hBur4ekDXgizgnoAQVg5MvrjhEYpcZYlq_9brfDKvjd5P0VmZ79dQvvHEG0YhBsg6tUimFZu0ueAnnJPuZFPDmERJucgDBnL8FhwZipnJwrpQJr4ia/s400/lalaria-beach-skiathos-1920x750.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Monet yöt perätysten katseli Koronioksen
Manos, tuolla missä sitoi veneensä joka ilta lähellä Järkälettä itärannalla,
kahden korkean kiven välissä erään vanhan nuhjuisen autiotalon juurella, missä
hän hän yleensä viikkasi viittansa veneensä nokan päähän ja nukkui keikkuvaa
tuudittavaa untaan kolme tuumaa korkeammalla aalloista, tähtiä katsellen ja
mietiskellen Plejadien tähtijoukkoa ja kaikkia muita taivaan mysteerejä - hän
katseli, annahan kun kerron, aukeavaa avomerta ja ympäröiviä kahta kukoistavaa
pikkusaarta, jotka vartioivat lahden suuta haikeamielisten valojen välissä.
Lyhdyt, soihdut, kynttilät tai tähdenlennot, kaukaa hohtavina ja väreillen,
loivat tummanpuhuvan kuvan syvyyteen, aaltojen pintaan, oleskellen siinä
tunteja, ikään kuin purjehtien, mutta silti liikkumattomina.</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FI">Manos Koronios, vaatimaton kalastaja, oli
heikko mieleltänsä kuten kaikki kuolevaiset. Jo pitkän aikaa hän oli joka ilta
sitonut veneensä kahden mustuneen kiven väliin, tuon hylätyn talon juureen,
mikä paikallaan tönötti kuin sieluton haamu. Huhut kertoivat, että siellä
kummitteli. Talonrotiskoa kutsuttiin yleisesti ”Kukkasen Hökkeliksi”. Kukaan ei
tiedä miksi. Tai jos vielä olikin elossa joitain vanhoja juoruakkoja tai
muutama papparainen, jotka tuntevat paikan vanhan historian, niin ei Manos
ainakaan ollut ikinä saanut tilaisuutta kysyä sitä heiltä.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FI"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FI">Monet yöt läpeensä hän näki nyt tuon
kummajaisen, kaukaa väreilevän ja loistavan valon avomerellä. Manos tiesi,
ettei siellä ollut majakkaa. Hallitus ei välittänyt tuommoisista pikkuasioista,
joilla ei ole sen kummempaa merkitystä suuressa mittakaavassa. Mutta mitä nyt,
oliko tuo valonpilkahdus? Koska hän lähes päivittäin seilasi veneellään tuota
kahden vehreän pikkusaaren väliä, eikä nähnyt päivällä jälkeäkään siitä, mikä
selittäisi yöllisen valon, heräsi hänellä kova hinku purjehtia keskiyöllä,
katkaista siunattu unensa ja unelmoida unen sijaan tähdistä ja Plejadeista, päästä
valonlähteelle, nähdä mikä se on ja tarpeen tullen vaikka jahdata tuota
salaperäistä kimmellystä. Siksipä Manos - heikko mieleltään kun oli,
parikymppinen nuorukainen - kutsui häntä kymmenen vuotta vanhemman Fafanaksen
Jalliksen avuksi. Manos kertoi hänelle yöllisestä näystään ja sai tuttunsa
seurakseen epätavallisille retkillensä.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FI"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FI">Eräänä yönä, jolloin kuu oli yhdeksän päivää
vanha ja melkein lännessä ja kello löi yksi, ilmestyi valo, liikkumattomana
kuin kiinnihakattu, samalla kun tulinen puolituinen kiekko laskeutui
rauhallisesti länteen ja melkein piiloutui vuoren taakse. Sitä mukaa kun miehet
soutivat, loittoni tuo salaperäinen soihtu vaikkei se näyttänyt edes liikkuvan.
He soutivat kaikin voimin, selät tulessa. Valo loittoni, näkyi yhä kauempana. Se
oli tavoittamaton. Viimein näky hävisi heidän silmiensä edestä.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FI">Miehet tekivät kiihkeästi ristinmerkkejä ja
puhelivat keskenään:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FI"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FI">-Se ei ole lyhty, ei kalastusvene eikä...<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FI">-No mikä se on?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FI">-Se on…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FI">Jallis Fafanas ei tiennyt mitä sanoa.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FI"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FI">Kolmena yönä nämä kaksi merimiestä koettivat
onneaan. Joka kerta he näkivät salaperäisen hohdon tanssivan aalloilla. Mutta,
mitä lähemmäs he yrittivät, sitä kauemmas näky karkasi - ja lopulta hävisi
näkymättömäksi.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FI"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FI">Mistä oli kysymys?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FI"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FI">Vain yksi naapuri oli huomannut ystävysten toistuvat yölliset retket.
Kokoiaksen Limbos, viisikymppinen mies, oli lukenut monia vanhoja kirjoja
niillä vähäisillä tiedonrippeillään, kun oli jotain joskus oppinut ja monien
viisaiden vanhojen naisten kanssa puhunutkin - sellaisia oli ollut silloin ennen
vanhaan. Hän istui unettomana, ikkunan lähellä katsellen merelle: joskus hän
luki kirjojaan ja joskus hän päästi ajatuksensa irralleen tähtiin ja aaltoihin.
Hän asui erakkona hökkelissään, joka sijaitsi kivenheiton päässä Kukkasen
kotoa, siis sieltä minne Manos aina sitoi veneensä, Ragian Vasson ja
Gavaloginaksen talon välissä.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FI"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FI">Eräänä yönä Manos ja Jallis valmistautuivat
irrottamaan veneen ja soutamaan jahdatakseen vaikeaa saalistaan.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FI"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FI">Limbos
Kokoias näki heidät ja astui ulos mökistänsä kiskoen päälleen valkoisen myssyn
ja pitkän kaavun, kuten hänellä oli tapana kotona ollessaan. Hän kiirehti
paikalle ja pysähtyi ystävysten kohdalle.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FI"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FI">“Kaverukset! Herran tähden, mistä on kysymys?”
hän huusi. “Monta iltaa peräjälkeen olette soutaneet kiireesti ulos satamasta,
ilman valoja, joita tarvitaan rannassa kalastamiseen. Kalojanne emme ole
nähneet. Näittekö kenties unen, joka sai teidät kaivamaan ylös aarretta?”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FI">Manos pyysi Limbosta tulemaan lähemmäs ja
puhumaan hiljempaa - eikä sitten epäröinyt kerrata miehelle näkyänsä.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FI"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FI">Limbos kuunteli huolella. Sitten hän nauroi.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FI"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FI">“Vaan mistä te tiedätte tämän, nuorukaiset?”
Hän sanoi pyöritellen kiivaasti päätänsä. “Vanhoina aikoina tällaisia asioita
näkivät vain ne, jotka olivat puhtaita ja viattomia, ja nyt niitä havaitsevat vain
selvännäkijät. En minä vaan näe mitään! Näkeekö Jallis tuon saman, minkä sinä
sanot näkeväsi?”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FI">Jalliksen täytyi vetäytyä tavalla, joka ei
oikein sopinut hänen iälleen, ja tunnustaa, ettei ollut nähnyt kyseistä valoa,
mutta oli vakuuttunut Manoksesta, joka kovasti intti sen nähneensä.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FI"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FI">Kokoias ryhtyi kertomaan.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FI"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FI">“Kuunnelkaas kaverukset mitä teille kerron.
Minä ehdin vielä tavata vanhan Ragian Kiranon, naapurin-Vasson äidin,
Gavaloginaksen äidin ja vielä muitakin muoreja. He kertoivat monia tarinoita,
vanhoja juttuja menneistä asioista - kuten tämän, jonka kerron nyt teille.
Näettekö tuon talonrähjän, ”Kukkasen Hökkelin”, jossa kerrotaan kummittelevan?
Vanhoina aikoina täällä asui muuan neito, Kukkanen nimeltään, joka oli
maankuulu kauneudestaan – niin kuin aurinko häikäisee, häikäisi hänkin.
Kukkanen - asui siis siellä isänsä vanhan Therian (vanhaksi kreikaksi oikeammin
Theerea), “Hirviön” kanssa. Täällä isä oli metsästänyt kaikki lohikäärmeet ja
henkiolennot hopeisella nuolella ja myrkkykeihäällä. Muuan prinssi kaukomailta
rakasti kaunista Kukkasta. Kun prinssi oli lähdössä kukistamaan barbaarit, hän
antoi Kukkaselle sormuksensa sinetiksi ja vannoi valan, että jos hän voittaa
hän saapuu pyytämään tytön kättä sinä päivänä kun Kristus syntyy.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FI"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FI">Prinssi lähti. Kukkanen vuodatti kyyneleensä
aaltoihin, lähetti huokauksen ilmoihin ja rukouksen taivaisiin, että prinssi
saapuisi voittoisana kotiin ja että Kristuksen syntymän päivä koittaisi.
Silloin saapuisi sulho ja veisi työn avioon.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FI"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FI">Vihdoin koitti päivä, jolloin Kristus syntyi.
Neitsyt synnytti lapsen luolassa, kasvot loistaen, ilman kipua, ilman apua. Hän
nosti lapsen ylös ja kapaloi ilolla ja laittoi seimeen nukkumaan. Vasikka ja
aasinvarsa tulivat seimen lähelle ja puhalsivat pehmeästi ilmaa lämmittääkseen
vauvaa. Kyllä vain, nyt on saapuva prinssi Kukkasensa luo!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FI"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FI">Saapuivat paimenet, kaksi vanhusta pitkine
valkoisine hapsineen ja kävelykeppeineen, ja nuori paimen huiluineen.
Hämmästyneinä ja ihastuneina he menivät lapsen luo. He olivat nähneet Herran
enkelin salamankirkkaana, kullanhohtavissa vaaleansinisissä höyhenissä,
kuulleet pienten enkelten laulua: Jumalalle ylistys! He jäivät polvilleen,
silmät suljettuina seimen juurelle pitkäksi aikaa ja palvoivat kyltymättöminä
taivaan ilmestystä. Kyllä vain! Nyt on saapuva prinssi Kukkasensa luo!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FI"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FI">Paikalle pysähtyi myös kolme Itämaan tietäjää
kameleillaan ratsastaen. Heillä oli kultaiset kruunut kutreillaan ja pitkät
purppuranpunaiset turkisviitat. Ja tähtönen, loistava kultainen tähti,
laskeutui ja asettui luolan päälle hohtaen suloista taivaallista valoa, joka
vei yön pimeyden mennessään. Kolme kuninkaallista vanhaa miestä laskeutuivat
alas kameleiltaan, astuivat sisään ja lankesivat polvilleen kunnioittaakseen
lasta. He avasivat aarteensa ja antoivat lahjansa: kultaa, suitsuketta ja
mirhaa.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FI">Kyllä vain! Nyt on saapuva prinssi Kukkasensa
luo!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FI"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FI">Joulu tuli ja meni, mysteeri sai päätöksensä
ja pelastus saapui - vaan prinssi ei saapunutkaan. Barbaarit olivat ottaneet
prinssin orjakseen. Aluksi prinssin joukot olivat voittaneet, hänen viirinsä
murskasivat sotahuutojen siivittäminä barbaarien linnoituksen. Prinssi oli
kaiken tuoksinan keskellä taistelusta juopuneena syöksynyt kohti vihollista
pysäyttämättömällä kiihkolla, jolloin barbaarit saivat prinssin katalasti
vangikseen.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FI"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FI">Neidon kyyneleet katkeroittivat suolaisen
aallon, huokaukset hajosivat ilmaan ja hänen rukouksensa putosivat takaisin
maahan pääsemättä koskaan Jumalan valtakuntaan. Pieni näkymätön kukkanen, mutta
niin tuoksuva, kasvoi niiden kahden kiven välissä, jossa sitä kutsutaan
Rannikon Kukaksi. Näkymätön se on silmille.
Ja barbaarien käsiin joutunut prinssi pyysi muuntua Kipinäksi, avomeren
tuleksi siihen asti kun Kristus syntyy, pitääkseen Kukkaselle vannomansa valan.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FI">Jotkut sanovat, että Rannikon Kukasta tuli
kukka aaltojen vaahdosta. Ja tuo Kipinä, avomeren tuli, jonka näit Manos, on
prinssin sielu, joka suli ja haihtui orjuuden kahleista eikä kukaan näe sitä
enää – paitsi entisten aikojen puhtaat ja viattomat ja meidän aikamme
selvännäkijät.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FI"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FI"><br /></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span lang="FI"><span style="font-size: x-small;">Kääntänyt
Milla Jokinen </span><o:p></o:p></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="FI" style="font-size: 10.0pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FI" style="font-size: 10.0pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FI" style="font-size: 10.0pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgb1d9XJSlwrPEqf5JO9LjAGVxY7yVww5lRgZFYk_0gA8v_yiuMQJbsttOPhVCQXDbVFbibh73RWBoDKVjeFqi3Yknz3pP7TSvd1BQ1xgv_eM4QZE22RHmVL-edYZ2LVJM3b6j2KRAvfwDB/s1600/a_papadiamantis.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgb1d9XJSlwrPEqf5JO9LjAGVxY7yVww5lRgZFYk_0gA8v_yiuMQJbsttOPhVCQXDbVFbibh73RWBoDKVjeFqi3Yknz3pP7TSvd1BQ1xgv_eM4QZE22RHmVL-edYZ2LVJM3b6j2KRAvfwDB/s200/a_papadiamantis.jpg" width="114" /></a><span lang="FI" style="font-size: 10.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FI" style="font-size: 10.0pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FI" style="font-size: 10.0pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FI" style="font-size: 10pt;">Aleksandros
Papadiamantis (</span><span lang="EL" style="font-size: 10pt;">Ἀλέξανδρος</span><span lang="EL" style="font-size: 10pt;"> </span><span lang="EL" style="font-size: 10pt;">Παπαδιαμάντης</span><span lang="FI" style="font-size: 10pt;">: 1851-1911) on yksi kuuluisimpia
kreikkalaisia kirjailijoita, novellisteja ja runoilijoita. Hänen tunnetuimpiin
teoksiinsa lukeutuu muunmuassa romaani </span><span lang="EL" style="font-size: 10pt;">Η</span><span lang="EL" style="font-size: 10pt;"> </span><span lang="EL" style="font-size: 10pt;">Φόνισσα</span><span lang="FI" style="font-size: 10pt;"> (Murhaajatar, 1903), jonka tapahtumat
sijoittuvat kirjailijan kotisaarelle Skiathokselle. Papadiamantis kertoo
tarinansa omalaatuisella tyylillään käyttäen vanhakantaisempaa, “puhdasta”
kreikan kielimuotoa, katharevousaa.</span></div>
Suomen Ateenan-instituuttihttp://www.blogger.com/profile/04026357741858968606noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1927245305315887879.post-28394073155066544252015-12-22T01:58:00.000-08:002015-12-22T02:01:25.231-08:00Τα Χριστούγεννα των Ξωτικών<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center; text-indent: 14.2pt;">
<b><span lang="EL" style="font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EL;">ΖΑΧΑΡΙΑΣ
ΤΟΠΕΛΙΟΥΣ<o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center; text-indent: 14.2pt;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center; text-indent: 14.2pt;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="EL" style="font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EL;"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 107%; text-indent: 14.2pt;">ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΤΩΝ ΞΩΤΙΚΩΝ</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="EL" style="font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EL;"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 107%; text-align: center; text-indent: 14.2pt;"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 102%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 102%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="EL" style="font-size: 12.0pt; line-height: 102%; mso-ansi-language: EL;">Στην άκρη του δρόμου βρισκόταν
ένα όμορφο μικρό σπίτι πλημμυρισμένο στο φως. Τα κεριά σπινθηροβολούσαν στο
χριστουγεννιάτικο δέντρο, που ήταν στολισμένο με αστραφτερά αστέρια, λαμπερά
ζαχαρωτά και κατακόκκινα μήλα. Πάνω στο τραπέζι ήταν αναμμένα κεριά μέσα σε μεγάλα
κηροπήγια.</span></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0">
<tbody>
<tr>
<td height="0" width="62"></td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td><img height="1" src="file:///C:/Users/Milla/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image001.jpg" v:shapes="Picture_x0020_8584" width="1" /></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 102%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="EL" style="font-size: 12.0pt; line-height: 102%; mso-ansi-language: EL;">Τα
παιδιά κάθονταν και περίμεναν με αγωνία. Ακόμα και ο παραμικρός ήχος από τον
διάδρομο τα έκανε να μένουν ακίνητα στη θέση τους. Επιτέλους, έφτασε ο Άγιος Βασίλης.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 102%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="EL" style="font-size: 12.0pt; line-height: 102%; mso-ansi-language: EL;">«Υπάρχουν καλά παιδιά σ’ αυτό το
σπίτι;» ρώτησε με τη βαριά φωνή του όπως συνήθιζε.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 102%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="EL" style="font-size: 12.0pt; line-height: 102%; mso-ansi-language: EL;">«Ναιαιαιαι!» απάντησαν τα παιδιά
όλα μαζί σαν χορωδία.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 102%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="EL" style="font-size: 12.0pt; line-height: 102%; mso-ansi-language: EL;">«Εντάξει τότε. Κανένα σας δεν θα
μείνει χωρίς δώρα. Θέλω όμως να σας πω κάτι. Φέτος θα πάρετε λιγότερα από
πέρσι. Μόνο τα μισά».<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 102%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="EL" style="font-size: 12.0pt; line-height: 102%; mso-ansi-language: EL;">«Γιατί;» ρώτησαν τα παιδιά.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 102%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="EL" style="font-size: 12.0pt; line-height: 102%; mso-ansi-language: EL;">«Θα σας πω. Έρχομαι από μακριά,
από τον Βορρά. Στον δρόμο μου συνάντησα πολλά φτωχά παιδιά που δεν είχαν ούτε
ψωμί να φάνε. Τους έδωσα λοιπόν κι εγώ τα μισά σας δώρα. Καλά δεν έκανα;»<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 102%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="EL" style="font-size: 12.0pt; line-height: 102%; mso-ansi-language: EL;">«Βεβαίως, πολύ καλά έκανες!» φώναξαν
τα παιδιά. Μόνο ο Ρίκι και η Λότα δεν έβγαλαν μιλιά. Τα προηγούμενα
Χριστούγεννα ο Ρίκι είχε πάρει είκοσι δώρα και η Λότα είκοσι έξι. Και τώρα τα
μισά και πρέπει να είναι κι ευχαριστημένα;<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 102%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="EL" style="font-size: 12.0pt; line-height: 102%; mso-ansi-language: EL;">«Καλά δεν έκανα;» επανέλαβε ο
Άγιος Βασίλης.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 102%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="EL" style="font-size: 12.0pt; line-height: 102%; mso-ansi-language: EL;">Τότε ο Ρίκι μούγκρισε: «Όχι! Απαίσια
Χριστούγεννα φέτος. Τα ξωτικά θα περάσουν καλύτερα».<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 102%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="EL" style="font-size: 12.0pt; line-height: 102%; mso-ansi-language: EL;">Η Λότα έβαλε τα κλάματα και
μουρμούρισε: «Δηλαδή, θα πάρω μόνο δεκατρία δώρα; Τα ξωτικά θα περάσουν σίγουρα
καλύτερα».<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 102%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="EL" style="font-size: 12.0pt; line-height: 102%; mso-ansi-language: EL;">«Ε, τότε πάμε να δούμε» είπε ο
Άγιος Βασίλης.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 102%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="EL" style="font-size: 12.0pt; line-height: 102%; mso-ansi-language: EL;">Άρπαξε λοιπόν τα παιδιά στην αγκαλιά
του και μια και δυο πέταξε στον αέρα. Μέχρι να το καλοκαταλάβουν, ο Ρίκι και η
Λότα βρέθηκαν πάνω στο χιόνι, στη μέση του πουθενά. Έκανε κρύο πολύ, χιόνιζε
ασταμάτητα και από κάπου μακριά ακουγόταν το ουρλιαχτό των λύκων. Ο Άγιος
Βασίλης όμως είχε χαθεί. Έπρεπε να προλάβει, να δώσει δώρα και σε πολλά άλλα
παιδιά, σίγουρα πιο ευγενικά από τον Ρίκι και τη Λότα.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 102%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="EL" style="font-size: 12.0pt; line-height: 102%; mso-ansi-language: EL;">Τα παιδιά άρχισαν να φωνάζουν όσο
μπορούσαν. Όσο περισσότερο όμως φώναζαν, τόσο πιο κοντά ακούγονταν οι λύκοι. Τέλος,
ο Ρίκι είπε: «Έλα, Λότα, πρέπει να βρούμε καμιά καλύβα».<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 102%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="EL" style="font-size: 12.0pt; line-height: 102%; mso-ansi-language: EL;">«Πάμε κατά κει. Βλέπω ένα φως να
τρεμοσβήνει».<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 102%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="EL" style="font-size: 12.0pt; line-height: 102%; mso-ansi-language: EL;">«Δεν είναι φως. Είναι ο πάγος που
λαμπυρίζει μέσα στα κλαδιά των δέντρων», είπε ο Ρίκι.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 102%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="EL" style="font-size: 12.0pt; line-height: 102%; mso-ansi-language: EL;">«Εκεί πέρα όμως είναι ένα ψηλό
βουνό, το βλέπεις;» είπε η Λότα.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 102%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="EL" style="font-size: 12.0pt; line-height: 102%; mso-ansi-language: EL;">«Ας πάμε κατά κει. Ίσως
μπορέσουμε να δούμε κάτι», απάντησε ο Ρίκι.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 102%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="EL" style="font-size: 12.0pt; line-height: 102%; mso-ansi-language: EL;">Τα παιδιά ξεκίνησαν να
σκαρφαλώνουν στη δασώδη πλαγιά του βουνού. Πότε χώνονταν στο χιόνι, πότε μέσα
στους θάμνους. Τέλος, έφτασαν στην κορυφή του βουνού. Ξαφνικά πρόσεξαν ένα άνοιγμα
από το οποίο ψιλόφεγγε ένα φως. Τα παιδιά μπήκαν μέσα στο άνοιγμα και μετά από
λίγο παρατήρησαν έκπληκτα ότι βρίσκονταν στη σπηλιά των ξωτικών. Ήταν όμως αργά
να κάνουν πίσω. Κι εκτός αυτού, οι λύκοι ακούγονταν ήδη πολύ κοντά.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 102%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="EL" style="font-size: 12.0pt; line-height: 102%; mso-ansi-language: EL;">Ο Ρίκι και η Λότα στάθηκαν.
Μπροστά τους βρισκόταν μια τεράστια σάλα, όπου τα ξωτικά γιόρταζαν τα Χριστούγεννα.
Χιλιάδες μικρά πλάσματα, γκρίζα και ζαρωμένα και σβέλτα. Αντί για κεριά, τα ξωτικά
χρησιμοποιούσαν νεκρές πυγολαμπίδες που έβγαζαν ένα μυστηριώδες αχνό φως. Όταν όμως
το φως δυνάμωνε, τα ξωτικά άρχιζαν να φωνάζουν: «Όχι τόσο φως! Όχι τόσο φως!»<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 102%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="EL" style="font-size: 12.0pt; line-height: 102%; mso-ansi-language: EL;">Όπως ξέρουμε, ένα πράγμα
απεχθάνονται τα ξωτικά, το λαμπερό φως. Γι’ αυτό και γιόρταζαν, γιατί
παρατηρούσαν πως οι μέρες σιγά σιγά μίκραιναν όσο πλησίαζε το τέλος του χρόνου
και οι νύχτες μεγάλωναν. Πίστευαν βαθιά ότι η νύχτα θα κρατούσε για πάντα. Αυτό
ήταν που τα γέμιζε χαρά. Τα ξωτικά, βλέπετε, δεν ξέρουν τίποτα για τα
Χριστούγεννα και τη σημασία τους.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 102%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="EL" style="font-size: 12.0pt; line-height: 102%; mso-ansi-language: EL;">Στο κέντρο της σάλας βρισκόταν κι
ένα δέντρο στολισμένο με σταλακτίτες και λαμπερά κρύσταλλα πάγου. Στο τραπέζι
τους υπήρχαν ένα σωρό φαγητά, από αυτά που συνηθίζουν να τρώνε. Φιδόπιτες και
πόδια από αράχνες και άλλα πολλά. Ο τρομερός γίγαντας, ο βασιλιάς της Τούντρας,
δεν ήταν πια μαζί τους. Το βασίλειό του το είχε κληρονομήσει ο Μούντους, ο
πρίγκιπας της νύχτας και του σκότους. Ο Μούντους καθόταν στο κέντρο της σάλας
έχοντας στο πλευρό του τη γυναίκα του, τη βασίλισσα Κάρο. Είχαν μάλιστα και οι
δύο μακριά γενειάδα και πρόσφεραν ο ένας στον άλλο δώρα. Ο Μούντους πρόσφερε
στην Κάρο ένα ζευγάρι ξυλοπόδαρα, που την έκαναν την ψηλότερη βασίλισσα του
κόσμου. Η Κάρο από την πλευρά της πρόσφερε στον Μούντους έναν τεράστιο
καντηλοσβήστη, τόσο μεγάλο, ώστε θα μπορούσε να σβήσει όλα τα κεριά και τα
καντήλια του κόσμου.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 102%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="EL" style="font-size: 12.0pt; line-height: 102%; mso-ansi-language: EL;">Έπειτα από την ανταλλαγή των
δώρων ο Μούντους έβγαλε λόγο στα ξωτικά του. Δήλωσε με στόμφο ότι σύντομα θα
χανόταν και η τελευταία αχτίδα φωτός και τα ξωτικά θα κατακυρίευαν τον κόσμο.
Εκείνα τότε άρχισαν να κραυγάζουν: «Ζήτω ο μεγάλος βασιλιάς μας, ο Μούντους,
ζήτω η μεγάλη βασίλισσά μας, η Κάρο. Ζήτω! Ζήτω η εξουσία της νύχτας και του σκότους!
Ζήτω!»<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 102%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="EL" style="font-size: 12.0pt; line-height: 102%; mso-ansi-language: EL;">Ο Μούντους κάλεσε τότε τον
αρχιπαρατηρητή του, που τον είχε στείλει στην κορυφή του βουνού να δει αν
φαίνεται κανένα φως στον κόσμο.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 102%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="EL" style="font-size: 12.0pt; line-height: 102%; mso-ansi-language: EL;">Εκείνος παρουσιάστηκε και
ανακοίνωσε: «Βασιλιά κι αφέντη μου, η εξουσία σου είναι τεράστια και
απεριόριστη. Παντού επικρατεί μαύρο σκοτάδι».<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 102%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="EL" style="font-size: 12.0pt; line-height: 102%; mso-ansi-language: EL;">«Ωραία!», απάντησε ο Μούντους.
Έλα όμως πάλι σε λίγο να μου το επιβεβαιώσεις».<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 102%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="EL" style="font-size: 12.0pt; line-height: 102%; mso-ansi-language: EL;">Ο αρχιπαρατηρητής
ξαναπαρουσιάστηκε στον βασιλιά μετά από λίγο και του είπε: «Μακριά, στον ορίζοντα,
βλέπω ένα μικρό φως. Μοιάζει με αστέρι που τρεμοπαίζει πίσω από τα βαριά
σύννεφα».<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 102%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="EL" style="font-size: 12.0pt; line-height: 102%; mso-ansi-language: EL;">«Ξαναδές το!» πρόσταξε ο
Μούντους.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 102%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="EL" style="font-size: 12.0pt; line-height: 102%; mso-ansi-language: EL;">Μετά από λίγο ο αρχιπαρατηρητής επέστρεψε
στον βασιλιά.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 102%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="EL" style="font-size: 12.0pt; line-height: 102%; mso-ansi-language: EL;">«Σύννεφα βαριά σκεπάζουν τώρα τον
ουρανό και δεν φαίνεται ούτε μία αχτίδα φωτός».<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 102%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="EL" style="font-size: 12.0pt; line-height: 102%; mso-ansi-language: EL;">«Υπέροχα!» φώναξε ο Μούντους.
«Επιβεβαίωσέ το όμως ακόμα μια φορά!»<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 102%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="EL" style="font-size: 12.0pt; line-height: 102%; mso-ansi-language: EL;">Όταν, επιτέλους, ο
αρχιπαρατηρητής γύρισε, ο Μούντους δεν μπορούσε να μην προσέξει ότι το καημένο
το ξωτικό έτρεμε από τον φόβο και είχε τυφλωθεί.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 102%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="EL" style="font-size: 12.0pt; line-height: 102%; mso-ansi-language: EL;">«Πιστέ μου αρχιπαρατηρητή, γιατί τρέμεις
έτσι; Πώς τυφλώθηκες;» τον ρώτησε.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 102%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="EL" style="font-size: 12.0pt; line-height: 102%; mso-ansi-language: EL;">«Βασιλιά κι αφέντη μου, τα
σύννεφα σκορπίστηκαν και στον ουρανό λάμπει ένα και μοναδικό αστέρι. Τόσο
μεγάλο και λαμπερό αστέρι δεν έχω ξαναδεί. Με τύφλωσε το φως του.»<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 102%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="EL" style="font-size: 12.0pt; line-height: 102%; mso-ansi-language: EL;">Ο Μούντους κάρφωσε τα μάτια του
στον αρχιπαρατηρητή κι έπειτα άρχισε να κοιτάζει ανήσυχος ολόγυρά του. Τα
ξωτικά στέκονταν ακίνητα, παράλυτα από τον φόβο. Τότε ο Μούντους γρύλισε: «Κανένα
σας δεν ξέρει τι σημαίνει αυτό το παράξενο φαινόμενο; Είναι αλήθεια ότι ο
κόσμος δεν σκοτείνιασε για πάντα κι ότι τον απειλεί μια νέα άγνωστη πηγή φωτός;
Τι λέτε;»<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 102%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="EL" style="font-size: 12.0pt; line-height: 102%; mso-ansi-language: EL;">Στο τέλος ένα γέρικο ξωτικό είπε:
«Βασιλιά κι αφέντη μου, εδώ, στην πόρτα, βρίσκονται δύο ανθρωπάκια. Ίσως να
ξέρουν κάτι περισσότερο από εμάς».<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 102%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="EL" style="font-size: 12.0pt; line-height: 102%; mso-ansi-language: EL;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 102%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEimrKH4Y5EmsxSIp8Yr5eQhhHTERDlxF3oJWafR5MnBgJVDb58176g3U_-K6B1xNBOU8y7fPfi_5m9myZLsw8AbhjHT0IdPs6k6jSMYiEcsymRqdlfxP2cGOxm0LZH4yDhb5RfPcKgNZaif/s1600/peikko.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="302" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEimrKH4Y5EmsxSIp8Yr5eQhhHTERDlxF3oJWafR5MnBgJVDb58176g3U_-K6B1xNBOU8y7fPfi_5m9myZLsw8AbhjHT0IdPs6k6jSMYiEcsymRqdlfxP2cGOxm0LZH4yDhb5RfPcKgNZaif/s320/peikko.jpg" width="320" /></a><span lang="EL" style="font-size: 12.0pt; line-height: 102%; mso-ansi-language: EL;">Έφεραν λοιπόν μπροστά
στον θρόνο του Μούντους τον Ρίκι και τη Λότα, που έτσι κι αλλιώς είχαν
κοκκαλώσει από τον τρόμο. Η βασίλισσα Κάρο όμως κατάλαβε πως τα παιδιά ήταν
τρομαγμένα και είπε σε ένα ξωτικό που βρισκόταν κοντά της: «Φέρτε τους λίγο αίμα
δράκου και λίγο κέλυφος σκαθαριού να δροσιστούν τα καημένα και να μπορέσουν να
μιλήσουν».<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 102%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="EL" style="font-size: 12.0pt; line-height: 102%; mso-ansi-language: EL;">Όταν το ξωτικό γύρισε, είπε στα
παιδιά: «Φάτε και πιείτε, κακόμοιρα!»<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 102%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="EL" style="font-size: 12.0pt; line-height: 102%; mso-ansi-language: EL;">Εκείνα όμως δεν άνοιξαν το στόμα
τους.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 102%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="EL" style="font-size: 12.0pt; line-height: 102%; mso-ansi-language: EL;">Ο βασιλιάς Μούντους τα κοίταξε
έντονα. «Πιστεύω πως καταλαβαίνετε ότι βρίσκεστε στα χέρια μου. Μπορώ να σας
μεταμορφώσω σε κοράκια, ακόμα και σε αράχνες. Αν όμως απαντήσετε στις ερωτήσεις
μου, θα επιστρέψετε στο σπίτι σας. Εντάξει;»<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 102%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="EL" style="font-size: 12.0pt; line-height: 102%; mso-ansi-language: EL;">Τα παιδιά έγνεψαν καταφατικά.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 102%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="EL" style="font-size: 12.0pt; line-height: 102%; mso-ansi-language: EL;">«Λοιπόν», άρχισε ο Μούντους. «Ο
κόσμος είναι κατασκότεινος, όπως συμβαίνει πάντα αυτή την εποχή. Είχε χαθεί ακόμα
και η τελευταία αχτίδα φωτός. Είχα την εντύπωση ότι η αναμονή είχε τελειώσει
και επιτέλους την εξουσία θα την έπαιρνα εγώ και τα ξωτικά μου. Ξαφνικά όμως
και αναπάντεχα, εκεί, στην άκρη του ουρανού, άναψε ένα παράξενο φως, ένα
λαμπερό αστέρι. Πείτε μου, λοιπόν, τι σημαίνει αυτό;»<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 102%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="EL" style="font-size: 12.0pt; line-height: 102%; mso-ansi-language: EL;">«Είναι το άστρο των
Χριστουγέννων. Ανάβει κάθε Χριστούγεννα στη Βηθλεέμ και φωτίζει από εκεί όλον
τον κόσμο» απάντησε η Λότα.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 102%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="EL" style="font-size: 12.0pt; line-height: 102%; mso-ansi-language: EL;">«Γιατί αυτό το αστέρι λάμπει
περισσότερο από τα άλλα;» ρώτησε ο Μούντους.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 102%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="EL" style="font-size: 12.0pt; line-height: 102%; mso-ansi-language: EL;">«Επειδή απόψε γεννήθηκε ο
Σωτήρας. Αυτός είναι το λαμπερό φως που φωτίζει όλον τον κόσμο. Από απόψε το
βράδυ οι μέρες θα αρχίσουν πάλι να μεγαλώνουν και να φωτίζουν όλο και
περισσότερο» είπε ο Ρίκι.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 102%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="EL" style="font-size: 12.0pt; line-height: 102%; mso-ansi-language: EL;">Ο βασιλιάς Μούντους άρχισε να
τρέμει και με μεγάλη προσπάθεια κατάφερε να ψιθυρίσει: «Και πώς τον λένε αυτόν
τον κύριο του φωτός που θα σας σώσει από το σκοτάδι;».<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 102%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="EL" style="font-size: 12.0pt; line-height: 102%; mso-ansi-language: EL;">Ο Ρίκι και η Λότα απάντησαν με
μια φωνή: «Ιησού Χριστό. Είναι ο γιος του Θεού».<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 102%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="EL" style="font-size: 12.0pt; line-height: 102%; mso-ansi-language: EL;">Δεν είχαν καλά καλά προλάβει να
τελειώσουν τη φράση τους και το βουνό άρχισε να τρέμει. Ένας δυνατός αέρας
διαπέρασε την σάλα κι έριξε κάτω τον βασιλιά και τον θρόνο του. Ένα λαμπερό φως
εισχώρησε στα βάθη του βουνού. Τα ξωτικά έφυγαν ουρλιάζοντας. Από ψηλά
ακούγονταν ψαλμωδίες αγγέλων, αλλά κανένα από τα δύο παιδιά δεν είχε το θάρρος
να σηκώσει το κεφάλι και να κοιτάξει. Ο ύπνος έριξε αμέσως πάνω τους τα γλυκά
του πέπλα κι αυτά αποκοιμήθηκαν όμορφα και δεν έμαθαν ποτέ τι άλλο συνέβη
εκείνη τη νύχτα στο βουνό.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 102%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="EL" style="font-size: 12.0pt; line-height: 102%; mso-ansi-language: EL;">Ο Ρίκι και η Λότα ξύπνησαν
έκπληκτοι στα κρεβάτια τους. Η γριά Κάισα είχε μόλις ανάψει τη φωτιά στο τζάκι.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 102%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="EL" style="font-size: 12.0pt; line-height: 102%; mso-ansi-language: EL;">«Σηκωθείτε γρήγορα, αλλιώς δεν θα
προλάβετε την εκκλησία», τους είπε.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 102%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="EL" style="font-size: 12.0pt; line-height: 102%; mso-ansi-language: EL;">Ο Ρίκι και η Λότα πετάχτηκαν
όρθιοι κοιτάζοντας την Κάισα με μάτια ορθάνοιχτα. Δεν ήταν μπροστά τους το μικρό
ξωτικό με τη γενειάδα που προσπαθούσε να τους ταΐσει αίμα δράκου και κέλυφος
σκαθαριού. Ήταν η δική τους, η αγαπημένη τους Κάισα, που τους έδειχνε
χαμογελαστά τον καφέ που ήταν ήδη σερβιρισμένος στο τραπέζι. Τα Χριστούγεννα,
βλέπετε, μπορούν ακόμα και τα παιδιά να πιουν καφέ και να φάνε πεντανόστιμα
χριστουγεννιάτικα γλυκά. Απ’ έξω οι άνθρωποι περνούσαν σαν ποτάμι και πήγαιναν
στην εκκλησία που ήταν πλημμυρισμένη στο φως των κεριών.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 102%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="EL" style="font-size: 12.0pt; line-height: 102%; mso-ansi-language: EL;">Ο Ρίκι και η Λότα κοιτάχτηκαν.
Δεν υπήρχε λόγος να πουν στην Κάισα ότι μόλις είχαν επιστρέψει από τη γιορτή
των ξωτικών. Σίγουρα θα γελούσε και θα ισχυριζόταν ότι όλο το βράδυ
κοιμόντουσαν ήσυχα στα κρεβάτια τους.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 102%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="EL" style="font-size: 12.0pt; line-height: 102%; mso-ansi-language: EL;">Τι ακριβώς συνέβη δεν το ξέρω
καλύτερα από εσάς, μικροί μου φίλοι. Κι ακούστε. Ακόμα κι αν ξέρουμε, ας
κάνουμε πως δεν ξέρουμε τίποτα. Σύμφωνοι; Ένα πράγμα όμως ξέρω καλά. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 102%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="EL" style="font-size: 12.0pt; line-height: 102%; mso-ansi-language: EL;">Ότι το πνεύμα των Χριστουγέννων
κατέκλυσε τον Ρίκι και τη Λότα κι αποφάσισαν να γίνουν πολύ καλά παιδιά. Λέτε
να τα κατάφεραν; Καλύτερα να ρωτήσετε τα ίδια.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 102%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="EL" style="font-size: 12.0pt; line-height: 102%; mso-ansi-language: EL;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 102%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 102%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: right; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="EL" style="font-size: 10.0pt; line-height: 102%; mso-ansi-language: EL;">Απόδοση από τα
φινλανδικά: Μαρία Μαρτζούκου<o:p></o:p></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 102%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: right; text-indent: 14.2pt;">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 102%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: right; text-indent: 14.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 102%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 102%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="EL" style="font-size: 12.0pt; line-height: 102%; mso-ansi-language: EL;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 102%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 102%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 102%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<br /></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqrrMuNRk2lyN2mJMPVrTJqdEe0kXvKdp2O89HfwwCdMb7u5HNwyupQPDsv9Q6XYSHlhBmIBjoFwPeNcc4P4LE7MA_vRUQ4vS2hN5pGlUQwu3euwz5dZOQdbC0ejREvG-8JHeaYotvs63C/s1600/topelius.png" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqrrMuNRk2lyN2mJMPVrTJqdEe0kXvKdp2O89HfwwCdMb7u5HNwyupQPDsv9Q6XYSHlhBmIBjoFwPeNcc4P4LE7MA_vRUQ4vS2hN5pGlUQwu3euwz5dZOQdbC0ejREvG-8JHeaYotvs63C/s200/topelius.png" width="186" /></a></div>
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<b><span lang="EL" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Τοπέλιους,</span></b><span lang="EL" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">
<b>Ζαχαρίας </b>(</span><span lang="FI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Topelius</span><span lang="EL" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">, Ζ</span><span lang="FI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">acharias</span><span lang="EL" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">, 1818-1898): Συγγραφέας,
δημοσιογράφος και παιδαγωγός, επηρέασε την ανάπτυξη της φινλανδικής κοινωνίας.
Καθηγητής στο πανεπιστήμιο του Ελσίνκι (1854-1878), ασχολήθηκε με τη συγγραφή
σχολικών βιβλίων από τα οποία διδάχτηκαν πολλές γενιές Φινλανδών. Πρωτοστάτησε
(με τον ποιητή Γιόχαν Λούντβιχ Ρούνεμπεργκ, τον φιλόσοφο Γιόχαν Βίλχελμ Σνέλμαν
και τον γιατρό Ελίας Λένροτ, που συνέθεσε και το έπος <i>Καλεβάλα</i>) στην αφύπνιση της φινλανδικής εθνικής συνείδησης.</span></div>
Suomen Ateenan-instituuttihttp://www.blogger.com/profile/04026357741858968606noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1927245305315887879.post-80689490610026616152015-12-21T12:55:00.001-08:002015-12-21T13:00:19.660-08:00Kriisin keskellä ihminen<h2>
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: Arial;">Kameran takana Milka Alanen - tarkennuspiste
Kreikan nykyhetkessä</span></h2>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-fareast-font-family: Arial;">Milka Alasen “ΕΣΩ ΤΟΠΙΑ” -valokuvanäyttely kuvaa
ihmisiä Kreikan kriisin keskellä. Näyttely oli esillä Suomen
Ateenan-instituutissa 2.-7.12. Kesällä 2015 se nähtiin otsikolla “To vlémma
tis krísis” (“Kriisin katse”) Tinoksen saarella, joka on Alasen toinen koti
osan vuodesta.</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> </span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-fareast-font-family: Arial;">Tapasin
valokuvaajan huhtikuussa Helsingissä, jolloin siellä Epikrisi-nimellä
toteutettu näyttely herätti huomiota suomalaisessa mediassa. Näyttely antoi
konkreettiset kasvot Kreikassa toteutetulle talouspolitiikalle ja toi yleiseen
keskusteluun tarpeellista näkökulmaa, miten leikkauksien ja velkojen noidankehä
on vaikuttanut ihmisten arkeen.Tapaamisessa Milka Alasen kanssa puhuimme
ihmisistä, valokuvista, kuvaamisesta sekä elämästä Kreikassa ja Suomessa.</span></span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-fareast-font-family: Arial;"><br /></span></span>
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">
</span>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjRuODAHven7TfQ-1T53pTfweoB1W3jbbYiAdAuxe6U6aIN1r9UEfYHSIQ1r5WCLkLYGJJ9uB0Uo5kxxNWpOo6XuhZ_UGJ69hY6QYd2OTGS3DQThyphenhyphenqAxCIATn-tf0K2dFTDZDmEHUaZ-5CK/s1600/Eso+Topia+Chrysanthi+.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjRuODAHven7TfQ-1T53pTfweoB1W3jbbYiAdAuxe6U6aIN1r9UEfYHSIQ1r5WCLkLYGJJ9uB0Uo5kxxNWpOo6XuhZ_UGJ69hY6QYd2OTGS3DQThyphenhyphenqAxCIATn-tf0K2dFTDZDmEHUaZ-5CK/s400/Eso+Topia+Chrysanthi+.jpg" width="400" /></span></a></div>
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<b><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 11.0pt; mso-fareast-font-family: Arial;">Kuvaajan tie Kreikkaan</span></b><br />
<b><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 11.0pt; mso-fareast-font-family: Arial;"><br /></span></b>
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Valokuva on Alasen intohimo ja ammatti. Lukion
jälkeen hän opiskeli Hollolan käsi- ja taideteollisusoppilaitoksen
piirtäjälinjalla, jossa hänellä sattui olemaan erinomainen valokuvauksen
opettaja. Valokuvaus alkoikin tuntua omalta ilmaisumuodolta. Alanen pääsi
opiskelemaan valokuvausta Lahden Muotoiluinstituuttiin, ja sieltä hän valmistui
valokuvaajaksi vuonna 1997. Opinnot ovat vieneet Alasen välillä myös Ruotsiin,
Fotohögskolaniin. Parhaillaan hän opiskelee Aalto-yliopistossa tähtäimenään
kuvataiteen ja valokuvauksen opettajan pätevyys. Alanen on toiminut
lehtikuvaajana, jonka aihepiirit liikkuvat ihmisistä sisustukseen ja ruokiin,
ja tehnyt välillä myös opetustyötä. Valokuviaan hän on esitellyt näyttelyissä,
ja niitä on julkaistu myös kirjan muodossa.</span><br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-fareast-font-family: Arial;">Alasen töissä dokumentaarisuus on vahvasti
läsnä. Kahden toimittajan tyttärenä Alanen kasvoi tapahtumien ja ilmiöiden
dokumentoinnin maailmaan. Opintojen painopisteen muuttuminen piirtämisestä
valokuvaukseen onkin tässä valossa luonteva siirtymä. “Dokumentaarisessa
valokuvauksessa journalismi yhdistyy taiteeseen”, kiteyttää Alanen.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 11.0pt; mso-fareast-font-family: Arial;">Dokumentaarinen kuvaus johdatti Alasen myös
ensimmäistä kertaa Kreikkaan vuonna 1999. Tuolloin hän oli Helsingin Sanomissa
kesätöissä lehtikuvaajana, ja toimittaja Esa Keron kanssa he päättivät lähteä
ulkomaille tekemään kirjan. Matka suuntautui lopulta sattumalta Tinoksen
saarelle, jossa kaksikko tutustui Alasen tulevaan mieheen. Tämä kolmikko
reissasi yhdessä useamman viikon ajan Tinoksella, Alasen kamera vahvasti
kuvassa mukana. Reissusta syntyi myös tavoittenna ollut kirja, "Kuolema
Kreikassa" (2004). Tinoksella on nyt Alasen toinen koti, jossa hän miehensä
Pavlosin ja kahden tyttärensä kanssa asuu osan vuodesta. Osan vuodesta perhe
asuu Helsingissä.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 11.0pt; mso-fareast-font-family: Arial;"><br /></span></div>
<b><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 11.0pt; mso-fareast-font-family: Arial;">Kriisi, ihminen ja katse</span></b><br />
<b><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 11.0pt; mso-fareast-font-family: Arial;"><br /></span></b>
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Näyttely kuvaa ihmisiä Kreikan kriisin keskellä.
Itse näin kuvat ensimmäisen kerran Helsingin Laterna Magicassa
(http://www.laterna.net/laterna/press.php?ID=alanenm), jossa kuvat sulautuivat
rosoiseen näyttelytilaan saumattomasti. Toistamiseen katsoin kuvat Postitalossa
kameraliike Rajalan tiloissa. Siellä ne hukkuivat helposti kaupan sekaan, mutta
kun niitä osasi etsiä, ne toimivat pysäyttävänä kontrastina kiihtyvälle
teknisen ja taloudellisen kasvun ihanteelle. Tähän kohtaan sopii mainita Alasen
toteamus, ettei hän ole niinkään innostunut valokuvauksen teknisestä
kehityksestä - sisältö on keskeinen. Paraskaan markkinoilla oleva kamera ei takaa
hyvää lopputulosta. Alaselle tunnelma ja sen taltiointi on olennaista. Tunnelma
syntyy vaikkapa kontaktista kuvattavan kanssa, valosta, kompositiosta ja
kuvakulmasta. Tekniikan hallitseminen mahdollistaa halutun lopputuloksen
mekaanisen toteuttamisen. Valokuvauksen ihanuus on hetken ja sattuman läsnäolo,
toteaa Alanen.</span><br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-fareast-font-family: Arial;">Euroopan Unionin itärajojen yhteiskunnat,
ihmisten arki ja elämä Kreikassa ja Suomessa, valottuvat Alaselle
omakohtaisella kokemuksella. Vaikka Suomessa puhe talouskriisistä on arkipäivää,
köyhyys ei leikkaa samalla tavoin läpi koko kansan kuin Kreikassa. Siksi myös
köyhyys kuva-aiheena on konkreettisesti läsnä Kreikassa hyvin eri tavoin kuin Suomessa.
</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-fareast-font-family: Arial;">Näyttelyyn koostetun kokonaisuuden
muodostumisesta Alanen toteaa yksinkertaisesti, että on tärkeä dokumentoida
Kreikan tapahtumia siellä elävien ihmisten kautta. Alanen haluaa taustoittaa
nykytilannetta ja kertoa siitä meille pohjoismaiseen hyvinvointiin tottuneille
ihmisille. </span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-fareast-font-family: Arial;">Yhteiskunta on suurissa ongelmissa, kun vallan,
politiikan ja talouden rakenteet eivät ole tarpeeksi läpinäkyviä, kun
valtaeliittiin ei luoteta ja harmaa talous saa porskuttaa omalla painollaan.
Tämä ei lopulta ole mitenkään kaukana meistä Pohjoismaiseen hyvinvointiin ja
demokratian toimivuuteen tuudittautuneista ihmisistä, vaikka toki Kreikan
kriisin mitta-asteikko on toinen. </span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 11.0pt; mso-fareast-font-family: Arial;">Peruskoulutuksen tai terveydenhuollon
massiivisien leikkausten vaikutukset näkyvät osin tietysti jo leikkaushetkellä,
mutta kumuloituvat vuosien saatossa. Mikä määrä toivonsa, tulevaisuutensa,
työnsä ja terveytensä menettäneitä lapsia ja aikuisia tarvitaan, että
yhteiskunta suistuu syöksykierteeseen? Keskustelut ja toimet harmaan
talouden kitkemiseksi ja sosiaaliturvan kehittämiseksi ovat tärkeitä, jotta
Kreikka ottaisi askeleen kohti tasa-arvoisempaa yhteiskuntaa. Tasavertaisuuden,
hyvän elämän ja toivon teemoja on tärkeä miettiä - myös meillä Suomessa, jossa
juuri astutaan mittavien leikkausten tielle.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 11.0pt; mso-fareast-font-family: Arial;"><br /></span>
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">
</span>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjFSOfdmvrriWAu6_VlYB-z4DHTwIdBdyWnnWDwzTbpaPguxiJPBjDxntsvLP1NIZIHFroyj12hus_hnCwVN1vvFRspdDEPhaeZvuUjlwDH-Z8N-Lf351DwkfQon0zMWiL2c-lBupQ3FHh1/s1600/Eso+Topia+Katina+low.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjFSOfdmvrriWAu6_VlYB-z4DHTwIdBdyWnnWDwzTbpaPguxiJPBjDxntsvLP1NIZIHFroyj12hus_hnCwVN1vvFRspdDEPhaeZvuUjlwDH-Z8N-Lf351DwkfQon0zMWiL2c-lBupQ3FHh1/s400/Eso+Topia+Katina+low.jpg" width="400" /></span></a></div>
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 11.0pt; mso-fareast-font-family: Arial;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 11.0pt; mso-fareast-font-family: Arial;">Valokuva, tarina ja kokonainen elämä</span></b><br />
<b><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 11.0pt; mso-fareast-font-family: Arial;"><br /></span></b>
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Alasen valokuvien myötä on luonteva pohtia sekä katsojan
että valokuvattavan katsetta. Valokuvien yksilöt katsovat suoraan eteen - myös
silloin kun heidät on kuvattu sivusta päin tai jopa silloin, kun he pitävät
silmiään kiinni. Heidän katseensa pakottaa kuvien katsojan osalliseksi tilaan,
tilanteeseen, yhteiskuntaan - halusipa sitä tai ei.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-fareast-font-family: Arial;">Argiró, yli 80-vuotias Smyrnan pakolaisten
jälkeläinen, on kuvattu valkoista rapattua seinää vasten. Hänen valkoiset
hiuksensa, suora katse ja sylintäydellinen ruokajonosta saatua leipää
pysäyttävät minut ihmisen aikaansaaman katstrofien jatkumon äärelle. Smyrnan
verilöyly v. 1922 ja siitä selvinneiden ihmisten pakolaisuus uudessa oudossa
"kotimaassaan" Kreikassa on läsnä kreikkalaisessa mentaliteetissa.
Jos Suomessa puhutaan evakoista ja evakkouden traumasta seuraaviin sukupolviin,
Kreikassa Smyrnan katastrofi on vähintään samanlainen käsite, totista totta
lähes sata vuotta tapahtumien jälkeen. Tätä historian lastia Argiró kantaa,
80-vuotiaana, leipäjonossa. Elämän ja ihmiskohtaloiden sattumanvaraisuus iskee
lujaa.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-family: inherit; font-size: 11.0pt; mso-fareast-font-family: Arial;">Kysyn Alaselta, kertooko kuva enemmän kuin tuhat
sanaa. "Kyllä ja ei", hän toteaa. "Kuva kertoo eri kielellä.
Kuvassa voi tiivistyä nuo tuhat sanaa. Mutta taitava sanankäyttäjä voi ilmaista
asiat hyvin tiiviisti." Yksi tällainen sanankäyttäjä Alasen lähipiirissä
on juuri Esa Kero. Kuvan ja sanan toisiaan täydentävä ilmaisu näkyykin
konkreettisesti tämän kaksikon yllä mainitussa teoksessa, joka kertoo ihmisten
tarinoita kuoleman läheisyydessä. Myös tässä näyttelyssä teksti kuuluu kuviin:
jokaisen kuvatun kohdalla on nimi ja tausta sekä kuvauspäivämäärä. Kuvat ovat
yksilöiviä, ihmisillä on konteksti.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhhNanOBidICVrvROehmxs6TQyNZagcnfCM4Ere2abMUOP2oVnoO64iFRHj4AxKAQGy3VjPQS0bB6oruCjuxWVMsGxLmiAbgnnuirEKUvJiJZH3mUUn_cs9_J7B1MFc7p-K0Dt8Gd7jn7h8/s1600/Eso+Topia+Ramona+low.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhhNanOBidICVrvROehmxs6TQyNZagcnfCM4Ere2abMUOP2oVnoO64iFRHj4AxKAQGy3VjPQS0bB6oruCjuxWVMsGxLmiAbgnnuirEKUvJiJZH3mUUn_cs9_J7B1MFc7p-K0Dt8Gd7jn7h8/s320/Eso+Topia+Ramona+low.jpg" width="320" /></span></a></div>
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Kuvan vahvuus tarinankerronnassa piilee pitkälti
sen monitulkintaisuudessa. Kuvallinen ärsyke voi johdattaa katsojan
vaikkapa omiin kokemuksiin ja muistikuviin yllättäviäkin polkuja pitkin, ja
jokainen katsoja voi tulkita yhtä ja samaa kuvaa omista lähtökohdistaan
hyvinkin eri tavoin ja lopputuloksin. Itselleni tuli kovin lähelle Ramona,
pieni tyttö, joka poseeraa tuolilla rennosti istuen - valuen, niin kuin lapsilla
on joskus tapana. Ramona katsoo suoraan kameraan ihan tavallisesti, ei yritä
mitään, kädet rennosti edessään roikkuen. Hänellä on samanlainen
ketjuvaateliikeen mekko kuin omalla 4-vuotiaalla tyttärelläni. Ramona on saman
ikäisenä oppinut sanan krísi, kertoo kuvateksti. Oman tyttäreni varsin
monipuoliseen ja rönsyilevään sanavarastoon kriisi ei vielä kuulu.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-fareast-font-family: Arial;">Kuvassa voi olla kokonainen elämä.
Morsiuspuvussaan kuvattu Hrísa katsoo alta kulmain. Kasvot ovat morsiushunnun
takana. Häät ovat yleensä rakkauden ja ilon juhla, mutta Hrísa ei poseeraa
tyypillisen morsiamen tavoin. Hän ei hymyile, ei esittele kiiltävää sormusta
tai prinsessamekkoaan. En saa hänen ilmettään tulkittua. Se on epäluuloinen ja
kova, mutta jollain tapaa tyttömäinen. Tulevaisuuteen ei ainakaan katsota
sadunomaisesti. Aika karua on meno. Alanen halusi löytää kuvaan morsiamen,
mutta päätyi kuvaamaan ennestään tuntemattoman, tinoslaisen häävalokuvaajan
Hrísan, joka kertoi menneensä jonkun aikaa sitten naimisiin, ja jonka
valokuvaamo taisteli kriisin myötä pienentyneiden tulojen kanssa. Idea
hääkuvaajasta omassa morsiuspuvussaan syntyi. Myöhemmin Hrísa kertoi, että oli
mennyt naimisiin jo pari kesää sitten, mutta Alanen halusi silti kuvata juuri
hänet. Kuvauspäivänä Hrisa oli sai tietää, että on raskaana ja tämä ehkä
selittää hänen sisäänpäin kääntyneen katseensa. Siihen on tiivistynyt
kokonainen elämä, sukujen, perheiden ja sukupolvien jatkumo. Tämä kuva on
poikkeuksellinen Alasen näyttelyn kokonaisuudessa siinä, että se on eräällä
tavalla lavastettu. Silti se kertoo morsiamen tarinaa viiltävällä tarkkuudella.
Kuva on myös yksi Alasen omista suosikeista.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 12.0pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<b><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 11.0pt; mso-fareast-font-family: Arial;">Ihminen ennen kaikkea</span></b><br />
<b><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 11.0pt; mso-fareast-font-family: Arial;"><br /></span></b>
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Toinen esimerkki kuvaajan suosikeista on ERT:in
mielenosoituksessa kuvattu Vasílis. Kamera vangitsee kohteensa, tupakkaa
polttavan miehen, joka kuuntelee surullisena ERT:stä irtisanotun
sinfoniaorkesterin konserttia. Kansallisen TV- ja radiokanavan sulkemista
vastustavat mielenosoittajat sumenevat taustalla massaksi. Toinen
massatapahtuman liittyvä kuva on äärioikeistolaisen, avoimesti väkivaltaisen
Hrisí avgí eli Kultainen aamunkoitto -puolueen kokoontumisesta. Alanen halusi
kertoa Kreikan tilanteesta, ja sisällyttää kuvasarjaansa pienen kuvan, joka
kertoo väkivaltaisen ja pelolla kiihkotunnelmaa luovan puolueen ihmisistä.</span><br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-family: inherit; font-size: 11.0pt; mso-fareast-font-family: Arial;">Tavallisesti Alanen valitsee kuvattavan kohteen
sattumanvaraisesti. Hrisí avgín tapauksessa hänen piti kuitenkin saada
kuvauslupa puolueen tiedottajalta. Hän olisi halunnut kuvata jotain puolueen
poliitikkoa tämän omassa kodissaan, esimerkiksi raskaana olevaa
naisjäsentä, mutta lupa heltisi vain puolueen julkiseen kokoontumiseen.
Kuvaustilanne oli ahdistava. Alasen jokaista liikettä ja kameran suuntaa
vahdittiin taukoamatta, ja tunnelman ja tilanteen taltiointi halutulla tavalla
oli mahdotonta. Kameralle tallentuivat lopulta Stávros ja Arhontúla, kaksi
nuorta rakastavaista. Alaselle itselleen kuvaustilanne ja pariskunta herätti
ristiriitaisia ajatuksia, miten näitä avoimesti väkivaltaan kiihottavan puoleen
kahta nuorta voi tulkita ja halusiko Alanen edes kuvata heitä näyttelyyn.
Tinoksella kesällä 2015 pidetystä näyttelystä Alanen jätti pariskunnan kuvan
pois. Alanen ei halunnut kenenkään tulkitsevan, että hän kannattaisi kyseistä
puoluetta. Tarkoituksena oli ollut luoda kriittinen ja paljastava katse. Kuva
tuntui kuitenkin ylimääräiseltä, kuin se olisi kuulunut eri sarjaan. </span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiYOoNDuios7n8STR6P4fuVAEAwyyPJyKQR4GXv1aRiNYmH4UG3FWz_oz3TmpEKTWZY7P4-WON9iKWsthAmLNmixe5XK13JmdskRQ4-mkxsCi2G9mSDyKubLrX7RsRTPmRvj6AdChMZJpD0/s1600/Eso+Topia+Kalomira+low.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiYOoNDuios7n8STR6P4fuVAEAwyyPJyKQR4GXv1aRiNYmH4UG3FWz_oz3TmpEKTWZY7P4-WON9iKWsthAmLNmixe5XK13JmdskRQ4-mkxsCi2G9mSDyKubLrX7RsRTPmRvj6AdChMZJpD0/s320/Eso+Topia+Kalomira+low.jpg" width="320" /></span></a></div>
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="text-align: center;">Alanen kuvaa maailmaa ihmisten kautta. Hän on
kiinnostunut ihmiskohtaloista, ja tämä kiinnostus ma</span><span style="text-align: center;">hdollistaa myös osaltaan
sen, että hänen on yleensä helppo lähestyä kuvauskohteekseen tarttuneita
ihmisiä. Herkkyyttä kuitenkin tarvitaan: millä tavoin ihmistä kannattaa
lähestyä. Alanen oli kiinnittänyt huomionsa penkillä nukkuvan vanhan naisen,
Kalomíran, kauniisiin kasvoihin ja kuvasi häntä hetken. Alueella liikkuva
vartija kertoi Kalomíran ja tämän pojan Níkoksen tarinaa ja samalla varoitteli,
että Kalomíra voi herättyään olla vihainen. Alanen lähestyi herännyttä
Kalomíraa jutellen, tarjosi aamiaista ja vasta sitten kertoi olevansa
valokuvaaja ja kysyi saisiko kuvata Kalomíraa kuvasarjaansa. Kalomíran katse ja
hänen tarinansa taltioituivat Alasen kameralle.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Nimet, kuvat, ihmiset ja tarinat tulevat
katsojan eteen peräjälkeen. Romanityttö Theodóra (“Jumalan lahja”) kantaa
lemmikkivuohtaan, pariskunta Argiró ja Stélios istuvat kulahtaneessa autossaan,
raskaana oleva Eléni kreikkalaisen kesäauringon kovassa valon ja varjon
todellisuudessa, pakistanilaiset paperittomat, joista kolmen nimi on Muhammed
ja yksi on Giabet, työn perässä koko Kreikan kiertänyt Dimítrios paljaat jalat
tuolille ojennettuna, entinen toimittaja María ja valkoinen kyyhkynen lentoon
lähdössä. Kriisin kasvot eivät pääty tähän kuvasarjaan. Ehkäpä nämä ja tulevat
kuvat vielä muuntautuvat kirjaksikin.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 11.0pt; mso-fareast-font-family: Arial;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="background-color: white; color: #262626; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px;">Manna Satama</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="background-color: white; color: #262626; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px;">(teksti muokattu Helikonissa 2/2015 ilmestyneestä artikkelista)</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="background-color: white; color: #262626; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="background-color: white; color: #262626; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="background-color: white; color: #262626; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px;"></span></div>
<a name='more'></a><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br />
<br />
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 11pt;">Milka Alasen kuvia ja perustietoa kuvaajasta: </span><a href="http://www.milkaalanen.com/photography"><span style="color: #1155cc; font-size: 11pt;">http://www.milkaalanen.com/photography</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 11pt;">Esimerkiksi
näin Alasen näyttelystä on kirjoitettu: “Milka Alanen kuvasi kreikkalaisia,
jotta Suomessa tajuttaisiin heidän hätänsä”, otsikoi toimittaja Mari Koppinen
näyttelyn tiimoilta kirjoitetun artikkelin (<i>HS</i>
17.2.2015), </span><span style="font-size: 11pt;">“Karuja kohtaloita, kauniita kuvia – tältä Kreikan ahdinko näyttää”
puolestaan Susanna Laari (<i>Me Naiset</i>
2.5.2015, </span><span style="font-size: 12pt;"><a href="http://www.menaiset.fi/node/18346"><span style="color: #1155cc; font-size: 11pt;">http://www.menaiset.fi/node/18346</span></a></span><span style="font-size: 11pt;">)
ja ET-lehden palstalla kehoitettiin katsomaan “... huikeat kuvat: Kasvot
Kreikan kriisin takana” (<i>ET</i> 6.2.2015,
</span><span style="font-size: 12pt;"><a href="http://www.etlehti.fi/node/12801"><span style="color: #1155cc; font-size: 11pt;">http://www.etlehti.fi/node/12801</span></a></span><span style="font-size: 11pt;">).
Ks. myös </span><span style="font-size: 12pt;"><a href="https://www.maailmankuvalehti.fi/2015/2/lyhyet/tuomittu-kreikka"><span style="color: #1155cc; font-size: 11pt;">https://www.maailmankuvalehti.fi/2015/2/lyhyet/tuomittu-kreikka</span></a></span><span style="font-size: 11pt;">.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 11pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 11pt;">Ateenassa "</span><span style="font-size: 14.6667px;">ΕΣΩ ΤΟΠΙΑ"</span><span style="font-size: 11pt;"> -näyttelyn avajaisissa niinikään käsiteltiin Kreikan yhä syvenevän laman keskellä sinnitteleviä ihmisiä, joiden luottamus yhteiskuntaan on murentunut. Voidaan kuitenkin todeta, että Ihmiset pelostaan huolimatta elävät tavallista arkeaan kaikkine toiveineen ja unelmineen. </span><span style="font-size: 14.6667px;">Näyttely oli esillä Suomen Ateenan-instituutissa 2.-7.12.2015.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 14.6667px;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 14.6667px;"><br /></span></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 11pt;"></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg7-t8YaTNQ0uxCUmjAldBtTvJRxTHaP9Q9VzUEckGZXOCKrQ3AiJ0NkHo7tT8ZEZtdN5vjOUlBrQz5GVMUgIkXpoILdNFeiyGT7AgowP7S8poZq_RpUbtceW-FEbZtm65dgHDf_f4UKYl1/s1600/DSC_0228.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><img border="0" height="215" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg7-t8YaTNQ0uxCUmjAldBtTvJRxTHaP9Q9VzUEckGZXOCKrQ3AiJ0NkHo7tT8ZEZtdN5vjOUlBrQz5GVMUgIkXpoILdNFeiyGT7AgowP7S8poZq_RpUbtceW-FEbZtm65dgHDf_f4UKYl1/s400/DSC_0228.JPG" width="400" /></span></a></div>
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiaOoHPHHnoz9onw4knvCIhqT1_oCQqEPADZv8Eyxesd2q-HncOP148Kqb-TwHP7z8bd1ilEM0S4K8vambX2DrtD6n825EBBbg2MVZC5iOrVl_rL3YZmkcTJ4jSXB3-z0dOJFeQBCg7pj0v/s1600/DSC_0249.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><img border="0" height="196" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiaOoHPHHnoz9onw4knvCIhqT1_oCQqEPADZv8Eyxesd2q-HncOP148Kqb-TwHP7z8bd1ilEM0S4K8vambX2DrtD6n825EBBbg2MVZC5iOrVl_rL3YZmkcTJ4jSXB3-z0dOJFeQBCg7pj0v/s320/DSC_0249.JPG" width="320" /></span></a></div>
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEixF2bkRsgPJXoJxp9sVP7QcMhcarEjhFe52pn14qq7hMoLJFfhwsTgxBQbXC78XlZH2H599c8_OJ5KpAAWMM9zHHOzYzvPg1NOpp62IxGlRtqxD7NsJTsWNQeAr9dgm475nOoyovvVE_AZ/s1600/DSC_0235.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEixF2bkRsgPJXoJxp9sVP7QcMhcarEjhFe52pn14qq7hMoLJFfhwsTgxBQbXC78XlZH2H599c8_OJ5KpAAWMM9zHHOzYzvPg1NOpp62IxGlRtqxD7NsJTsWNQeAr9dgm475nOoyovvVE_AZ/s200/DSC_0235.JPG" width="195" /></span></a></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 11.0pt; mso-fareast-font-family: Arial;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-fareast-font-family: Arial;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-fareast-font-family: Arial;"><br /></span></div>
Suomen Ateenan-instituuttihttp://www.blogger.com/profile/04026357741858968606noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1927245305315887879.post-61047203787928678782015-12-17T05:57:00.000-08:002015-12-17T05:57:04.502-08:00Isänmaan ylistys kreikkalaisin säkein<div class="MsoNormal" style="text-align: center; text-indent: 0cm;">
ISÄNMAAN YLISTYS KREIKKALAISIN SÄKEIN</div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEizBzQvrc75fkjiBryYlTGMwEvTMtsZy0Y0GG8Yp2jG5PHXwFfuAEHWbiDvpbIPC1qbwpC65ZVDrxEpowrwFgchF8xiAmjUN97kSIqHuPZp6ey9qN55AwXTmbKvRaSTgwDgj16E6a4LoL6y/s1600/Finnonas_Paulinus.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEizBzQvrc75fkjiBryYlTGMwEvTMtsZy0Y0GG8Yp2jG5PHXwFfuAEHWbiDvpbIPC1qbwpC65ZVDrxEpowrwFgchF8xiAmjUN97kSIqHuPZp6ey9qN55AwXTmbKvRaSTgwDgj16E6a4LoL6y/s200/Finnonas_Paulinus.jpg" width="155" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="text-indent: 0cm;">Johan Paulinus, aateloituna Lillienstedt (1655-1732) piti Uppsalan yliopistossa vuonna 1678 (ollessaan vain 22-vuotias) </span><span style="text-indent: 0cm;">heksametrimittaisen </span><span style="text-indent: 0cm;">kreikankielisen </span><span style="text-indent: 0cm;">puheen, joka sisälsi 372 säettä. Runo on ylistyspuhe Paulinuksen synnyinmaalle, kuten sen latinankielinen otsikko kertoo: <i>Magnus Principatus Finlandia, epico carmine depicta</i> (Suomen suuriruhtinaskunta, eepillisessä runossa kuvattuna). Paulinus käsittelee Finlandia-runossaan niin Suomen maantieteellistä asemaa, ensimmäisiä asukkaita ja heidän uskontoaan, kristinuskon tuloa Suomeen, Suomen flooraa ja faunaa, talonpoikaiston elämäntapaa, suomalaisia aatelissukuja ja suomalaisten sotamainetta. Lopussa Paulinus ylistää vielä entistä <i>Alma Materiaan</i>, Kuninkaallista Turun Akatemiaa sekä Turun hovioikeutta.</span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg_h1iBn-l16xxZTtwChm8tjz1P2xnuTrJy3TO4Rot1kYQ4Y8AgYT1y82rloXCFRq1JK0DaORfv94bvv4CuodhvRbyFGZlRQvdCbbHbqeGyUvgjOIxcQ91B65TldRTNXwEuWGnTfMrqQBiX/s1600/Finnonas_teksti.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg_h1iBn-l16xxZTtwChm8tjz1P2xnuTrJy3TO4Rot1kYQ4Y8AgYT1y82rloXCFRq1JK0DaORfv94bvv4CuodhvRbyFGZlRQvdCbbHbqeGyUvgjOIxcQ91B65TldRTNXwEuWGnTfMrqQBiX/s640/Finnonas_teksti.jpg" width="370" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="text-indent: 0cm;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center; text-indent: 0cm;">
<span style="text-indent: 0cm;">Hilpeämielisen sään mesituoksua, myös keväthurmaa</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center; text-indent: 0cm;">
lehtojen lehtevien, paratiisien ambrosiaisten</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center; text-indent: 0cm;">
nauttien soinnukkain sävelin minä laulelin ennen.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center; text-indent: 0cm;">
Nyt minut ylväämpään vie työhön rohkea mieli: </div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center; text-indent: 0cm;">
laulaa
FINNONIEN sotakuulua heimoa Areen,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center; text-indent: 0cm;">
maatakin
Finnonian avaraa ylistää minä tahdon.<span lang="EL"><o:p></o:p></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="text-indent: 0cm;">Maa tämä taivaaseen,
Otavaan tähyää yli päämme;</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center; text-indent: 0cm;">
ihmiset,
joita nyt katsoa voi rusosorminen Eos, <span lang="EL"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center; text-indent: 0cm;">
väittävät
sen olevan maanpiirin äärenä vallan,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center; text-indent: 0cm;">
vain ovat
kansat villit ja raa’at naapurinansa. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center; text-indent: 0cm;">
Kyllin
tuntevat sen meren valtavan äärien kansat <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center; text-indent: 0cm;">
läntiset,
pohjoiset, etelän kuin myös idän rannat. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center; text-indent: 0cm;">
Rein-isän
partaiden asujat sen tuntevat kaikki, <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center; text-indent: 0cm;">
myös pyhän
virran tuon Rhodanuksen rantojen heimot <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center; text-indent: 0cm;">
tai lavean
Tiberis-joen tai väki vyöryvän Dneprin <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center; text-indent: 0cm;">
tai asukas,
joka Ebron tuon juo virtavan vettä. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
Oi ikiarmas maa, ylin kuuluu kunnia
sulle, <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center; text-indent: 0cm;">
kun pyhän
hurskauden, joka kaikkien on paras lahja<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center; text-indent: 0cm;">
vaikka sen
torjui pois oveltaan jumaltappaja-kansa <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center; text-indent: 0cm;">
Juudean
hirveä tuo sekä pilviäpiirtävä Rooma <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center; text-indent: 0cm;">
kattoineen - sinä taas sylin aukaisten otit vastaan.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center; text-indent: 0cm;">
Kerran
muinoin kun maan ilkeämielisen jätti <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center; text-indent: 0cm;">
Astraie,
asumaan sinun maillesi jäi tämä neitsyt. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center; text-indent: 0cm;">
Muusat,
tyttäret Zeun, avarat kun tanteret Hellaan <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center; text-indent: 0cm;">
jättivät
kuoroineen, pyhän hylkäsivät Helikonin, <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center; text-indent: 0cm;">
Pieros-vuorenkin,
Permessoksen pyhän virran, <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center; text-indent: 0cm;">
maahasi
matkasivat, jalon temppelin laativat sinne. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
Armas äitini, nyt älä rohkeudestani
suutu, <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center; text-indent: 0cm;">
että mä,
jos olenkin minä halvin lastesi lauman, <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center; text-indent: 0cm;">
että mä,
jos olen myös mitätön vain palvoja Muusain, <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center; text-indent: 0cm;">
jolle
Khariitit vielä ei suoneet laulujen lahjaa, <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center; text-indent: 0cm;">
rohkeuden
otin näin ylistystäsi laulaen kiittää. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center; text-indent: 0cm;">
Kyllähän
sulla on monta ja synnytit, kasvatit monta, <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center; text-indent: 0cm;">
jotka sen
hengellään paremmin mua voisivat tehdä,</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center; text-indent: 0cm;">
<span style="text-indent: 0cm;">laulaa
hymnin arvokkaan sinun kunnias tähden.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8qqvAEp4NH3bbE6y_FtnzCsDmStBDKswV7eIjvXgB6iCiRjSjtPI-gNJnUuZUnZ_1F3M5jSQG9gQg9G4qio2Z0DUjROumdFVqvbIE_xTfVTU2iZ-F6PIq8VJEZP_kIrV-QTWXe5CKpocO/s1600/Finnonas_kansi.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8qqvAEp4NH3bbE6y_FtnzCsDmStBDKswV7eIjvXgB6iCiRjSjtPI-gNJnUuZUnZ_1F3M5jSQG9gQg9G4qio2Z0DUjROumdFVqvbIE_xTfVTU2iZ-F6PIq8VJEZP_kIrV-QTWXe5CKpocO/s320/Finnonas_kansi.jpg" width="240" /></a></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjN1iWlBQsH7YQg5mvMl7nUov9YITpza1zZxkAkj1Kn6ozZBk5FyjrkkUb9yUGPs0-ZHMWgHnbsHI2HHPkZ-7hP-9_NMX0s4Y0N8tplw31YYOzztg47A_AYeC87bYBc6i1XpSzAqXFfZVr_/s1600/Finnonas_kuva.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjN1iWlBQsH7YQg5mvMl7nUov9YITpza1zZxkAkj1Kn6ozZBk5FyjrkkUb9yUGPs0-ZHMWgHnbsHI2HHPkZ-7hP-9_NMX0s4Y0N8tplw31YYOzztg47A_AYeC87bYBc6i1XpSzAqXFfZVr_/s320/Finnonas_kuva.jpg" width="232" /></a><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10pt;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10pt;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10pt;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10pt;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10pt;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10pt;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10pt;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10pt;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10pt;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10pt;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10pt;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10pt;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10pt;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10pt;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10pt;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10pt;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10pt;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10pt;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10pt;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10pt;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10pt;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10pt;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10pt; text-indent: 0cm;">Tua Korhonen, Teivas Oksala &
Erkki Sironen, Johan Paulinus (Lilllienstedt): </span><i style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10pt; text-indent: 0cm;">Magnus Principatus Finlandia.
Suomen Suuriruhtinaskunta</i><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10pt; text-indent: 0cm;">, Helsinki 2000,.</span></div>
Suomen Ateenan-instituuttihttp://www.blogger.com/profile/04026357741858968606noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1927245305315887879.post-84811427683695495282015-12-17T05:13:00.000-08:002015-12-17T05:13:17.595-08:00Εγκώμιο για τη Φινλανδία στα αρχαία ελληνικά<div style="background: white; line-height: 16.8pt; margin: 6pt 0cm; text-align: center;">
<span lang="EL" style="color: #252525; mso-bidi-font-weight: bold;">ΕΓΚΩΜΙΟ ΓΙΑ ΤΗ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ ΣΤΑ ΑΡΧΑΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 16.8pt; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt;">
<br /></div>
<div style="background: white; line-height: 16.8pt; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEghrnwhhB0CXN0JZ2i3EqWTXS4JLTMkphtYiZZubOcYHdg6M_r3CuGxIacMlM_QKiHb7_ISd4sXsMZxxOEJnc5yBSf4PvZMVswbVGDUQw-f6dX94X76SJo7gkO5joxSuGn1uzOCX8keSBqG/s1600/Finnonas_Paulinus.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEghrnwhhB0CXN0JZ2i3EqWTXS4JLTMkphtYiZZubOcYHdg6M_r3CuGxIacMlM_QKiHb7_ISd4sXsMZxxOEJnc5yBSf4PvZMVswbVGDUQw-f6dX94X76SJo7gkO5joxSuGn1uzOCX8keSBqG/s200/Finnonas_Paulinus.jpg" width="155" /></a><span lang="EL" style="color: #252525; line-height: 16.8pt;">Ο Γιόχαν Παουλίνους, κόμης του Λίλιενστεντ,
(1655-1732) σπούδασε στην Ακαδημία του Τούρκου και στο Πανεπιστήμιο της Ουψάλα.
</span><span lang="EL" style="color: #252525; line-height: 16.8pt;">Κατέλαβε διάφορες θέσεις στον
κρατικό μηχανισμό της Σουηδίας και της Φινλανδίας, η οποία αποτελούσε εκείνη
την εποχή μέρος του Βασιλείου της Σουηδίας. Υπήρξε ταλαντούχος ποιητής. Στα
είκοσι δύο του χρόνια, τον Μάρτιο του 1678, εκφώνησε στην Ακαδημία της Ουψάλα
έναν εγκωμιαστικό ποίημα για τη χώρα του στα αρχαία ελληνικά και σε εξάμετρο,
το γνωστό «</span><span style="color: #252525; line-height: 16.8pt;">Magnus</span><span style="color: #252525; line-height: 16.8pt;"> </span><span style="color: #252525; line-height: 16.8pt;">Principatus</span><span style="color: #252525; line-height: 16.8pt;"> </span><span style="color: #252525; line-height: 16.8pt;">Finlandia</span><span lang="EL" style="color: #252525; line-height: 16.8pt;">, </span><span style="color: #252525; line-height: 16.8pt;">epico</span><span style="color: #252525; line-height: 16.8pt;"> </span><span style="color: #252525; line-height: 16.8pt;">carmine</span><span style="color: #252525; line-height: 16.8pt;"> </span><span style="color: #252525; line-height: 16.8pt;">depicta</span><span lang="EL" style="color: #252525; line-height: 16.8pt;">» που αποτελείται από 372 στίχους. </span></div>
<div style="background: white; margin: 6pt 0cm;">
<span lang="EL" style="color: #252525; line-height: 16.8pt;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhmQ_kLCukWoRuvO8u2EYgrWnDTB5_T3wJxa6mMGLMnqkmd4EoI1uhWA3NQYv_XyXY0lPjnSF9Zha1SGA9TydZHsfzEGIufr0ioyRsLNUAF1HeNbKm-ca-MXVrLm1UETyCE2he0lGDZXrbm/s1600/Finnonas_teksti.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhmQ_kLCukWoRuvO8u2EYgrWnDTB5_T3wJxa6mMGLMnqkmd4EoI1uhWA3NQYv_XyXY0lPjnSF9Zha1SGA9TydZHsfzEGIufr0ioyRsLNUAF1HeNbKm-ca-MXVrLm1UETyCE2he0lGDZXrbm/s640/Finnonas_teksti.jpg" width="370" /></a></div>
<div style="background: white; margin: 6pt 0cm;">
<br /><span lang="EL" style="color: #252525; line-height: 16.8pt;"><br /></span></div>
<div style="background: white; margin: 6pt 0cm;">
<span lang="EL" style="color: #252525; line-height: 16.8pt;"><br /></span></div>
<div style="background: white; margin: 6pt 0cm;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEge8PAoh4xdQGjvaQkhD6eOYO0sEOSvShXJqOoXO3L7c7deJKAy9b0trPbXPyOsO76zaX-__-M3Jktc-7Xrzii7iCEDkw8kJAoTcr_XjVZwCUnW4XZfLP40Rc201Axpq_WAkqtAc8Dd168j/s1600/Finnonas_kansi.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEge8PAoh4xdQGjvaQkhD6eOYO0sEOSvShXJqOoXO3L7c7deJKAy9b0trPbXPyOsO76zaX-__-M3Jktc-7Xrzii7iCEDkw8kJAoTcr_XjVZwCUnW4XZfLP40Rc201Axpq_WAkqtAc8Dd168j/s320/Finnonas_kansi.jpg" width="240" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg1R7jGvRhaRmh5AwDPlAm2f9xGkZuQwLyXpgayMsmEoUk1ND7SiqwsMMCsKHAasheCIfDBI5sMA6Js9IKPYNiXzxTvkWk99VBoakT3rIwX3y6ZkMEw6b6HnP-SZdS0-XshYZk8xxUh2ydt/s1600/Finnonas_kuva.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg1R7jGvRhaRmh5AwDPlAm2f9xGkZuQwLyXpgayMsmEoUk1ND7SiqwsMMCsKHAasheCIfDBI5sMA6Js9IKPYNiXzxTvkWk99VBoakT3rIwX3y6ZkMEw6b6HnP-SZdS0-XshYZk8xxUh2ydt/s320/Finnonas_kuva.jpg" width="232" /></a><span lang="EL" style="color: #252525; line-height: 16.8pt;"><br /></span></div>
<div style="background: white; margin: 6pt 0cm;">
<span lang="EL" style="color: #252525; line-height: 16.8pt;"><br /></span></div>
<div style="background: white; margin: 6pt 0cm;">
<span lang="EL" style="color: #252525; line-height: 16.8pt;"><br /></span></div>
<div style="background: white; margin: 6pt 0cm;">
<span lang="EL" style="color: #252525; line-height: 16.8pt;"><br /></span></div>
<div style="background: white; margin: 6pt 0cm;">
<span lang="EL" style="color: #252525; line-height: 16.8pt;"><br /></span></div>
<div style="background: white; margin: 6pt 0cm;">
<span lang="EL" style="color: #252525; line-height: 16.8pt;"><br /></span></div>
<div style="background: white; margin: 6pt 0cm;">
<span lang="EL" style="color: #252525; line-height: 16.8pt;"><br /></span></div>
<div style="background: white; margin: 6pt 0cm;">
<span lang="EL" style="color: #252525; line-height: 16.8pt;"><br /></span></div>
<div style="background: white; margin: 6pt 0cm;">
<span lang="EL" style="color: #252525; line-height: 16.8pt;"><br /></span></div>
<div style="background: white; margin: 6pt 0cm;">
<span lang="EL" style="color: #252525; line-height: 16.8pt;"><br /></span></div>
<div style="background: white; margin: 6pt 0cm;">
<span lang="EL" style="color: #252525; line-height: 16.8pt;"><br /></span></div>
<div style="background: white; margin: 6pt 0cm;">
<span lang="EL" style="color: #252525; line-height: 16.8pt;"><br /></span></div>
<div style="background: white; margin: 6pt 0cm;">
<span lang="EL" style="color: #252525; line-height: 16.8pt;"><span style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: FI; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;">Tua Korhonen, Teivas Oksala
& Erkki Sironen, Johan Paulinus (Lilllienstedt): <i>Magnus Principatus
Finlandia. Suomen Suuriruhtinaskunta</i>, Helsinki 2000.</span></span></div>
<div style="background: white; margin: 6pt 0cm;">
<span lang="EL" style="color: #252525; line-height: 16.8pt;"><br /></span></div>
<div style="background: white; margin: 6pt 0cm;">
<span lang="EL" style="color: #252525; line-height: 16.8pt;"><br /></span></div>
<div style="background: white; margin: 6pt 0cm;">
<span lang="EL" style="color: #252525; line-height: 16.8pt;"><br /></span></div>
<div style="background: white; margin: 6pt 0cm;">
<span lang="EL" style="color: #252525; line-height: 16.8pt;"><br /></span></div>
<div style="background: white; margin: 6pt 0cm;">
<span lang="EL" style="color: #252525; line-height: 16.8pt;"><br /></span></div>
<div style="background: white; margin: 6pt 0cm;">
<span lang="EL" style="color: #252525; line-height: 16.8pt;"><br /></span></div>
<div style="background: white; margin: 6pt 0cm;">
<span lang="EL" style="color: #252525; line-height: 16.8pt;"><br /></span></div>
<div style="background: white; margin: 6pt 0cm;">
<br /></div>
<div style="background: white; margin: 6pt 0cm;">
<span style="color: #252525; line-height: 22.4px;"><br /></span></div>
<br />
<br />
<br />
<div style="background: white; margin: 6pt 0cm;">
<span style="color: #252525; line-height: 22.4px;"><br /></span></div>
<div style="background: white; line-height: 16.8pt; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt;">
<span lang="EL" style="color: #252525; line-height: 16.8pt;"><br /></span></div>
<div style="background: white; line-height: 16.8pt; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt;">
<span lang="EL" style="color: #252525; line-height: 16.8pt;"><br /></span></div>
<div style="background: white; line-height: 16.8pt; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt;">
<span lang="EL" style="color: #252525; line-height: 16.8pt;"><br /></span></div>
<div style="background: white; line-height: 16.8pt; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt;">
<span lang="EL" style="color: #252525; line-height: 16.8pt;"><br /></span></div>
<div style="background: white; line-height: 16.8pt; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt;">
<span lang="EL" style="color: #252525; line-height: 16.8pt;"><br /></span></div>
<div style="background: white; line-height: 16.8pt; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt;">
<span lang="EL" style="color: #252525; line-height: 16.8pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div style="background: white; line-height: 16.8pt; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt;">
<span lang="EL" style="color: #252525; line-height: 16.8pt;"><br /></span></div>
Suomen Ateenan-instituuttihttp://www.blogger.com/profile/04026357741858968606noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1927245305315887879.post-58961290076294564932015-11-30T04:12:00.000-08:002015-11-30T04:20:31.147-08:00Η μουσική της Φινλανδίας (Ελεύθερο Βήμα, 30 Νοεμβρίου 1939)<h2 style="text-align: center;">
<b><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 11pt;">H MOYΣIKH THΣ ΦINΛANΔIAΣ</span></b></h2>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg4fXNG0CsmoxNn6ABdZ-0t8nwRHWV3M99BT23mUhPJQlef_aPj1GZqD1sjAs1XxlaL0IcNiBIc9XL5BShETqRidMUC-nnyzg0tjRWEzWVGrFv3d6QzBThx71EXbCQ7TraeZ5zAlrNlRIJ9/s1600/MousikiTisFinlandias.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg4fXNG0CsmoxNn6ABdZ-0t8nwRHWV3M99BT23mUhPJQlef_aPj1GZqD1sjAs1XxlaL0IcNiBIc9XL5BShETqRidMUC-nnyzg0tjRWEzWVGrFv3d6QzBThx71EXbCQ7TraeZ5zAlrNlRIJ9/s400/MousikiTisFinlandias.jpg" width="281" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;">Στην αναπόλησι της
μακρυνής υπερβορείας αυτής χώρας, άγνωστες μουσικές φωνές συντονίζουν
φανταστικούς χορούς στο πελιδνό φως ενός μεσονυχτίου ήλιου... Tο Άγνωστο
πλημμυρίζει την ψυχή με πρωτόφαντους συναισθηματικούς κόσμους. Από τις
χιονισμένες πεδιάδες πνέουν μελίσματα νοσταλγικά, διάφανα, που σκορπίζουν
διάχυτη μια φλογερά ανθρώπινη θλίψι και συμπόνια. H Φινλανδία έμενε έως τα 1900
μια μουσικώς ανεξερεύνητη χώρα. Ένας εμπνευσμένος Φινλανδός μουσικολόγος και
συνθέτης, ο Ίλμαρι Kρoν, παρουσιάσθηκε τότε στο παγκόσμιο μουσικό συνέδριο των
Παρισίων και απεκάλυψε στον κόσμο τους μουσικούς θησαυρούς της μακρυνής του
πατρίδος. Συλλογές από θρησκευτικά και δημοτικά τραγούδια «Suomen Kansan
Sävelmiä», που έστρεψαν προς την Φινλανδία το φλογερόν ενδιαφέρον του διεθνούς
μουσικού κόσμου. Το ενδιαφέρον αυτό εύρισκε ακριβώς την εποχή εκείνη ένα
πλουσιώτατο μουσικόν υλικόν για ν’ ασχοληθή: μιαν ολόκληρη πλειάδα νέων
συνθετών με αρχηγό τους τον Ζαν Σιμπέλιους, που ακολουθούσε την παράδοσι του
εθνικιστού θεμελιωτού της φινλανδικής μουσικής Pοβέρτου Kάγιανους – ενός
ωρκισμένου οπαδού του αγνού φολκλορισμού, τον οποίον θρηνούσε ως τον μόνον
συνθετικόν πυρήνα μιας μεγάλης μουσικής δημιουργίας. Την παράδοσι αυτή ενίσχυσε
με τα έργα του ο Bεγκέλιους, και οι δύο αυτοί πατριώται θεματοφύλακες και
διαγγελείς μιας τιμιωτάτης εθνικής παρακαταθήκης την εμπιστεύθηκαν στους
ερχομένους μουσικούς. Έτσι οι νεώτεροι Φινλανδοί συνθέται ζήτησαν μέσα στον
εθνικό φολκλορισμό την αφετηρίας μιάς νέας τέχνης. Γι’ αυτό σε όλους θ’
απαντήσωμε τα ίδια χαρακτηριστικά γνωρίσματα: την βαθυτάτη μελαγχολία που
διαπνέει τα μελωδικά θέματα, τους παράξενους και εντελώς απρόβλεπτους ρυθμούς,
ένα νοσταλγικό μυστικισμό και την τρισυπόστατη ποίησι που πηγάζει από το
έδαφος, το ένστικτο και το πάθος. Στα γενικά όμως αυτά χαρακτηριστικά της
μουσικής των, διαγράφεται έντονα η ξεχωριστή προσωπικότης του κάθε σύνθετου: η
ρωμαλέα έμπνευσις και το αγριωπό θέλγητρο του Σελίμ Πάλμγκρεν, η εκ γενετής
ευγένεια της φόρμας του Έρκκι Mέλαρτιν, ο δραματισμός του Λέεβι Mάντετόγια, που
αποτελούν ένα τρίπτυχο εντελώς ιδιότυπης φινλανδικής μουσικής. Ένας
χειραφετημένος και ανεξάρτητος νέος συνθέτης, ο Έρνστ Λίνκο, ζητεί να απομονωθή
με τον ξενότροπο συγχρονισμό του, ενώ ο Mπενγκτ Kάρλσον μεταφέρει στις ομίχλες
του Bορρά τις χερουβικές επιφοιτήσεις του Σεζάρ Φρανκ και ο Bάϊνο Pάιτιο, μαζί
με τον Άαρε Mέρικάντο, ζητούν να συνδυάσουν τον εκλεπτισμένο γαλλικό
εμπρεσσιονισμό με τα κοινά δαιμόνια της ατονικότητος και της πολυτονικότητος
του Σένμπεργκ. Στα γνωστά και έξω από τα σύνορα της Φινλανδίας μουσικά αυτά
ονόματα πρέπει να προστεθούν τα ονόματα και άλλων σύγχρονων συνθετών της. Τα
διαβάζομε στα έργα τους χωρίς να ξέρωμε πώς προφέρονται: Kόιβο<a href="file:///C:/Users/Cimo/Downloads/1.%20%CE%A3%CE%9F%CE%A6%CE%99%CE%91%20%CE%A3%CE%A0%CE%91%CE%9D%CE%9F%CE%A5%CE%94%CE%97,%20%CE%97%20%CE%9C%CE%9F%CE%A5%CE%A3%CE%99%CE%9A%CE%97%20%CE%A4%CE%97%CE%A3%20%CE%A6%CE%99%CE%9D%CE%9B%CE%91%CE%9D%CE%94%CE%99%CE%91%CE%A3.doc#_ftn1" name="_ftnref1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EL" style="color: black; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Athens; mso-fareast-language: EL;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></a>,
Kούουλα, Λάουρι Ίκονεν, Ύριο Kίλπινεν, Άλεξ φον Kόθεν, Mπενγκτ Tόρνε, Άρβο
Λάιτινεν, Oύουνο Kλάμι και άλλοι.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;"> Ο Σιμπέλιους μένει πάντα ο
κορυφαίος εθνικός συνθέτης της Φινλανδίας. Ένας από τους ξένους πολεμίους της
φυλετικής τέχνης, που ζητούν να ισοπεδώσουν την μουσικήν κάτω από ένα
παγκόσμιον οδοστρωτήρα, χαρακτηρίζει τον εμπνευσμένον αυτόν εθνικιστήν «ψυχρόν
σαν παγωμένην πνοήν του Bορρά, γυμνόν σαν στέππη, βαρύν σαν παγόβουνο που πλέει
επάνω στις πολικές θάλασσες</span><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">». Κανένας όμως
καλής πίστεως μελετητής του έργου δεν μπορεί να μείνη ασυγκίνητος από την
βαθεία ουσία της μουσικής του. Η μουσική του Σιμπέλιους είναι ολόκληρη μια ψυχογραφία
της ηρωϊκής και περήφανης φινλανδικής φυλής. Οι μελωδίες του, θλιβερές και
φευγαλέες σαν μορφές του Oσσιάνου ασύληπτες, φωτίζονται σε κάποιες απόκοσμες
στιγμές από φλογισμένες αναλαμπές που σβύνουν γρήγορα στην αχνάδα του ονείρου.
Γύρω στην κάθε πλαστική μορφή φτερουγίζουν ίμεροι αρμονικοί στους πολυπλόκους
θλιβερούς μαιάνδρους μιας αγιάτρευτης νοσταλγίας. Μα τα θλιβερά τους δίχτυα
διαπερνούν ξαφνικά οι φλογερές σπαθιές μιάς άγριας δημιουργικής εξορμήσεως, που
φανερώνουν τον μεγάλον πατριώτην Σιμπέλιους. Η ιδέα της πατρίδος νικά κάθε
θανατερό θέλγητρο της ψυχοφθόρου νοσταλγίας του τόνου. Ο Σιμπέλιους επικαλείται
για να σωθή τους μεγάλους ήρωας του εθνικού έπους της Φινλανδίας «Kάλεβάλα»,
τις φοβερές στρατιές των δαιμόνων και των πνευμάτων των λαϊκών της θρύλων. Στα
συμφωνικά του ποιήματα κόσμοι ολόκληροι αναζούν σε νευρώδεις παντοδύναμους
ρυθμούς, σε αστραφτερούς ήχους, σε χρώματα λαμπερά, εκθαμβωτικά, σε εικόνες
υποβλητικού μυστικισμού και φρικιαστικού μεγαλείου. Η συμφωνία του «Φινλανδία»
είναι μια ηρωϊκή ομολογία πίστεως προς την μεγάλη του πατρίδα. Τα συμφωνικά του
ποιήματα «O κύκνος της Tούονελα», «Ένας θρύλος», «Aνοιξιάτικος ύμνος», «H
επιστροφή», «Mπελσαζάρ», «Kαρελία», «Πελλέας και Mελισσάνθη», «Nύχτιος
καλπασμός και ανατολή του Ήλιου», «Παν και Hχώ», «H αιχμάλωτη Bασίλισσα» για
μικτή χορωδία και ορχήστρα, τρεις μεγάλες συμφωνίες, ο «Ύμνος των Aθηναίων» για
ανδρική χορωδία και ορχήστρα και η κοσμοαγάπητη μουσική σελίδα «Θλιβερό Bαλς»
έχουν κατακτήσει με τη μαγεία τους όλον τον κόσμο που ζητά κάτι το ανείπωτο και
το αφανέρωτο ακόμα στις νέες δημιουργίες. Τις άγνωστες φανταστικές δυνάμεις που
πλανώνται μέσα στην μουσική του Σιμπέλιους, δεν μπορούν να νοιώσουν, ούτε να
αντιληφθούν τα κοινά ψυχικά μάτια των ανθρώπων που έμαθαν να αντικρύζουν μόνο
τις απτές πραγματικότητεςτης ζωής. Για να ξεδιαλύση το φως μέσα στις
μυστηριακές αυτές και μακρόσυρτες σκιές του Bορρά χρειάζεται μια ειδική
διαισθητική τηλεόρασις. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;"> Η τέχνη του Σιμπέλιους
είνε ένας φανταστικός κόσμος, μέσα εις τον οποίον ζωντανεύουν εντατικά ή
γλυστρούν σαν φαντάσματα όλα τα σύμβολα αγνώστων για μας δυνάμεων, αγαθών και
κακοποιών πνευμάτων, αγγέλων με μαγεμμένες άρπες, τεράτων με τρία κεφάλια,
σειρήνων, διαφανών συλφίδων, νάνων και γιγάντων. Μια μουσική γεμάτη
μυθοπλάσματα, οπτασιασμούς εξαϋλωμένους, ομίχλες που κρύβουν και φανερώνουν
φαντάσματα ασύλληπτα στη φαντασία και στην αίσθησι της ακοής, μέσα στους
παράξενους πρωτόφαντους ρυθμούς και στις αναπάντεχες συγκοπές. Μια μουσική
γεμάτη νοσταλγική αγωνία, προαισθήματα απαίσια, αλλά και πλημμυρισμένη από τον
διονυσιασμό μιας αγνής και εξαίσιας φυσιολατρείας. Η κυριαρχία του ελάσσονος
τρόπου διασπείρει στην μουσική ατμόσφαιρα του Σιμπέλιους μιαν υποβλητικωτάτη και
μελαγχολική περιπάθεια, που σκοτεινιάζει ακόμα με την παρεμβολή των αρχαίων
φρυγίων και μιξολυδίων τρόπων. Τα μελίσματα της μουσικής αυτής εκπνέουν στην πέμπτη
του τόνου και παρουσιάζουν θαυμαστές συμπτώσεις με αρχαίες ελληνικές και
βυζαντινές μολπές. Έτσι ο παράξενος εξωτισμός της υπερβορείας αυτής μουσικής,
μας συγκινεί ακόμη βαθύτερα με τον υποβλητικό ανατολισμό της. Απότομες και
βοερές συγχορδίες διάφωνες φωτίζουν αστραφτερά τα βάθη των μουσικών
σκηνογραφιών που πνίγονται μέσα σε βαρειές σκιές. Και όλη αυτή η ψυχογραφία του
μυστηρίου, όλος αυτός ο κόσμος των μουσικών ψευδαισθήσεων, καθοδηγείται με την
μεγαλείτερη ρυθμική αυτοπεποίθησι και κυριαρχία. Ο Σιμπέλιους, ο εθνικός
συνθέτης της Φινλανδίας, δεν διαψεύδει ποτέ τον ηρωϊκόν προορισμό του.</span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , serif;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10pt;">ΣOΦIA
ΣΠANOYΔH<o:p></o:p></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<i><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10pt;">EΛEYΘEPO BHMA</span></i><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10pt;">, 30 Νοεμβρίου 1939<o:p></o:p></span></div>
<br />
<div>
<!--[if !supportFootnotes]--><br clear="all" />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<!--[endif]-->
<br />
<div id="ftn1">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/Cimo/Downloads/1.%20%CE%A3%CE%9F%CE%A6%CE%99%CE%91%20%CE%A3%CE%A0%CE%91%CE%9D%CE%9F%CE%A5%CE%94%CE%97,%20%CE%97%20%CE%9C%CE%9F%CE%A5%CE%A3%CE%99%CE%9A%CE%97%20%CE%A4%CE%97%CE%A3%20%CE%A6%CE%99%CE%9D%CE%9B%CE%91%CE%9D%CE%94%CE%99%CE%91%CE%A3.doc#_ftnref1" name="_ftn1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EL"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EL" style="font-family: "athens"; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Athens; mso-fareast-language: EL;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 9.0pt;"> Δεν μπορέσαμε
να εντοπίσουμε κάποιο φινλανδό συνθέτη με αυτό το όνομα.</span></div>
<div class="MsoFootnoteText">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 9.0pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoFootnoteText">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 9.0pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoFootnoteText">
<br /></div>
<div class="MsoFootnoteText">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 9.0pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Βεγκέλιους</span></b><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;">
(</span><span style="font-family: "times new roman" , serif;">Wegelius</span><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;">, </span><span style="font-family: "times new roman" , serif;">Martin</span><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;">,
1846-1906): Συνθέτης. Ίδρυσε τη μουσική σχολή
του Ελσίνκι, σημερινή «Ακαδημία Σιμπέλιους». Υπήρξε δάσκαλος του Σιμπέλιους.</span></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiFwRZcv2babqmiucQCjiGDTXi9kIELv84H8vpep8K1eb0Nc3C1dPjzL6CeeogSM4dQlokpCvoXfXu1EAZBEhosAJgjCBCtGW6dmUXGuhjSeaHWKQ6Cjr44Mo1ytgGuEhyphenhyphen5CEObIzSao9rl/s1600/Wegelius.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiFwRZcv2babqmiucQCjiGDTXi9kIELv84H8vpep8K1eb0Nc3C1dPjzL6CeeogSM4dQlokpCvoXfXu1EAZBEhosAJgjCBCtGW6dmUXGuhjSeaHWKQ6Cjr44Mo1ytgGuEhyphenhyphen5CEObIzSao9rl/s1600/Wegelius.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Martin Wegelius</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<b style="text-align: justify;"><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Ίκονεν</span></b><b style="text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">,</span></b><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , serif; text-align: justify;"> </span><b style="text-align: justify;"><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Λάουρι</span></b><b style="text-align: justify;"><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> </span></b><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , serif; text-align: justify;">(Lauri Ikonen, 1888-1966): </span><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; text-align: justify;">Συνθέτης</span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , serif; text-align: justify;">. </span><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; text-align: justify;">Θεωρείται ο τελευταίος της σχολής
Σιμπέλιους.</span><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"></span><br />
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; font-weight: bold;"><b>Κάγιανους,
Ροβέρτος</b></span><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; font-weight: bold;"> </span><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;">(</span><span style="font-family: "times new roman" , serif;">Kajanus</span><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;">,
</span><span style="font-family: "times new roman" , serif;">Robert</span><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;">, 1856-1933): Συνθέτης και διευθυντής ορχήστρας. Μολονότι ήταν
σουηδόφωνος, εργάστηκε για την αφύπνιση της φινλανδικής εθνικής συνείδησης.
Ίδρυσε τη συμφωνική ορχήστρα του Ελσίνκι και δίδαξε για χρόνια στο πανεπιστήμιο
της πόλης.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="display: inline !important; text-align: justify;">
<span lang="EL"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="display: inline !important; text-align: justify;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;"></span><br />
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;"></span></div>
<b style="text-align: justify;"><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Κάρλσον</span></b><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;">
<b>Μπενγκτ </b>(</span><span style="font-family: "times new roman" , serif;">Karlsson</span><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;">, </span><span style="font-family: "times new roman" , serif;">Bengt</span><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;">,
1891-1967): Συνθέτης. Συνέθεσε 6 συμφωνίες και
4 κουαρτέτα για έγχορδα.</span><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Κίλπινεν</span></b><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">
<b>Ύργιο </b>(</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: FI; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Kilpinen</span><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">, </span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: FI; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Yrj</span><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">ö,
1892-1959): Συνθέτης, σπούδασε στην «Ακαδημία Σιμπέλιους και στη Βιέννη».</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"></span><br />
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"></span></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgXMgGMuUnIYwZ33Fl3BsioBGXyDODgHRLbsHvDs2xU03YICsFLDViFpjGvUIx2hCx-OOmwmlKvIFoqq2gv99GrP_aEXd5WDaDXTgs5FMBXp7uwbGS2MWEfDO2q6N1nZ28RjBckKoDlxQVM/s1600/Kajanus.png" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgXMgGMuUnIYwZ33Fl3BsioBGXyDODgHRLbsHvDs2xU03YICsFLDViFpjGvUIx2hCx-OOmwmlKvIFoqq2gv99GrP_aEXd5WDaDXTgs5FMBXp7uwbGS2MWEfDO2q6N1nZ28RjBckKoDlxQVM/s1600/Kajanus.png" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Robert Kajanus</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiSJIYLMTILC2_-SWzIRuh_DNtYBqRoYm3W874DQBbWXfbcyt0Jlc8Wmk4nm1XDW1rlVbV8p9pfhWYQ61bSZNILBJ005WqgBa6RZaoH6xV3_bdKj-_hHZVjeovKW7viyr-gOAaUhbxejECy/s1600/Klami.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="244" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiSJIYLMTILC2_-SWzIRuh_DNtYBqRoYm3W874DQBbWXfbcyt0Jlc8Wmk4nm1XDW1rlVbV8p9pfhWYQ61bSZNILBJ005WqgBa6RZaoH6xV3_bdKj-_hHZVjeovKW7viyr-gOAaUhbxejECy/s320/Klami.jpg" style="cursor: move;" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Uuno Klami</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span lang="EL"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span lang="EL"><br /></span></b>
<b style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span lang="EL"><br /></span></b>
<b style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span lang="EL">Κλάμι,</span></b><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;">
<b>Ούνο </b>(</span><span style="font-family: "times new roman" , serif;">Klami</span><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;">,
</span><span style="font-family: "times new roman" , serif;">Uuno</span><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;">, 1900-1961): Συνθέτης και ακαδημαϊκός,
σπούδασε στο Ελσίνκι, τη Βιέννη και το Παρίσι. Χρημάτησε μουσικοκριτικός της
εφημερίδας </span><i style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Helsingin</i><i style="font-family: 'Times New Roman', serif;"> </i><i style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Sanomat</i><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;">. Πηγή έμπνευσής του ήταν η
θάλασσα.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Κόθεν,
Άλεξ φον</span></b><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;"> (Κο</span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , serif;">then</span><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;">,
</span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , serif;">Axel</span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , serif;"> </span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , serif;">von</span><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;">, 1830-1860): Συνθέτης, δάσκαλος
φωνητικής, μουσικοκριτικός και τραγουδιστής κλασικού ρεπερτορίου. Σπούδασε στο
Ελσίνκι, τη Ρώμη, την Αγία Πετρούπολη, τη Βιέννη, το Παρίσι τη Δρέσδη και το
Βερολίνο. Έδωσε πολλές συναυλίες ανά τη Ευρώπη, παρόλα τα κινητικά προβλήματα
που αντιμετώπιζε.</span></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiXlw4RSyG9EuR5vO-LYWPJLWGpfvHnrB1Qy4Fh1bdMCiv_X-coSN-JoWvNge4eU1DWUYW7snXl7x5QGLiarRzT4QF48QRtIOUTq0dSrKM1zHBLg67zKkVB0A-jlf97XG43GJ3JvTG45rBp/s1600/Krohn.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiXlw4RSyG9EuR5vO-LYWPJLWGpfvHnrB1Qy4Fh1bdMCiv_X-coSN-JoWvNge4eU1DWUYW7snXl7x5QGLiarRzT4QF48QRtIOUTq0dSrKM1zHBLg67zKkVB0A-jlf97XG43GJ3JvTG45rBp/s1600/Krohn.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Ilmari Krohn</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Κούουλα</span></b><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: FI; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> (Kuula, Toivo Timoteus, 1883-1918): </span><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Συνθέτης</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: FI; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">. </span><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Αρχικά επηρεάστηκε από τον εθνικό
ρομαντισμό, ενώ στα τελευταία έργα του από το γαλλικό ιμπρεσσιονισμό. Ο Κούουλα
σκοτώθηκε στον εμφύλιο πόλεμο του 1918.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Κρον,
Ίλμαρι </span></b><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: FI; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Krohn</span><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">,
</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: FI; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Ilmari</span><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">, 1867-1960): Συνθέτης και μουσικολόγος, θεωρείται ο πατέρας της
φινλανδικής μουσικολογίας. Ήταν ο πρώτος που δίδαξε μουσικολογία στο
πανεπιστήμιο του Ελσίνκι. Συνέθεσε ορατόρια και την όπερα <i>Τ</i></span><i><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: FI; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">uhotulva</span></i><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> (Καταστροφική πλημμύρα, 1917).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Λάιτινεν,</span></b><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;">
<b>Άρβο </b>(</span><span style="font-family: "times new roman" , serif;">Laitinen</span><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;">,
</span><span style="font-family: "times new roman" , serif;">Arvo</span><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;">, 1893-1966): Συνθέτης, καθηγητής στην
«Ακαδημία Σιμπέλιους».</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Λίνκο,
Έρνστ</span></b><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> (</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: FI; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Linko</span><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">,
</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: FI; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Erns</span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">t</span><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">,
1889-1960): Συνθέτης και σπουδαίος πιανίστας.
Χρημάτησε καθηγητής στην «Ακαδημία Σιμπέλιους».<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"></span><br />
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Μάντετόγια,</span></b><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;">
<b>Λιέβι </b>(</span><span style="font-family: "times new roman" , serif;">Leevi</span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"> </span><span style="font-family: "times new roman" , serif;">Madetoja</span><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;">,
1887-1947): Συνθέτης και διευθυντής ορχήστρας.
Σπούδασε στο Ελσίνκι, το Παρίσι και τη Βιέννη. Μαθητής του Σιμπέλιους.
Χρημάτισε καθηγής στο πανεπιστήμιο του Ελσίνκι και μουσικοκριτικός στην
εφημερίδα </span><i><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: FI; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Helsingin</span></i><i><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> </span></i><i><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: FI; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Sanomat</span></i><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;">. Άρχισε ως ρομαντικός, αργότερα
όμως επηρεάστηκε από τα ρεύματα της εποχής του.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgp83f8pbrBPu8OUZ41tDZOqfx_JMP7w9r2ynVPoBtjYWpYo1iq9UuzK0HVXgzFWm-Pk80IVJ0vwQGXQjOyLO7GWMLA24vPjz-G_vKbms5Fh6eu91FxL_KWvOU4r82LMCFnJRmU-hK1sipn/s1600/Melartin.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgp83f8pbrBPu8OUZ41tDZOqfx_JMP7w9r2ynVPoBtjYWpYo1iq9UuzK0HVXgzFWm-Pk80IVJ0vwQGXQjOyLO7GWMLA24vPjz-G_vKbms5Fh6eu91FxL_KWvOU4r82LMCFnJRmU-hK1sipn/s320/Melartin.jpg" width="224" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Erkki Melartin</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b style="font-weight: bold;"><span lang="EL"></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b style="font-weight: bold;"><span lang="EL"></span></b><br />
<b style="font-weight: bold;"><span lang="EL"></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b style="font-weight: bold;"><span lang="EL"></span></b><br />
<b style="font-weight: bold;"><span lang="EL"></span></b></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhj5fJNeahhlpMyzw_oN_fLI1wmHLtGcdx74gSAX1v0nIg4RC_ntT8n9ozQMrLzeSJywr1xr6P6lr9d_sUrpGkoQ4DSZw6EdJQf5qy1h4SA19r8iRpiJP_QRmIMaVxQHpIg_tJaVN-Ghbbk/s1600/Madetoja.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="226" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhj5fJNeahhlpMyzw_oN_fLI1wmHLtGcdx74gSAX1v0nIg4RC_ntT8n9ozQMrLzeSJywr1xr6P6lr9d_sUrpGkoQ4DSZw6EdJQf5qy1h4SA19r8iRpiJP_QRmIMaVxQHpIg_tJaVN-Ghbbk/s320/Madetoja.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Leevi Madetoja</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b style="font-weight: bold;"><span lang="EL"></span></b><br />
<b style="font-weight: bold;"><span lang="EL"></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b style="font-weight: bold;"><span lang="EL"></span></b><br />
<b style="font-weight: bold;"><span lang="EL"></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b style="font-weight: bold;"><span lang="EL"></span></b><br />
<b style="font-weight: bold;"><span lang="EL"></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b style="font-weight: bold;"><span lang="EL"></span></b><br />
<b style="font-weight: bold;"><span lang="EL"></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b style="font-weight: bold;"><span lang="EL"></span></b><br />
<b style="font-weight: bold;"><span lang="EL"></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b style="font-weight: bold;"><span lang="EL"></span></b><br />
<b style="font-weight: bold;"><span lang="EL"></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b style="font-weight: bold;"><span lang="EL"></span></b><br />
<b style="font-weight: bold;"><span lang="EL"></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b style="font-weight: bold;"><span lang="EL"></span></b><br />
<b style="font-weight: bold;"><span lang="EL"></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b style="font-weight: bold;"><span lang="EL"></span></b><br />
<b style="font-weight: bold;"><span lang="EL"></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b style="font-weight: bold;"><span lang="EL"></span></b><br />
<b style="font-weight: bold;"><span lang="EL"></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b style="font-weight: bold;"><span lang="EL"></span></b><br />
<b style="font-weight: bold;"><span lang="EL"></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b style="font-weight: bold;"><span lang="EL"></span></b><br />
<b style="font-weight: bold;"><span lang="EL"></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b style="font-weight: bold;"><span lang="EL"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b style="font-weight: bold;"><span lang="EL"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b style="font-weight: bold;"><span lang="EL"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b style="font-weight: bold;"><span lang="EL"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b style="font-weight: bold;"><span lang="EL"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b style="font-weight: bold;"><span lang="EL">Μέλαρτιν,</span></b><span lang="EL">
<b style="font-weight: bold;">Έρκι </b>(</span>Erkki Melartin<span lang="EL">, 1875-1937): Συνθέτης, μαθητής του Βεγκέλιους.</span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Μέρικάντο,</span></b><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;">
<b>Άαρε </b>(</span><span style="font-family: "times new roman" , serif;">Aarre</span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"> </span><span style="font-family: "times new roman" , serif;">Merikanto</span><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;">, 1893-1958): Συνθέτης. Άρχισε ως
ρομαντικός και σιγά σιγά πέρασε στον μοντερνισμό. Χρημάτισε καθηγητής στην
Ακαδημία Σιμπέλιους.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;"><b style="font-family: 'Times New Roman';"><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;">Πάλμγκρεν,</span></b><span lang="EL"> <b>Σελίμ </b>(</span>Palmgren<span lang="EL">, </span>Selim<span lang="EL">, 1878-1951): Συνθέτης, σπούδασε στο Ελσίνκι και στη Γερμανία. Δίδαξε στην Ακαδημία Σιμπέλιους. Συνέθεσε πάνω από 300 κομμάτια για πιάνο κ.ά.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj0P5RVgtBLZ7bmX4KQKMRv9ghG98HnlfCo-nSq2G5jSS_Bqj6YesUTAc0EDssu9Y6k6mZfT-Fls-O9tGsM2DduKugR3Zq5s_yX_7v-L8RnwNATeI8W3Z_6Il5QXJilkaXjJcDDHgM0WOFo/s1600/Palmgren.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj0P5RVgtBLZ7bmX4KQKMRv9ghG98HnlfCo-nSq2G5jSS_Bqj6YesUTAc0EDssu9Y6k6mZfT-Fls-O9tGsM2DduKugR3Zq5s_yX_7v-L8RnwNATeI8W3Z_6Il5QXJilkaXjJcDDHgM0WOFo/s320/Palmgren.jpg" width="214" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Selim Palmgren<br />
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
</td></tr>
</tbody></table>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiZuj0kdZ2CxZMyzyvezXTM4qmdz3nzZQOq6B-yMNMJ2TioXwJ7yvFjTt4I0zc1mOe__1vaYdQa8i2feEncK6awnXZhqLK8bZDmgc9gu7YH8k4UyRa5izdXOpgyQoaYy77tZ11aqfXbS-Pz/s1600/Sibelius.png" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiZuj0kdZ2CxZMyzyvezXTM4qmdz3nzZQOq6B-yMNMJ2TioXwJ7yvFjTt4I0zc1mOe__1vaYdQa8i2feEncK6awnXZhqLK8bZDmgc9gu7YH8k4UyRa5izdXOpgyQoaYy77tZ11aqfXbS-Pz/s320/Sibelius.png" width="240" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Jean Sibelius</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;"></span><br />
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;"></span><br />
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;"></span><br />
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"></span><br />
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"></span><br />
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"></span><br />
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"></span><br />
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"></span><br />
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"></span><br />
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"></span><br />
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"></span><br />
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"></span><br />
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"></span><br />
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"></span><br />
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"></span><br />
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"></span></b><br />
<b><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;"></span><br />
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;">Σιμπέλιους, Ζαν</span></b><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;"> (</span><span style="font-family: "times new roman" , serif;">Sibelius</span><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;">, </span><span style="font-family: "times new roman" , serif;">Jean</span><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;">, 1865-1957): Συνθέτης, σπούδασε στη μουσική σχολή του Ελσίνκι με δάσκαλο τον Μάρτιν Βεγγέλιους, στο Βερολίνο και στη Βιέννη. Τα έργα του αρχικά ήταν εμπνευσμένα από τη γερμανική μουσική, γρήγορα όμως στράφηκε προς τους μύθους της πατρίδας του.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Σένμπεργκ</span></b><b><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">, </span></b><b><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Άρνολντ</span></b><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> (Schönber, Arnold, (1874-1951): </span><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Αυστριακός</span><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> </span><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">συνθέτης</span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">. </span><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Η δράση του συνδέθηκε με το
εξπρεσιονιστικό κίνημα. Επικεφαλής της Δεύτερης Σχολής της Βιέννης, εισήγαγε
την ατονικότητα. Υπήρξε επίσης πολύ σημαντικός θεωρητικός της μουσικής και
ζωγράφος .<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Σπανούδη,
Σοφία</span></b><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> (Κων/πολη 1878 - Αθήνα 1952): Διακεκριμένη
προσωπικότητα των ελληνικών Γραμμάτων και των Τεχνών, μουσικός, δημοσιογράφος,
μουσικοκριτικός και λογία.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Τόρνε,
Μπενγκτ</span></b><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> (Τö</span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">rne</span><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">,
</span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Bengt</span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> </span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">von</span><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">, 1891-1967): Συνθέτης, συνέθεσε
έξι συμφωνίες, κουαρτέτα για έγχορδα και άλλη ορχηστρική μουσική. Το 1937
εξέδωσε ένα βιβλίο για τον Ζαν Σιμπέλιους με τον τίτλο </span><i><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Sibelius</span></i><i><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">: </span></i><i><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">A</span></i><i><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">
</span></i><i><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Close</span></i><i><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">-</span></i><i><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Up</span></i><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">.<o:p></o:p></span></div>
</div>
</div>
Suomen Ateenan-instituuttihttp://www.blogger.com/profile/04026357741858968606noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1927245305315887879.post-1225007136308255252015-11-16T05:05:00.000-08:002015-11-16T05:05:00.166-08:00Atheena sodan aikana (I.K. Inha: Hellas ja helleenit, 1897)<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiVNavhdeKEdj856jiwwWEEdlgMzLGpgECEZxWa2I8UlK5I_uC5CCMa-NkS_Fz4GmoNT5gPWr-tKu_ikFjrOyYv6rno8ayfUP1o9lPv9Yigzm7H4kSIyEN9ZA7eX7JRlSQohInFOzMxh31O/s1600/inhablogi_suomi.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiVNavhdeKEdj856jiwwWEEdlgMzLGpgECEZxWa2I8UlK5I_uC5CCMa-NkS_Fz4GmoNT5gPWr-tKu_ikFjrOyYv6rno8ayfUP1o9lPv9Yigzm7H4kSIyEN9ZA7eX7JRlSQohInFOzMxh31O/s640/inhablogi_suomi.jpg" width="513" /></a></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span class="20"><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 17.0pt;"><br /></span></span></div>
<h2 style="text-align: center;">
<span class="20"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: large;">ATH</span></span></span><span class="20"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: large;">EENA SODAN AIKANA</span></span></span></h2>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span class="20"><span style="color: windowtext; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 17.0pt;">E</span></span><span style="color: windowtext; font-family: "times new roman" , "serif";">nsimmäinen
vaikutukseni Atheenasta oli, että se on enemmän itämaalainen, kuin europalainen
kaupunki. Asemahuone on perin yksinkertainen, järjestystä ei pidetä
minkäänlaista. Tuskin oli juna pysähtynyt ja tuskin olimme saaneet vaunumme
oven auki, ennenkuin jo monta kymmentä repaleista miestä ja poikaa hyökkäsi
kimppuumme ja väkisin tahtoi repiä matkalaukut käsistämme. Joka puolelta
huusivat hotellien asiamiehet, tunkeutuen ääreemme ja kiittäen omaa
majataloaan. Muuan dragomaani, joka sitten vei meidät väärään hotelliin,
toimitti minut yhdessä erään saksalaisen kirjeenvaihtajan kera suuriin
issilianvaunuihin, ja niin jätimme rautatielle meluavan joukon edelleen
huutamaan ja elämää pitämään.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 27.0pt;">
<span style="color: windowtext; font-family: "times new roman" , "serif";">Kuski sivalsi hevosia piiskalla selkään, ja täyttä laukkaa
lähdettiin matkaan. Toisten edellä ajavain vaunujen kanssa syntyi hurja
kilpa-ajo; kuskit ruoskivat hevosiaan, huusivat, rinnan laukkasivat molemmat
vaunuparit, ikäänkuin olisi ajettu aavaa pusztaa, eikä Atheenan kapeita katuja.
Vaunut nakkelivat kuoppapaikoissa ja katujen risteyksissä puolesta toiseen niin
kovaa, että luulimme joka hetki lentävämme kapineillemme päivinemme katuojaan. Ohitsemme
vilisivät talot, puodit, valaistut akkunat, katulyhdyt, emme ennättäneet muuta
huomata, kuin että kaikkialla oli paljon väkeä ja vilkas liike. Pyssynlaukaukset,
joita kuului tavan takaa, pitivät mielessä, mitä kaikki tämä kuhina merkitsi.
Eräässä kadunristeyksessä kuulimme hurjaa vihellystä sadoista kimakoista
pilleistä ja sivulle vilkaistessamme näimme pikimältään pölyn keskeltä pitkän
saaton ihmisiä lähestyvän, Kreikan lippu etunenässä, laulaen ja meluten. Saaton
etupäässä kirmasi satoja paljasjalkaisia, repaleisia, mustanaamaisia, vielä
mus- tempitukkaisia katupoikia, ja nämä säestivät laulua vihellyksillään.
Tuossa näyssä oli jotain sotaista, kiihkoista, villiä, joka teki syvän
vaikutuksen.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 27.0pt;">
<span style="color: windowtext; font-family: "times new roman" , "serif";">Saatuamme huoneet ja pesastuamme enimmät matkatomut kasvoista
ja käsistä, läksimme viipymättä kaupungille, jossa odotettiin suuria
kirkollisia saattokulkuja. Kreikassa on vanha luku ja kreikkalaiskatolinen
uskonto; pääsiäinen vietetään samaan tapaan kuin Venäjällä. Ilta oli aivan
pimeä. Kaduille kokoontui yhä enemmän väkeä, useimmilla palavat kynttilät
kädessä. Etäältä kuului lähestyvän saaton messu. Verkalleen se lähestyi
lähestymistään. Edellä kulkivat valkoisiin puetut pojat, kantaen palavia
lyhtyjä ja kullalla sekä hopealla kirjailtuja lippuja, joihin oli pyhimyksien
kuvia maalattu. Heidän jäljessä astuivat papit ja kuorilaiset messuten, sekä
näiden perässä loppumaton saatto ihmisiä kynttilöineen. Rahvas paljasti päänsä
saaton lähestyessä.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 27.0pt;">
<span style="color: windowtext; font-family: "times new roman" , "serif";">Tämä oli kirkollinen meno, mutta sodan kautta se sai
toisenkin luonteen. Missä vaan saattoja liikkui — niitä oli monia kulussa —
kuului pyssyjen ja pistoolien pauketta, sekä sytytettiin punaisia bengaalitulia
palamaan. </span><span style="color: windowtext; font-family: "times new roman" , serif;">Se oli uskonnollinen mielenosotus turkkilaisia vastaan.
Kellojen läiske ja pimputus sekaantui hälinään.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 27.0pt;">
<span style="color: windowtext; font-family: "times new roman" , "serif";">Kuninkaan palatsin edustalla on ensin suuri piha, sitten
kaunis esplanaadi monenlaisille etelämaisine puineen, akasioineen, palmuineen
ja komeine, vanhoine kypresseineen. Vielä alempana on neliskulmainen
Perustuslain tori, joka on politiikan keskusta Atheenassa. Torin ja Stadionin
kadun kulmassa on suuri kahvila, joka näihin aikoihin oli kaiket päivää
täpötäynnä tapauksia pohtivaa ja uusia sähkösanomia odottavaa yleisöä. Kahvilan
ulkopuolella, kadulla, näki niinikään alituisesti ryhmiä. Illalla oli vielä koko
tori siirretty pöytiä ja tuoleja täyteen, niin että siinä oli väkeä tuhansia
katselemassa saattoja, keskustelemassa, lukemassa lehtiä mastikkalasin ja
kahvikuppiinsa ääressä. Mieliala oli virkeä, sillä yhä oli saatu sotatanterelta
hyviä tietoja. Myöhään yöhön viipyivät ateenalaiset taivasalla.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 27.0pt;">
<span style="color: windowtext; font-family: "times new roman" , "serif";">Palatessani seuraavana aamuna Akropoliilta näin Aiolon
kadulla suuren väkijoukon, johon kiiruhti yhä uusia lisään. Joukosta kuului
raikuvia kättenpaukutuksia. Sotilasmusiikki soitti. Rahvas kaikki katsoi
ylöspäin erästä balkonia kohti, jolla seisoi kreikkalaisia ylioppilaita. Rahvas
uudisti yhä uudistamistaan kättenpaukutuksensa, ikäänkuin tahtoen jotain. Katu
oli niin täynnä, että kaikki liike seisahtui pitkäksi ajaksi. Vihdoin ilmestyi balkonille
punatakkisia ja punalakkisia miehiä, italialaisia vapaaehtoisia. Italialaisten
näytettyä itsensä yltyivät kättentaputukset kahta innokkaammiksi. Soitettiin
vuorotellen kreikkalainen ja italialainen kansallishymni. Sivilipuvut hävisivät
vähitellen balkonilta, ja yhä enemmän punaisia ilmestyi sijaan, kunnes balkoni
oli kokonaan tulipunainen. Ja kun vihdoin Ricciotti Garibaldi itse ilmestyi,
niin paisui yleisön innostus yli äänensä. Hän piti lyhyen puheen kiittäen
mielenosotuksesta.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 27.0pt;">
<span style="color: windowtext; font-family: "times new roman" , "serif";">Jonkun ajan kuluttua marssivat punatakkiset italialaiset ulos
portista, ja Garibaldi, joka oli mustassa sivilipuvussa, nousi kaupungin
etevimpain porvarein kanssa vaunuihin, jotka portin edessä odottivat. Saatossa
lähdettiin sitten kulkemaan pitkin kaupunkia, etupäässä sotilasmusiikki, ynnä
Kreikan ja Italian liput, joita kantoivat, Kreikan lippua garibaldilainen
vapaaehtoinen, Italian lippua kreikkalainen ylioppilas. Sitten ajoivat vaunut,
joissa Garibaldi istui, ja viimeiseksi kulki pitkän pitkä jono yleisöä. Saatto
kulki pitkin Stadionin katua, joka on Atheenan suurimpia,
bulevardi-istutuksilla kahden puolen. Paljon väkeä oli kokoontunut molemmin
puolin katua, balkoneille, sekä talojen ikkunoihin. Monessa paikoin sateli
Garibaldin vaunuihin kukkasia, joita naiset heittelivät trotoaareilta tai ripottelivat
akkunoista. Paukkupommeja räjähteli joka taholla, ammuttiin revolvereilla ja
pistooleilla. Sitä myöden kuin saatto eteni, uudistuivat kättenpaukutukset ja
kukkasten heitot. Monen julkisen talon akkunoista pistettiin ulos Kreikan ja
Italian liput garibaldilaisten ohi kulkiessa.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 27.0pt;">
<span style="color: windowtext; font-family: "times new roman" , "serif";">Aamusta varhain myöhään iltaan kuului Atheenassa nyt
alituista paukkumista. Paukkupommit eivät koskeneet korviin kipeästi, mutta
alkoivat ajan pitkään hermostuttaa. Kimakampi oli pyssyjen ja revolverien ääni.
Meillä tuommoista ampumista kaduilla pidettäisiin suurimpana vallattomuutena,
vaan Atheenassa se oli aivan luvallista, ja joka miehellä näkyi olevan
ampuma-ase taskussaan. Monta kertaa pamahti laukaus melkein korvan juuressa, ja
kerran räjähti aivan jalkaini alla kellarin luukusta kova pyssynpamaus.
Atheenalaiset näkyivät jo tottuneen tähän paukkinaan. Joskus saivat balkoneilla
seisovat ihmiset pistooleista paperitötteröitä vasten kasvoja, mutta se ei
näyttänyt heidän huomiota herättävän.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 27.0pt;">
<span style="color: windowtext; font-family: "times new roman" , "serif";">Illalla lähti osa garibaldilaisia matkaan. Yleisö hyvästeli
heitä erittäin innokkaasti. Koko Perustuslain tori oli täpö täynnä rahvasta.
Tuo pieni vapaaehtoinen joukko, 200 miestä, tekikin varsin syvän vaikutuksen.
Siinä oli paljon hienoja kasvoja, ja prillit, joita monellakin oli nenällään,
osottivat akadeemista sivistystä. Nähdä sivistyneitä miehiä vapaaehtoisesti
univormussa, kiväärit olalla, lähtemässä taistelemaan vieraan maan puolesta,
vapauden asian edestä, se on kuitenkin suurta. — Italialaiset vapaaehtoiset
olivat saaneet omat univormut. Punaisen takin, tai oikeammin mekon tummalla
kauluksella, viheliäiset housut punaisilla reunanauhoilla, vaaleat lyhyet
damaskit, sekä punaisen lippulakin.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 27.0pt;">
<span style="color: windowtext; font-family: "times new roman" , "serif";">Toisen päivän illalla olivat vaikutukseni semmoiset, että
Atheena oli korvin kuulla paljon sotaisempi, kuin silmin nähdä. Mielenosotukset
olivat enemmän lapsellista innostusta, kuin intohimoa. Ja tuo alituinen
paukkuminenkin tarkoitti yhtä paljon pääsiäisjuhlaa, kuin sotaa.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 28.0pt;">
<span style="color: windowtext; font-family: "times new roman" , "serif";">Lauantaina huhtik. 24 p. aamupäivällä oltiin Atheenassa
yleensä hyvin tyytyväisiä sodan käyntiin. Epiroossa edettiin nopeasti kohti
Ioanninaa, Prevesan antautumista odotettiin joka hetki, samoin Salonikin
pommitusta, tiedettiin laivaston ampuneen Platamonaa ja Ekaterinaa, sekä
vieneen mailiin sotaväkeäkin, katkaisemaan Edhem pashan yhteyden Salonikin
kanssa. Thessalian rajalla oli ollut useita taisteluita, joissa kreikkalaiset
enimmäkseen olivat olleet voitolla. Jopa kerrottiin Edhem pashan kaatuneen, ja
hänen armeijansa joutuneen kolmelta puolen saarroksiin.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 28.0pt;">
<span style="color: windowtext; font-family: "times new roman" , "serif";">Sitä kovemmin kohtasivat ne uutiset, joita lauantaina
iltapäivällä saapui. Ne iskivät alas kuin salama kirkkaalta taivaalta. </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; text-indent: 28pt;">Olin saapunut huoneeseeni Garibaldin soturien
riemuretkeä katsomasta, heittäytynyt vuoteelleni hieman lepäämaan, kun äkkiä
hotellin harjaaja, hyvä umpikreikkalainen poika, astui huoneeseen, tuli
viereeni ja sanoi: "Turkki — Turnavo! Grecia" ... hän veti kädellään kurkkua
ikäänkuin sen poikkileikatakseen. Hänen tuskansa oli niin suuri, että
kiiruuinman kautta riensin kaupungille, jossa ylimääräisistä lehdistä heti
näin, että poika oli totta puhunut. Eikä siinä kyllä, että turkkilaiset olivat
saaneet Turnavon haltuunsa, vielä paljon pahempaa oli tapahtunut. </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 115%;">[…]</span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
Suomen Ateenan-instituuttihttp://www.blogger.com/profile/04026357741858968606noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1927245305315887879.post-60142403452705994432015-11-16T05:03:00.000-08:002015-11-16T05:03:43.036-08:00Η Αθήνα την ώρα του πολέμου (Ι.Κ. Ίνχα: Ελλάς και Έλληνες, 1897)<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjKG-r5PhN5bc6JL1ziNWXO0cDQUuUD4JdmcEGDXx3ez3ZZUgzm_ULufllSjczpuAPSMgqHkqMYogYd9jmy8uJo8GtYnXcLlmHLH5lMb3FdsaAQTgpPX8YcuHbM6Bd3RCI6FsvgUy2gCNsX/s1600/inhablogi_kreikka.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjKG-r5PhN5bc6JL1ziNWXO0cDQUuUD4JdmcEGDXx3ez3ZZUgzm_ULufllSjczpuAPSMgqHkqMYogYd9jmy8uJo8GtYnXcLlmHLH5lMb3FdsaAQTgpPX8YcuHbM6Bd3RCI6FsvgUy2gCNsX/s640/inhablogi_kreikka.jpg" width="451" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b><span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: EL;">Η ΑΘΗΝΑ ΤΗΝ ΩΡΑ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: EL;">Η πρώτη μου εντύπωση από την Αθήνα ήταν πως είναι
περισσότερο ανατολίτικη παρά ευρωπαϊκή πόλη. Η αίθουσα του σταθμού είναι πολύ
απλή και δεν υπάρχει καμία τάξη. Δεν είχε σταματήσει καλά καλά το τρένο και δεν
είχαμε ανοίξει τις πόρτες των βαγονιών, όταν πολλές δεκάδες κουρελιάρηδες,
άντρες και αγόρια, όρμησαν πάνω μας θέλοντας να μας πάρουν τις βαλίτσες από τα
χέρια. Παντού άνθρωποι από τα ξενοδοχεία προσπαθούσαν να διαφημίσουν το δικό
τους. Ένας δραγουμάνος, που στη συνέχεια μας πήγε σε λάθος ξενοδοχείο, μας
έβαλε εμένα κι έναν γερμανό ανταποκριτή σε μια μεγάλη άμαξα κι έτσι
εγκαταλείψαμε στον σταθμό το θορυβώδες πλήθος να συνεχίζει να φωνάζει.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: EL;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: EL;">Ο αμαξάς μαστίγωσε τα άλογα και φύγαμε καλπάζοντας.
Άρχισε τότε να συναγωνίζεται την άμαξα που πήγαινε μπροστά. Οι αμαξάδες
μαστίγωναν τα άλογά τους, φώναζαν, κάποια στιγμή οι δύο άμαξες έτρεχαν η μια
δίπλα στην άλλη λες και οδηγούσαν στην ανοιχτή στέπα και όχι στα στενά δρομάκια
της Αθήνας. Οι άμαξες αναπηδούσαν στις λακκούβες και στις διασταυρώσεις
κλυδωνίζονταν τόσο πολύ, ώστε κάθε στιγμή νομίζαμε ότι θα πεταχτούμε με όλα τα
μπαγκάζια μας στην άκρη του δρόμου. Προσπερνούσαμε σπίτια, καταστήματα, φωτισμένα
παράθυρα, φανάρια του δρόμου, τίποτε άλλο δεν προλάβαμε να δούμε παρά μόνο ότι παντού
είχε πολύ κόσμο και μεγάλη κίνηση. Οι ντουφεκιές που ακούγονταν συνεχώς μας υπενθύμιζαν
τι σήμαινε όλη αυτή η φασαρία. Σε μια διασταύρωση ακούσαμε έναν ήχο άγριο και
διαπεραστικό σαν να σφύριζαν εκατοντάδες τσαμπούνες. Ρίχνοντας μια ματιά στο
πλάι είδαμε να πλησιάζει μέσα στη σκόνη μια μεγάλη πομπή με την ελληνική σημαία
μπροστά, ψάλλοντας και φωνάζοντας. Μπροστά έτρεχαν εκατοντάδες ξυπόλητα
κουρελιασμένα μαυρομούτσουνα κι ακόμα πιο μαυροκέφαλα χαμίνια που συνόδευαν την
ψαλμωδία με τα σφυρίγματά τους. Σ’ αυτό το θέαμα υπήρχε κάτι πολεμικό,
παθιασμένο, άγριο, που μας έκανε βαθιά εντύπωση.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: EL;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: EL;">Αφού
παραλάβαμε τα δωμάτιά μας και πλύναμε τη σκόνη από τα πρόσωπα και τα χέρια μας,
φύγαμε αμέσως για την πόλη όπου αναμένονταν μεγάλες θρησκευτικές πομπές. Στην
Ελλάδα ακολουθούν το παλιό ημερολόγιο και είναι ορθόδοξοι. Το Πάσχα γιορτάζεται
όπως και στη Ρωσία. Το βράδυ ήταν κατασκότεινο. Στους δρόμους συγκεντρωνόταν
όλο και μεγαλύτερο πλήθος. Οι περισσότεροι κρατούσαν αναμμένα κεριά. Από μακριά
ακουγόταν να πλησιάζει αργά η πομπή και η ψαλμωδία. Μπροστά πήγαιναν αγόρια
ντυμένα στα λευκά που κουβαλούσαν αναμμένα φανάρια και λάβαρα κεντημένα με
ασήμι και χρυσό πάνω στα οποία ήταν ζωγραφισμένες εικόνες αγίων. Πίσω τους
ακολουθούσαν οι ιερείς και η χορωδία ψάλλοντας και μετά ένα ατελείωτο πλήθος με
κεριά. Καθώς πλησίαζε η πομπή οι απλοί άνθρωποι αποκάλυπταν το κεφάλι τους.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: EL;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: EL;">Ήταν μια εκκλησιαστική τελετή αλλά λόγω του πολέμου είχε
αποκτήσει διαφορετικό χαρακτήρα. Όπου περνούσαν οι πομπές –και ήταν πολλές–
ακούγονταν ντουφεκιές και πιστολιές κι έπεφταν κόκκινα βεγγαλικά. Μια
θρησκευτική διαδήλωση εναντίον των Τούρκων. Οι κωδωνοκρουσίες αναμιγνύονταν με
τη φασαρία.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: EL;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: EL;">Μπροστά από το βασιλικό παλάτι υπάρχει πρώτα ένα μεγάλο
προαύλιο, έπειτα μια όμορφη εσπλανάδα με πολλά δέντρα του Νότου, ακακίες, φοίνικες
και όμορφα μεγάλα κυπαρίσσια. Πιο κάτω βρίσκεται η τετράγωνη πλατεία
Συντάγματος, το πολιτικό κέντρο της Αθήνας.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: EL;">Στη γωνία της πλατείας με την οδό Σταδίου υπάρχει ένα
μεγάλο καφενείο. Εκείνες τις μέρες ήταν ασφυκτικά γεμάτο κόσμο που συζητούσε
για τα γεγονότα και ανέμενε καινούρια τηλεγραφήματα. Έξω από το καφενείο, στον
δρόμο, περνούσε ασταμάτητα κόσμος πολύς. Το βράδυ όλη η πλατεία ήταν γεμάτη
τραπέζια και καρέκλες. Χιλιάδες άνθρωποι παρακολουθούσαν τις πομπές,
κουβέντιαζαν, διάβαζαν εφημερίδες μ’ ένα ποτηράκι μαστίχα ή ένα φλιτζάνι καφέ
μπροστά τους. Ήταν όλοι τους χαρούμενοι γιατί τα νέα από τα πεδία της μάχης
ήταν καλά. Οι Αθηναίοι έμεναν έξω ως αργά.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: EL;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: EL;">Επιστρέφοντας το επόμενο πρωί από την Ακρόπολη είδα στην
οδό Αιόλου ένα τεράστιο πλήθος που μεγάλωνε συνεχώς και χειροκροτούσε με
ενθουσιασμό. Έπαιζε η στρατιωτική μπάντα. Το πλήθος κοίταζε ψηλά, προς ένα
μπαλκόνι, όπου στέκονταν έλληνες φοιτητές και συνέχιζε να χειροκροτεί σαν να
ήθελε κάτι. Ο δρόμος ήταν τόσο γεμάτος, ώστε η κυκλοφορία σταμάτησε για ώρα πολλή.
Τελικά εμφανίστηκαν στο μπαλκόνι άντρες με κόκκινα χιτώνια και κόκκινα καπέλα.
Ήταν ιταλοί εθελοντές. Μόλις εμφανίστηκαν οι Ιταλοί τα χειροκροτήματα έγιναν
δυο φορές πιο ενθουσιώδη. Η μπάντα άρχισε να παίζει τον Εθνικό Ύμνο της Ελλάδας
εναλλάξ με τον ιταλικό. Τα πολιτικά ρούχα εξαφανίζονταν σιγά σιγά από το
μπαλκόνι και στη θέση τους εμφανίζονταν όλο και πιο πολλά κόκκινα, μέχρι που το
μπαλκόνι κοκκίνισε εντελώς. Κι όταν επιτέλους εμφανίστηκε ο Ριτσιότι
Γκαριμπάλτι ο ενθουσιασμός του πλήθους κορυφώθηκε. Ο Γκαριμπάλντι έβγαλε έναν
σύντομο λόγο ευχαριστώντας για τη διαδήλωση.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: EL;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: EL;">Έπειτα από λίγη ώρα οι ερυθροχίτωνες Ιταλοί βγήκαν έξω
και ο Γκαριμπάλντι, που φορούσε μαύρο κοστούμι, μπήκε σε μιαν άμαξα με τους
σημαντικότερους αστούς της πόλης που τον περίμεναν μπροστά στην πόρτα. Έπειτα
γύρισαν την πόλη εν πομπή με τη στρατιωτική μπάντα μπροστά και τις σημαίες της
Ελλάδας και της Ιταλίας, τις οποίες κρατούσαν τη μεν ελληνική ένας γαριβαλδινός
εθελοντής, τη δε ιταλική ένας έλληνας φοιτητής. Ακολουθούσε η άμαξα με τον
Γκαριμπάλντι και τέλος πλήθος μεγάλο. Η πομπή πέρασε την οδό Σταδίου, έναν από
τους μεγαλύτερους δρόμους της Αθήνας με δεντροστοιχίες στις δύο πλευρές. Κόσμος
πολύς είχε συγκεντρωθεί και από τις δύο πλευρές του δρόμου, στα μπαλκόνια και
στα παράθυρα. Σε πολλά σημεία οι γυναίκες πετούσαν από τα παράθυρα λουλούδια
στην άμαξα του Γκαριμπάλντι. Παντού ακούγονταν πυροβολισμοί, πυροβολούσαν με
περίστροφα και πιστόλια. Καθώς προχωρούσε η πομπή τα χειροκροτήματα και τα
λουλούδια την ακολουθούσαν. Όταν περνούσαν οι γαριβαλδινοί από τα παράθυρα
πολλών σπιτιών έβγαιναν ελληνικές και ιταλικές σημαίες.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: EL;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: EL;">Από νωρίς το πρωί ως αργά το βράδυ στην Αθήνα ακούγονταν
συνεχείς πυροβολισμοί που άρχιζαν να γίνονται εκνευριστικοί. Πιο οξύς ήταν ο
ήχος των ντουφεκιών και των πιστολιών. Στη χώρα μας αυτούς τους αδιάκοπους
πυροβολισμούς θα τους θεωρούσαμε μεγάλη απειθαρχία, στην Αθήνα όμως ήταν
νόμιμοι και φαίνεται ότι όλοι οι άνθρωποι είχαν ένα όπλο στην τσέπη τους.
Πολλές φορές ένιωσα να πυροβολούν δίπλα στο αυτί μου και μια φορά από το
παράθυρο ενός υπογείου έσκασε μια ντουφεκιά ακριβώς δίπλα στο πόδι μου. Οι
Αθηναίοι φαίνεται ότι ήταν συνηθισμένοι σ’ αυτή τη φασαρία. Καμιά φορά στα
πρόσωπα όσων στέκονταν στα μπαλκόνια έπεφταν και χάρτινες σαΐτες, αυτό όμως δεν
φαίνεται να τους έκανε εντύπωση.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: EL;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: EL;">Το βράδυ πολλοί γαριβαλδινοί έφυγαν. Ο κόσμος τους
αποχαιρετούσε με μεγάλο ενθουσιασμό. Όλη η πλατεία Συντάγματος ήταν ξέχειλη.
Αυτή η μικρή ομάδα εθελοντών, 200 άτομα, έκανε πολύ μεγάλη εντύπωση. Ανάμεσά
τους υπήρχαν πολλά όμορφα πρόσωπα και τα γυαλιά που φορούσαν έδειχναν πως ήταν
μορφωμένοι. Είναι μεγάλη υπόθεση να βλέπεις μορφωμένους άντρες να φορούν
εθελοντικά στολή και ντουφέκι στον ώμο και να πηγαίνουν να πολεμήσουν για
λογαριασμό μιας ξένης χώρας για την ελευθερία. Οι Ιταλοί είχαν δική τους στολή.
Κόκκινα χιτώνια με σκούρο γιακά, ανοιχτόχρωμες κοντές περικνημίδες και κόκκινο
κασκέτο.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: EL;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: EL;">Το απόγευμα της επόμενης μέρας είχα την εντύπωση ότι η
ατμόσφαιρα της Αθήνας ακουγόταν πιο πολεμική απ’ ό,τι φαινόταν. Οι διαδηλώσεις
ήταν περισσότερο ένας παιδιάστικος ενθουσιασμός παρά πάθος. Και οι αδιάκοποι
πυροβολισμοί θύμιζαν περισσότερο Πάσχα παρά πόλεμο.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: EL;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: EL;">Το Σάββατο 24 Απριλίου το πρωί στην Αθήνα ήταν πολύ
ικανοποιημένοι με την έκβαση του πολέμου. Στην Ήπειρο προέλαυναν γρήγορα προς
τα Γιάννενα, αναμενόταν από στιγμή σε στιγμή η παράδοση της Πρέβεζας, το ίδιο
και ο βομβαρδισμός της Θεσσαλονίκης. Ήταν γνωστό πως το ναυτικό είχε
βομβαρδίσει τον Πλαταμώνα και την Κατερίνη και είχε αποβιβάσει στρατό για να
αποκόψει την επικοινωνία του Ετέμ Πασά με τη Θεσσαλονίκη. Στα σύνορα με τη
Θεσσαλία γίνονταν πολλές μάχες και στις περισσότερες νικούσαν οι Έλληνες. Οι
φήμες έλεγαν ακόμα ότι ο πασάς είχε σκοτωθεί και ο στρατός του ήταν
περικυκλωμένος από τρεις μεριές.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: EL;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: EL;">Τα νέα που έφτασαν όμως το απόγευμα του Σαββάτου έμοιαζαν
με κεραυνό εν αιθρία.<o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: EL;">Είχα επιστρέψει στο δωμάτιό μου αφού πρώτα παρακολούθησα
την παρέλαση των γαριβαλδινών και είχα ξαπλώσει για να ξεκουραστώ, όταν ξαφνικά
ένας νεαρός Έλληνας που εργαζόταν στην καθαριότητα του ξενοδοχείου μπήκε στο
δωμάτιό μου, με πλησίασε και είπε: «Τουρκία! Τύρναβος! Γκρέτσια!» κι έκανε μια
κίνηση με το χέρι σαν να έκοβε το λαιμό του. Η στεναχώρια του ήταν τόσο μεγάλη,
ώστε όρμησα γρήγορα στην πόλη, όπου από τα έκτακτα φύλλα είδα πως έλεγε την
αλήθεια. Όχι μόνο ότι οι Τούρκοι είχαν πάρει τον Τύρναβο, αλλά ακόμα χειρότερα.
[…]<o:p></o:p></span><br />
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: EL;"><br /></span>
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: EL;"><span style="font-family: 'arial unicode ms', sans-serif; font-size: 16px;">Μετ. Μαρία Μαρτζούκου</span></span></div>
Suomen Ateenan-instituuttihttp://www.blogger.com/profile/04026357741858968606noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1927245305315887879.post-69122134289983385062015-11-09T02:32:00.000-08:002015-11-09T02:34:38.577-08:00JEAN SIBELIUS. Ο μεγάλος συνθέτης της χώρας που αγωνίζεται<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:TargetScreenSize>800x600</o:TargetScreenSize>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EL</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times","serif";
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> </span>
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Ο άνισος αγώνας της Φιλλανδίας με
εχθρό που διαθέτει ασύγκριτα υπέρμετρες δυνάμεις, έκανε την ηρωϊκή αυτή χώρα
συμπαθή σ’ ολόκληρο τον κόσμο. Αλλ’ εκτός απ’ αυτό, η πολιτισμένη τούτη χώρα
είναι γνωστή στον έξω κόσμο κι’ απ’ τους μεγάλους της αρχιτέκτονες, τους
διάσημους αθλητές της –όπως ο μαραθωνοδρόμος Πάαβο Νούρμι– και τους συνθέτες
της, που ανάμεσα τους γνωστότερος είναι ο Σιμπέλιους. Τα έργα του παίχτηκαν και
παίζονται ακόμα από πολλές συμφωνικές ορχήστρες της Ευρώπης. Πριν από μια
γενεά, ο Τσαϊκόφσκη εύρυνε το περιεχόμενο και τη μορφή της συμφωνίας. Σήμερα ο
Σιμπέλιους αναπτύσσει τη μορφή ακόμα περισσότερο, χρησιμοποιώντας νέα λογική,
όσον δε αφορά το περιεχόμενο, του δίνει καινούργιο τόνο, τον εθνικό.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Ό,τι
διακρίνει τη μουσική του Σιμπέλιους, τόσο στα μεγάλα έργα όσο και στα ποικίλα
μικρότερα έργα του, που τον έκαναν αγαπητό και στο πολύ, το μη μουσικό κοινό,
δεν είναι ο εθνισμός τους, αλλά η… γεωγραφία τους. Η μουσική του είναι η
μουσική του μακρυνού βορρά. Οι συμφωνίες του, που είναι αληθινά μεγάλης αξίας
συνθέσεις, εξαϋλώνουν τη γεωγραφία μέσα στην ατμόσφαιρα τους, στην ασκητική
τους διάθεση και στο ξεχωριστό τους χρώμα. Τα διακριτικά αυτά γνωρίσματα είναι
το φόντο απ’ όπου εκπηγάζει το παγκόσμιο μήνυμα.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Τα
μικρότερα έργα του χρωστάνε την έμπνευσή τους σε δράματα που απαιτούνε μουσικήν
υπόκρουση. Το «Θλιμένο Βαλς», υπέροχο στο είδος του–, σ’ ορισμένα σημεία, όσον
αφορά την έμπνευσή του, είναι πολύ αδύνατο, αν το συγκρίνει κανένας με άλλα
έργα του, που τα διακρίνει έντονη συγκέντρωση. Οι εκλογές που γράφτηκαν για τον
«Πελλέα και Μελισσάνδη» έγιναν παγκόσμια γνωστές, τόσο που τις ακούει πια
κανείς και σε πλάκες γραμμοφώνου. Τα αποσπάσματα κι’ ένα πένθιμο εμβατήριο
ανήκουν στην κατηγορία των έργων διευθυντού ορχήστρας.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Η
συλλογή των μικρότερων έργων του μπορεί να επικριθεί για την μελαγχολία που τα
διακρίνει –εξόν από το ιντερμέτζο στον «Πελέα». Εκτός από τα μεγάλα του έργα, ο
Σιμπέλιους έχει συνθέσει κι’ ένα περίεργο αινιγματικό μουσικό κομμάτι, που έχει
τον τίτλο «Ο βάρδος» και χρωστάει την έμπνευσή του στους θρύλους των βορείων.
Τη μουσική της «Τρικυμίας» του Σαίξπηρ πολλοί κριτικοί του δεν την κατατάσσουν
ανάμεσα στα μεγάλα έργα του Σιμπέλιους. Στην τελευταία βγαλμένη συλλογή του,
για την οποία έγινε λόγος πιο πάνω, μπορεί κανείς να μελετήσει ως ένα ορισμένο
σημείο τα γνωρίσματα του μουσικού έργου του Σιμπέλιους, ξεχωριστά απ’ τις
βαθύτερες και προσωπικότερες εκδηλώσεις της σκέψης του, που βρίσκονται στις πιο
συγκεντρωμένες συνθέσεις του.</span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:TargetScreenSize>800x600</o:TargetScreenSize>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EL</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times","serif";
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
</style>
<![endif]-->
</span><br />
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt;">Α.</span></span></div>
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt;">Νέα Εστία</span></i><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt;">, τχ. 314, 15 Ιανουαρίου 1940</span> </div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
</div>
</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhi9o7EpAkfwnzWlD6wpOV_LQGFqP9DnQ_I4pJ_LbvH1GNsNIH_9FxqetQmG-1FF5isdHUuEFjI1-NruJQEX5Tg7xhqB__rSCaZ9xEeupeqfaglj4gDKcWLRYZtRoxbRdYyS_IE1vMYswIR/s1600/sibelius150_pantone.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="126" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhi9o7EpAkfwnzWlD6wpOV_LQGFqP9DnQ_I4pJ_LbvH1GNsNIH_9FxqetQmG-1FF5isdHUuEFjI1-NruJQEX5Tg7xhqB__rSCaZ9xEeupeqfaglj4gDKcWLRYZtRoxbRdYyS_IE1vMYswIR/s320/sibelius150_pantone.jpg" width="320" /></a></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<br /></div>
Suomen Ateenan-instituuttihttp://www.blogger.com/profile/04026357741858968606noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1927245305315887879.post-6647039430421940472015-11-09T02:24:00.001-08:002015-11-09T02:27:15.283-08:00O μουσουργός Σιμπέλιους<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:TargetScreenSize>800x600</o:TargetScreenSize>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EL</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times","serif";
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
</style>
<![endif]--><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> O ΔHMOTIKΩTEPOΣ ANΘPΩΠOΣ THΣ HPΩΙKHΣ ΦINΛANΔIAΣ</span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhaWUV1v2tnb8qth-h0dNmQUNEhixkqAB46mfANGMOdadjMzd1G95MQFT36VmNll0oZ05t8vbdr9-bZQyjTvGPUDLtYWkpdClzQDMmWDujg6GQYLZkYZ0LkC5Gjb-_ykpL4KhbIZmaDCLoR/s1600/Si291939_F.R._33.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhaWUV1v2tnb8qth-h0dNmQUNEhixkqAB46mfANGMOdadjMzd1G95MQFT36VmNll0oZ05t8vbdr9-bZQyjTvGPUDLtYWkpdClzQDMmWDujg6GQYLZkYZ0LkC5Gjb-_ykpL4KhbIZmaDCLoR/s320/Si291939_F.R._33.jpg" width="233" /></a></div>
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Δεν χρειάζεται να είνε κανείς
φανατικός μουσικόφιλος για να γνωρίζη το “Λυπητερό βαλς”, όπως και τον “Θάνατο
της Ας”. Το ραδιόφωνο μας μεταδίδει τακτικώτατα τα δύο αυτά κομμάτια, που όλοι
μας ξέρουμε ότι το δεύτερο είναι του Γκρηγκ, και το πρώτο του Σιμπέλιους.</span>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Πιθανόν
όμως ν’ αγνοούν πολλοί ότι οι πρώτες ιδέες, που ενέπνευσαν αυτές τις περίφημες
μουσικές συνθέσεις, έχουν κάποτε ομοιότητες μεταξύ τους.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Ο
“Θάνατος της Ας” είνε ένα μέρος από την μουσικήν της σκηνής, την οποίαν
συνέθεσεν ο Γκρηγκ για το θεατρικό δράμα του Ίψεν, τον “Περ Γκυντ”. Μια γρηά
μητέρα είνε στα τελευταία της. Και ο γυιος της προσπαθεί να πραΰνη την
επιθανάτιο αγωνία της και της διηγείται πως την σέρνει με το έλκυθρο ανάμεσα
στη στέππα. Έτσι, η γρηούλα, χωρίς να το νοιώση, γλυστράει απαλά από τον ένα
κόσμο στον άλλον. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Το «Λυπητερό
βαλς» είνε επίσης βγαλμένο από ένα δράμα του Γιάρνεφελτ.<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1927245305315887879#_ftn1" name="_ftnref1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Athens; mso-fareast-language: EL;">[1]</span></span></span></span></a> Κι’ εδώ
είνε η ιστορία μιας μητέρας, που βρίσκεται στο χείλος του θανάτου. Το παραλήρημα
την μεταφέρει σε μιαν αίθουσα χορού. Ο γυιος της μάταια προσπαθεί να την
εμποδίση να χορέψη. Χορεύει με όλους του χορευτές μέχρι του τελευταίου, που
είνε ο ίδιος ο θάνατος.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Κι όπως
ο «Θάνατος της Ας» επέβαλε παντού το όνομα του </span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">N</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">ορβηγού μουσικού, έτσι και το «Λυπητερό
βαλς» έκανε πασίγνωστον τον συνθέτη του, μολονότι αυτό είνε ένα από τα
μικρότερα έργα του.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Γιατί η
μεγαλύτερη αξία του Σιμπέλιους και εκείνο, που μας κάνει να τον θαυμάζουμε
περισσότερο, είνε ότι μας εγνώρισε καλύτερα από κάθε άλλον, την ηρωϊκήν χώραν
του. Δεν είνε υπερβολή αν πούμε ότι ο Σιμπέλιους είνε τόσον δημοφιλής σήμερα
στην Φινλανδία όσον και ο Μάννερχέιμ.<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1927245305315887879#_ftn2" name="_ftnref2" style="mso-footnote-id: ftn2;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Athens; mso-fareast-language: EL;">[2]</span></span></span></span></a></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Η
Φινλανδία δεν είνε μόνον η χώρα των πολλών λιμνών, αλλά και η χώρα των δέκα
χιλιάδων τραγουδιών. Σε κανένα μέρος του κόσμου η μουσική δεν είνε τόσον
πλούσια, τόσον φυσική, τόσον αυθόρμητη όσον στην Φινλανδία. Έχουν τραγούδια για
όλες τις στιγμές της ζωής, που βγαίνουν από την ίδια την απλοϊκή καρδιά των
ανθρώπων της χώρας αυτής. Και να, για παράδειγμα, αυτό το νανούρισμα, που είνε
μιας απλής χωριατοπούλας των περιχώρων του Όουλου:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">K</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">οιμήσου σπουργιτάκι μου.</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">O</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> ύπνος χτυπάει την πόρτα μας.</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Και ο ύπνος λέει:</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">“Δεν είν’ εδώ κάποιο γλυκό παιδάκι που
θέλει να κοιμηθή;</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">διάβηκα τα χιόνια.</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Χωρίς να μ’ αγγίση μια νεράιδα</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Για νάρθω να το πάρω.</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Και να το πάω στη μεγάλη λευκή σιωπή...</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Κοιμήσου σπουργιτάκι μου,</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Κι ανοίγω εγώ την πόρτα στον ύπνο.</span></i></div>
<div class="MsoBodyTextIndent" style="line-height: 115%; margin-left: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoBodyTextIndent" style="margin-left: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Οι
Φινλανδοί συνοδεύουν του είδους αυτού τα τραγούδια μ’ ένα παλαιότατο μουσικό
όργανο, που το λένε «κάντελε» και που μέσα στην περίφημη εθνική εποποιΐα, την «Κάλεβάλα»,
αναφέρεται ως η «μαγική πηγή της αιώνιας χαράς».</span></div>
<div class="MsoBodyTextIndent" style="margin-left: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Διηγούνται
πως όταν ο Σιμπέλιους ήταν μικρό παιδάκι έφτιασε μια «κάντελε» από φλοιόν
σημύδας. Αυτό δείχνει πως είχε μέσα του το αίμα της ράτσας, της ράτσας των
ανθρώπων των δασών.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Το ότι
έχει μια τέτοια καταγωγή επιβεβαιώνεται και από το όνομά του. Η κατάληξη «ιους»
που μας φαίνεται λατινική, στην Φινλανδία είνε το σημάδι της πιο αυθεντικής
αριστοκρατίας. Πιστοποιεί, όπως για τον </span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">B</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">αλλένιους,<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1927245305315887879#_ftn3" name="_ftnref3" style="mso-footnote-id: ftn3;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Athens; mso-fareast-language: EL;">[3]</span></span></span></span></a> τον
νικητήν του Σούομμουσσάλμι, τις οικογένειες των «μεγάλων υλοτόμων» της
Φινλανδίας.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Οπωσδήποτε
κανένα λαϊκό όργανο δεν μπορεί καλύτερα από κάντελε, με τη συνήχησι των χαμηλών
χορδών της και το διαυγές αποστάλαγμα των υψηλών χορδών, να θυμίση την
καταιγίδα, που έρχεται από την </span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">B</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">αλτική,
και την χιονοθύελλα, που έρχεται από τον </span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">B</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">ορρά.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Με την
κάντελε στο χέρι ο μικρός Σιμπέλιους έφτιαχνε δικά του τραγούδια.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Γυιος
ενός αρχιάτρου, ο </span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">I</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">ωάννης
Σιμπέλιους, όταν έφθασε σε ηλικία 18 ετών έπρεπε ν’ αποφασίση τι στάδιον θ’
ακολουθήση. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Αλλά
πιάνοντας παρέα με τους φοιτητάς του </span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">E</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">λσίνκι,
που σχημάτιζαν ωδικούς ομίλους, δεν άργησε να καταλάβη ποια ήταν η πραγματική
του κλίσις. Κι αυτή ήταν η μουσική. Αρχίζει λοιπόν να μελετά πρώτα στην
Γερμανία έχοντας δάσκαλο τον Γιοχάνες </span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">M</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">πραμς,
που ήταν μεταξύ των αντιπάλων του </span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">P</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">ίχαρδ </span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">B</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">άγνερ. Ίσως βρίσκεται κάποτε ακόμη στην
τέχνη του κάτι από τον ακαδημαϊσμό εκείνον, που εδιδάχθη στην γερμανική σχολή.
Αλλ’ αυτό συμβαίνει όταν το τραγούδι του δεν εμπνέεται από τη χώρα του, τη
σοβαρή και ήρεμη χώρα, με τα έλατα και τις σημύδες της.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Ο
Σιμπέλιους ήντλησε κυρίως την έμπνευσί του από την «Κάλεβάλα». Από θέματά της
εμπνεύστηκε κι έγραψε τον «</span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">K</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">ύκνο
του </span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">T</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">ούονελα». Και το «Ένα παραμύθι», που
έγιναν λαϊκά. Μα έγραψε ακόμη περίφημες μελωδίες και επτά συμφωνίες που είνε
κλασικές. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Το συμφωνικό
του έργο θα το συνεπλήρωνεν εφέτος με την «Συμφωνία του σπορ», που την
συνέθεσεν επ’ ευκαιρία των </span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">O</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">λυμπιακών
αγώνων. Τώρα η Συμφωνία αυτή, ως την ημέρα που είχαν ορισθή οι αγώνες, που
φυσικά δεν θα γίνουν, μπορεί να μετατραπή, προσθέτοντας μερικές φανφάρες ο
συνθέτης, σε «Συμφωνία της </span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">N</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">ίκης».
Στη συμφωνία του αυτή ο Σιμπέλιους δεν ψάλλει κάτι, που του είνε άγνωστο. Η
αλκή του είνε πιστότατα συνδεδεμένη με τον αθλητισμόν. Στη νεότητά του ήταν
πρωταθλητής της δισκοβολίας. Και τώρα ακόμη, που είνε 72 χρονών, εξακολουθεί να
ασκήται, στο δρόμο, στο σκι και στο κολύμβημα. Αλλως τε σ’ αυτά οφείλει, καθώς
και στο «σάουνα» (το φινλανδικό λουτρό ατμού και χιονιού), την θαλερότητά του.
Ο ίδιος μάλιστα λέει πως κατέχει το μυστικό για να ζήση ως εκατό ετών.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Άνθρωπος
των δασών, σαν αληθινό παιδί του Σούμι [Φινλανδία], είνε και υλοτόμος στην
ψυχή. Του αρέσει να πηγαίνη κάθε πρωί στο δάσος και να βοηθή τους ξυλοκόπους
στη δουλειά τους. Μετά τη δουλειά τους μαζεύει όλους και τραγουδούν. Και τότε
κάτω από τα φυλλώματα των δένδρων, που μοιάζουν το θόλο εκκλησίας, υψώνεται το
εθνικό του έργο: η Φινλανδία.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Όταν
ακούη κανείς τη μουσική του Σιμπέλιους μεταφέρεται στον εγκάρδιο, τον ήσυχο
εκείνο τόπο, την ηρωϊκή εκείνη χώρα, που δεν εννοεί να εγκαταλείψη, μολονότι
τον πιέζουν, γιατί θέλει ν’ ακολουθήση μέχρι τέλους την υπέροχη συμβουλή της «Κάλεβάλα»:
</span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">M</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">ην κάνης τίποτε άλλο κι’ άκουε μονάχα τη
φωνή του ελάτου, που στη ρίζα του είνε κτισμένη η κατοικία σου.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Γιατί η
Φινλανδία, ένα από τα τελευταία άσυλα των ονείρων μας, λέγει ο </span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Z</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">ώρζ </span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">N</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">τυαμέλ, είνε και το ασφαλέστερο άσυλο
της μουσικής, που δεν είνε τίποτε άλλο από την ειρήνη μεταξύ των ανθρώπων...</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt; text-align: right;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US;">ZOZE</span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;"> </span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US;">M</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;">Π</span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US;">PYP</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;"></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt; text-align: right;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;">ΑΘΗΝΑΪΚΑ ΝΕΑ,</span></i><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;"> 27 Φεβρουαρίου 1940</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgSB7bVttfel5kAwPNmgP7xU3fia_xD8oq-OmDz-uNkueji3s3Z8kBRCbX2nvIhuBtx624A3biJ1gqYx405GQo-L_0R_pLhaBmCkEm7eceHKLi-ckCfarSZLedyXJGvg3NgElb4eOB5-lWm/s1600/sibelius150_pantone.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="126" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgSB7bVttfel5kAwPNmgP7xU3fia_xD8oq-OmDz-uNkueji3s3Z8kBRCbX2nvIhuBtx624A3biJ1gqYx405GQo-L_0R_pLhaBmCkEm7eceHKLi-ckCfarSZLedyXJGvg3NgElb4eOB5-lWm/s320/sibelius150_pantone.jpg" width="320" /></a></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt; text-align: right;">
<br /></div>
<div style="mso-element: footnote-list;">
<br clear="all" />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<div id="ftn1" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1927245305315887879#_ftnref1" name="_ftn1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , "serif";"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Athens; mso-fareast-language: EL;">[1]</span></span></span></span></span></a><span style="font-family: "times new roman" , "serif";"> Γιάρνεφελτ, Άρβιντ (Järnefelt,
Arvid, 1861-1931): Φινλανδός συγγραφέας. Καταπιάστηκε με τα προβλήματα των
κολλήγων και διακήρυξε τα ιδανικά της γνήσιας, ταπεινής ζωής, τη σημασία της
χειρονακτικής εργασίας, τη σπουδαιότητα της αγάπης προς τον πλησίον.</span></div>
</div>
<div id="ftn2" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1927245305315887879#_ftnref2" name="_ftn2" style="mso-footnote-id: ftn2;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , "serif";"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Athens; mso-fareast-language: EL;">[2]</span></span></span></span></span></a><span style="font-family: "times new roman" , "serif";"> Μάννερχέιμ (Carl Gustaf Emil
Mannerheim, 1867-1951): Αξιωματικός του ρωσικού στρατού στην περίοδο της
αυτονομίας, μια από την κυριότερες μορφές της ανεξάρτητης Φινλανδίας.
Επικεφαλής του στρατού της Φινλανδικής Δημοκρατίας στον εμφύλιο του 1918 και
κατά την περίοδο 1939-1945. Πρόεδρος της Δημοκρατίας (1944-1946).</span></div>
</div>
<div id="ftn3" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1927245305315887879#_ftnref3" name="_ftn3" style="mso-footnote-id: ftn3;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , "serif";"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Athens; mso-fareast-language: EL;">[3]</span></span></span></span></span></a><span style="font-family: "times new roman" , "serif";"> Βαλλένιους (Wallenius, Κurt
Martti, 1893-1984): Ο στρατηγός Βαλλένιους εκπαιδεύτηκε στη Γερμανία. Πήρε
μέρος στο φινλανδικό εμφύλιο πόλεμο με τον εθνικό στρατό (1918). Κατά τη
διάρκεια του «Πολέμου του Χειμώνα» ήταν επικεφαλής των φινλανδικών δυνάμεων στη
Λαπωνία. Στα τέλη Φεβρουαρίου του 1940 ανέλαβε τη διοίκηση της άμυνας στο
Βίιπουρι για λίγες μόνο μέρες. Στη συνέχεια πέρασε στις εφεδρείες.</span></div>
</div>
</div>
Suomen Ateenan-instituuttihttp://www.blogger.com/profile/04026357741858968606noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1927245305315887879.post-74065516211613607312015-10-15T03:26:00.000-07:002015-10-15T03:26:33.951-07:00F.E.Sillanpää, ο βραβευμένος του Νόμπελ<h2 style="text-align: center;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US;">F</span><span lang="EL" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 11.0pt;">.</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US;">E</span><span lang="EL" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 11.0pt;">.</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US;">Sillanp</span><span lang="EL" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 11.0pt;">ää,
ο βραβευμένος του Νόμπελ<o:p></o:p></span></h2>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhAtrmmz7HFURM8awrT_zTdoYKWnT2EswiqjjcwSgre54t37ImvrQrrI9hT5Dfb4kgSi8V9zAbKCbHSJatg2bQv8-hUiTcQilIjvsM1lnjGz5gOVHz2VuJnb5GTaphf9S84Kg-fb80TtQeJ/s1600/FransEemilSillanp%25C3%25A4%25C3%25A4.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhAtrmmz7HFURM8awrT_zTdoYKWnT2EswiqjjcwSgre54t37ImvrQrrI9hT5Dfb4kgSi8V9zAbKCbHSJatg2bQv8-hUiTcQilIjvsM1lnjGz5gOVHz2VuJnb5GTaphf9S84Kg-fb80TtQeJ/s320/FransEemilSillanp%25C3%25A4%25C3%25A4.jpg" width="231" /></a><span lang="EL" style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Ο Φ.Ε. Σίλλανπάα, ο διασημότερος
από τους συγγραφείς της σύγχρονης Φιλλανδίας, γεννήθηκε στις 16 του Σεπτέμβρη
του1888 στην κωμόπολη Χάμεενκύρο, πούναι χτισμένη στη συνοριακή συμβολή δύο
επαρχιών στα δυτικά της Φιλλανδίας. Οι πρόγονοί του ήταν χτηματίες ανεξάρτητοι
από οικονομική πλευρά. Ωστόσο ο πατέρας του δεν είχε τίποτα δικό του, ούτε το
σπίτι που κατοικούσαν, και δούλευε σε ξένα χωράφια. Τα παιδικά χρόνια του
κατοπινού συγγραφέα πέρασαν ήρεμα κι’ ευτυχισμένα. Στα βιβλία του ο αναγνώστης
συναντά πολλές αφηγήσεις για τις μοναχικές περιπλανήσεις και τις αθώες εκείνες
αλητείες του μικρού παιδιού στους γελαστούς και γόνιμους κάμπους της πατρίδας
του. Ύστερα ήρθανε τα χρόνια του σκολείου, η πρώτη του επαφή με την πολιτεία,
το Τάμπερε, το «Φιλλανδέζικο Μάντσεστερ», καθώς το λένε. Ο Σίλλανπάα ήτανε
καλός μαθητής, στα 1908 γράφτηκε στο Πανεπιστήμιο του Χελσίνκι για να
παρακολουθήσει φυσικές επιστήμες. Τα πέντε χρόνια που αφιέρωσε στις
πανεπιστημιακές μελέτες τον βοηθήσανε να σχηματίσει αυτή τη βιολογική και
βαθύτατα πρωτότυπη «κοσμοθεωρία» του, που αποτελεί το φιλοσοφικό έρμα όλων των
έργων του. Γνωρίζεται με τους φιλολογικούς και τους καλλιτεχνικούς κύκλους και
γίνεται μέλος μιας ομάδας που μένει πιστή στην επαρχία και που διαπρεπέστερα
μέλη της είναι ο μουσικός Ζαν Σιμπέλιους, ο ζωγράφος Έερο Γιάρνεφελτ<a href="file:///C:/Users/Cimo/Downloads/LAURI%20VILJANEN,%20F.E.Sillanpaa,%20%CE%BF%20%CE%B2%CF%81%CE%B1%CE%B2%CE%B5%CF%85%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%BF%CF%82%20%CF%84%CE%BF%CF%85%20%CE%9D%CF%8C%CE%BC%CF%80%CE%B5%CE%BB.doc#_ftn1" name="_ftnref1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EL" style="font-size: 12pt;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></a>
κι’ ο συγγραφέας Γιούχανι Άχο.<a href="file:///C:/Users/Cimo/Downloads/LAURI%20VILJANEN,%20F.E.Sillanpaa,%20%CE%BF%20%CE%B2%CF%81%CE%B1%CE%B2%CE%B5%CF%85%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%BF%CF%82%20%CF%84%CE%BF%CF%85%20%CE%9D%CF%8C%CE%BC%CF%80%CE%B5%CE%BB.doc#_ftn2" name="_ftnref2" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EL" style="font-size: 12pt;">[2]</span></span><!--[endif]--></span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="EL" style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Χωρίς
να περιμένει τις εξετάσεις του, ο Σίλλανπάα γυρίζει απροσδόκητα το βράδυ των
Χριστουγέννων του 1913 στο πατρικό του σπίτι. Περνά κάποια σφοδρότατη
πνευματική κρίση, που τον αναγκάζει να εγκαταλείψει την επιστήμη για τα
γράμματα, κι’ η επιστροφή του στο στενό περιβάλλον των παιδικών του χρόνων τον
κάνει να προσχωρήσει σιγά-σιγά σ’ «εκείνη τη μορφή της ζωής όπου ανθούν η
εργασία, η χαρά κι’ ο μόχθος», όπως θα πει αργότερα ο ίδιος.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="EL" style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Στα
1916 παντρεύεται μια νέα χωριάτισσα και δημοσιεύει το πρώτο του ρομάντσο. Πιο
πριν είχε γράψει μερικά διηγήματα, που έκαναν πολύ καλή εντύπωση, κι’ ένιωσε
παράφορους ενθουσιασμούς για μερικούς ξένους συγγραφείς, όπως ο Χάμσουν, ο
Μαίτερλινκ κι ο Στρίντμπεργκ, που άσκησαν απάνω του μεγάλη επιρροή και ξύπνησαν
το δημιουργικό του ταλέντο.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="EL" style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Ο
Σίλλανπάα ζη τώρα στην πρωτεύουσα της χώρας του, το Χελσίνκι, κι’ η
μεγαλοπρεπής φυσιογνωμία του με τον πληθωρικόν αυθορμητισμό της ξεχωρίζει
ανάμεσα στον εκλεκτότερο φιλολογικό και καλλιτεχνικό κόσμο της πρωτεύουσας. Όσο
για τις πολιτικές πεποιθήσεις του, ο Σίλλανπάα μένει πιστός στο σκανδιναυικό
χαραχτήρα της Φιλλανδίας και προς την κατεύθυνση τούτη εργάστηκε πάντα με
φανατισμό.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="EL" style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Το
πρωτόλειό του «Η Ζωή κι’ ο Ήλιος» αποκάλυπτε σπάνιες συγγραφικές ικανότητες,
και τα διηγήματά του, που αργότερα, στα 1917, τάβγαλε σε τόμο, δέχτηκαν τον
θερμόν έπαινον της κριτικής. Μολονότι η φιλλανδική λογοτεχνία από την εποχή του
Άχο, ήταν πολύ κοντά στη φύση κι’ εμποτισμένη από λεπτότατο λυρισμό, το έργο
του Σίλλανπάα παραμένει ωστόσο απαράβλητο. Το θέμα του ρομάντσου είναι πολύ
απλό. Περιγράφει τα συναισθήματα ενός νέου και δύο νέων γυναικών κάποιες
καλοκαιρινές βδομάδες. Ο συγγραφέας ζωγραφίζει με λεπτότατες αποχρώσεις την
παράλληλη ωρίμανση της καλοκαιριάτικης φύσης και των συναισθημάτων στους ήρωές
του, που με μια παράξενη παθητικότητα κι’ αυτοεγκατάλειψη, αφήνονται στην ηδονή
του να «υποστούν» τη ζωή μ’ όλες τους τις αισθήσεις. Ο Σίλλανπάα αρέσκεται να
βλέπει τη ζωή από πολλές πλευρές. Διαβάζοντάς τον, νομίζει κανείς πως προσπαθεί
να μεταφράσει σε ποίηση τη σχετικότητα.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="EL" style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Τα
πρώτα διηγήματά του περιέχουν μερικά χαραχτηριστικά πορτραίτα προσώπων, ολότελα
ασήμαντων στην πρώτη ματιά, όπως είναι, λόγου χάρη, οι υποταχτικοί ενός
αγροχτήματος, μα που μεσ’ από τούτα ακριβώς ξεχωρίζει ο άνθρωπος που ζει στις
πιο μυστικές κι’ εσώτερες περιοχές του είναι. Στις καλύτερες απ’ τις νουβέλλες
του, ο Σίλλανπάα φαίνεται να δίνει ζωή σ’ ένα «εσώτερο χρόνο». Επικαλείται, σε
μικρότερο βέβαια βαθμό παρ’ ό,τι ο Μαρσέλ Προυστ κι’ ο Τζαίημς Τζόυς, την
ανάμνηση της ψυχής. Κάποτε προσπαθεί να επιτύχει μια συνολική εντύπωση που
θυμίζει τον «ομοψυχισμό» του Ζυλ Ρομαίν. Ο Σίλλανπάα είναι ο πρώτος μεγάλος
σύγχρονος της Φιλλανδικής λογοτεχνίας.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="EL" style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Η
τραγική πείρα του Πολέμου, που σ’ αυτόν η Φιλλανδία χρωστά την ανεξαρτησία της,
αποτελεί το φόντο του μυθιστορήματός του «Αγία Δυστυχία», που ανέβασε τον Σίλλανπάα
στην πρώτη γραμμή των Φιλλανδών συγγραφέων. Το μυθιστόρημα τούτο πρωτοδημοσιεύθηκε
στα 1919. Αναλύοντας με την ήρεμη διάθεση του φιλοσόφου την κοινωνία, ο
συγγραφέας ήθελε να ξεφύγει από την κατάθλιψη που βάραινε τους συμπατριώτες του
σ’ όλην αυτή την αποφασιστική δοκιμασία. Ο λυρικός ζωγράφος των φευγαλέων
εντυπώσεων έγινε αυστηρός και αντικειμενικός αφηγητής. Είναι η «ιστορία ενός
επεισοδίου». Το κύριο πρόσωπο είν’ ένας παρίας της υπαίθρου, ένας απλός και
ράθυμος χωριάτης, που τον παρασέρνει η ανεμοθύελλα της κόκκινης επανάστασης. Ο
συγγραφέας προσπαθεί ν’ αποδείξει πώς ο Γιούχα Τόιβολα, ο άνθρωπος αυτός με το
νωθρό πνεύμα, του οποίου η ζωή δεν είναι παρά αδιάσπαστη συνέχεια άχαρων και
στεγνών ημερών, βρίσκεται ξαφνικά υποχρεωμένος να πάρει μιαν απόφαση που
ξεπερνά τις δυνάμεις του. Ο συγγραφέας νιώθει ζωηρόν οίκτο μπροστά σ’ αυτό το
«δράμα του πρωτόγονου ανθρώπου», για να χρησιμοποιήσουμε τον ορισμό ενός
βιογράφου του Σίλλανπάα, του Τ. Βάασκιβι.<a href="file:///C:/Users/Cimo/Downloads/LAURI%20VILJANEN,%20F.E.Sillanpaa,%20%CE%BF%20%CE%B2%CF%81%CE%B1%CE%B2%CE%B5%CF%85%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%BF%CF%82%20%CF%84%CE%BF%CF%85%20%CE%9D%CF%8C%CE%BC%CF%80%CE%B5%CE%BB.doc#_ftn3" name="_ftnref3" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EL" style="font-size: 12pt;">[3]</span></span><!--[endif]--></span></a>
Η ίδια βαθειά κατανόηση των νικημένων της ζωής αναδίδεται από τη συλλογή
διηγημάτων «Αγαπημένη Πατρίδα» (1920), όπου ο συγγραφέας, γιομάτος μελαγχολία,
πρόσβλεπε τη ζωή των «κορυφών που την κατακαλύπτουν!»<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="EL" style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Τα
χρόνια που ακολουθούν φέρνουν ένα κάποιο σταμάτημα στο επικό έργο του Σίλλανπάα.
Υλικές και άλλες φροντίδες τον εμποδίζουν να πραγματοποιήσει τα μεγάλα σχέδια
που εγκυμονεί. Γνωρίζεται με τα έργα του Σπένγκλερ, που τον γοητεύουνε με τη
μορφολογική τους θεώρηση της ανθρώπινης ειμαρμένης. Λογαριάζει να γράψει ένα
μεγάλο μυθιστόρημα, του οποίου η δράση θα ήτανε στην εποχή του Χριστού. Στα
1923 τελειώνει μια μεγάλη νουβέλλα «Χίλτου και Ράγκναρ», όπου αφηγείται, σ’ ένα
σχεδόν νατουραλιστικό στυλ, την ιστορία μιας χωριάτισσας που ο σύνδεσμός της μ’
ένα νέο της πολιτείας την οδηγεί στην αυτοκτονία.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="EL" style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Όμως η
δημιουργική ιδιοφυία του Σίλλανπάα προσανατολίζεται ασυναίσθητα σε περιοχές
όπου ελάχιστοι από τους θαυμαστές του θα φαντάζονταν πως έπρεπε να τον
ακολουθήσουν. Οι περιγραφές του, που μαρτυρούνε μια τέχνη που έφτασε στον
ανώτατο βαθμό της τελειοποίησής της, έχουνε τη φινέτσα της μινιατούρας: Οι «Προστατευόμενοι
των αγγέλων», στα 1923, περιλαμβάνουν παιδικά πορτρέτα που μαρτυρούν
τρυφερώτατη συγγραφική παρατήρηση, καθώς κι’ ένα ψυχολογικό δοκίμιο, όπου ο
συγγραφέας αναλύει τις ηθικές αντιλήψεις του και μας λέει πώς βλέπει τον κόσμο.
Ένας ωριμασμένος ρεαλισμός χαρακτηρίζει τις χωριάτικες νουβέλλες του βιβλίου «Κολλημένος
στη Γη», που δημοσιεύτηκε στα 1924. Ύστερα βρίσκουμε στη συλλογή «Τόλλινμάκι»
(1925) διηγήματα όπου ο συγγραφέας, θέλοντας να επιτύχει έναν τρόπο έκφρασης
όσο το δυνατόν άμεσο και φυσικό, περιγράφει τον εαυτό του και το περιβάλλον
του. Ο φιλοσοφικός στοχασμός του και οι προσπάθειες για μια πνευματική
αποκρυστάλλωση κατέχουν σημαντικό μέρος στις συλλογές του «Εξομολόγηση» (1928)
και «Ευχαριστώ, Κύριε» (1930). Η χρονολογικά τελευταία από τις συλλογές αυτές
«Η Δεκάτη Πέμπτη» (1936), μας μαρτυρεί ότι ο συγγραφέας μελέτησε τις διάφορες
απόψεις της ζωής της γης του όχι μόνο σαν ποιητής, μα και σαν κριτικός και
διανοητής, σα θερμός μορφολόγος της πνευματικής ζωής της χώρας του.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="EL" style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Τα νεανικά
έργα του Σίλλανπάα αποτελούσαν, από την πρώτη στιγμή, σκανδιναυικά φιλολογικά
γεγονότα. Η δημοσίευση του μεγάλου ρομάντσου του «Νεκρή νέα» ήταν ένα
πανευρωπαϊκό φιλολογικό γεγονός. Είναι η βιογραφία δύο ψυχών, η ιστορία ενός
άντρα και της κόρης του, στους οποίους η εξασθενημένη ζωτικότητα μακρυάς σειράς
ελευθέρων γαιοκτημόνων ανθεί στην ωραιότερή της άνθηση προτού σβυστεί ολότελα.
Ο συγγραφέας ο ίδιος είχε διευκρινίσει πως ήθελε να ζωγραφίσει στη Σίλια, τη
νέαν ηρωίδα, τη νέα Φιλλανδή σ’ όλη την παρθενική αγνότητά της, τέτοια καθώς
του φάνηκε σε μιαν εποχή πυρετική και σπαραγμένη από πάθη. Το πλαίσιο του
μυθιστορήματος αποτελείται από ένα αγροτικό περιβάλλον που περιγράφεται από
εμπειρότατο χέρι, κι’ όπου κάνουν την πρώιμην εμφάνισή τους τα προδρομικά σημάδια
του νεώτερου πολιτισμού. Σ’ αυτόν τον πλατύ ζωγραφικό πίνακα ξεχωρίζει η
αξέχαστη στον αγνό και φωτεινό λυρισμό της μορφή της Σίλιας Σάλμελους, που
φωτίζεται διπλά από τους φανούς του έρωτα και του θανάτου. Η μισοκοιμισμένη
ακόμα ηλικία της ανάπτυξης της νέας κόρης προηγείται του φωτεινού της πρωιού,
κι’ ο πρώτος έρωτας της ανθισμένης ζωής περιβάλλεται από μια θριαμβευτική,
σχεδόν υπερανθρώπινη, φωταύγεια στην επαφή με το θάνατο που καιροφυλακτεί. Η
φαντασία ενός πραγματικού «μαιτρ» είναι κατάδηλη στη «Νεκρή νέα», και της δίνει
τη σφραγίδα μιας βαθύτατα πρωτογνώριστης αρμονίας, που αποτελεί άλλωστε και τη
λυδία λίθο της κλασικής τέχνης.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="EL" style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Στο
κατοπινό του ρομάντσο «Δρόμος ανθρώπου» (1932), ο Σίλλανπάα καταπιάνεται μ’ ένα
θέμα ακόμα σιμώτερο στη γη. Το κύριο πρόσωπο, ένας νέας γαιοκτήμονας, παρατάει
μια που αγαπούσε στα νιάτα του και παντρεύεται μιαν άλλη, με πλούσια προίκα
αλλ’ ασθενική. Όταν η τελευταία αυτή πέθανε, ο Πάαβο Άρολα ξεπέφτει σε κακούς
δρόμους. Δεν γίνεται πραγματικά άντρας σ’ όλη του την πλεριοσύνη, παρά αφού
ενώσει τη μοίρα του με τη δυνατή και σφρυγηλή γυναίκα που βαθειές «εκλεκτικές
συγγένειες» των ενστίκτων του προώριζαν. Το ρωμαλέο αυτό βιβλίο, θυμίζει από
ορισμένες αν το πάρει κανείς πλευρές, τον Δ. Λώρενς. Κάτω από τον ήλιο και το
φεγγάρι, η γόνιμη γη κι’ ο έρωτάς της φτάνει στο λογικό του τέρμα. Η επίδραση
της Φύσης, που φανερώνεται παντού και από παντού κυριαρχεί, περιγράφεται κατά
τρόπο σχεδόν μαγικό στην αληθινά «επική σειρά»: «Ζωές στη νύχτα του
καλοκαιριού» (1934), όπου ο Σίλλανπάα φτάνει σ’ έναν αληθινό άθλο,
πετυχαίνοντας να μας δημιουργήσει την αυταπάτη πως οι άνθρωποι τούτοι κι’ αυτές
οι γυναίκες είναι δεσμώτες της ατελείωτης νύχτας του καλοκαιριού, αυτής της
αλλόκοτης κι’ απατηλής φωταύγειας. Το δυναμικό ελατήριο που τους σπρώχνει σε
δράση είναι «περ’ από το καλό και το κακό» αντλεί τη δύναμή του από κοσμογονικά
βάθη άγνωστα στους ανθρώπους.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="EL" style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Λίγοι
συγγραφείς κατώρθωσαν να φωτίσουν, από ένα μικρό κι’ ασήμαντο αγροτικό κέντρο,
μια ζωή τόσο ποικίλη και δυσπερίγραπτα μεγάλη και πλούσια, όπως αυτή που
συναντούμε στα βιβλία του Σίλλανπάα. Ίσως ποτέ να μην έγινε άξιος του τίτλου
του μυθιστοριογράφου κατά την έννοια του όρου που αναγνωρίζουμε στους πλείστους
«δασκάλους» του μυθιστορήματος. Ποιητής και στοχαστής, ζωγραφίζει μ’ αγάπη ψυχικές
καταστάσεις, που φέρνουν τη σφραγίδα ενός λεπταίσθητου λυρισμού και φωτίζει μ’
έναν τρόπο εντελώς προσωπικό τις ψυχικές αντιδράσεις και τις πρωταρχικές αιτίες
των πράξεών μας. Δε νομίζουμε πως υπερβάλλουμε αν πούμε πως θα ήτανε δύσκολο να
βρούμε στη σύγχρονη λογοτεχνία κάποιον που να έχει τη δική του αντίληψη της
φύσης και του ανθρώπου. Οι αναγνώστες του μαθαίνουν να βλέπουν τη ζωή με
καινούργιο τρόπο, πλουσιώτερο, που βρίσκεται σε διαρκή και στενή συνάφεια με
τις άπειρες απόψεις της ανθρώπινης ζωής. Ο Σίλλανπάα γνωρίζει την τέχνη να μας
δείχνει τη ζωή από μια πλευρά παράξενα οργανική. Η ζωή ξεπηδάει απ’ τη γνήσια
πηγή της σ’ αυτόν, γίνεται μύθος και μας κάνει να διαισθανόμαστε τον πρωτόγονο
άνθρωπο. Ο Σίλλανπάα είναι ο ραβδοσκόπος του ενστίκτου, του οποίου αποκαλύπτει
τις εκφράσεις εκείνες που βρίσκονται κρυμμένες στα μυχιαίτατα του ανθρώπου. Κι’
η ποίηση του, λουσμένη από μια παράξενη βαθειάν απλοϊκότητα, μας ξαναφέρνει σ’
αυτή τη μυστική επαφή με τη φύση που είχαμε χάσει.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: EN-US;">LAURI</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt;">
</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: EN-US;">VILJANEN<a href="file:///C:/Users/Cimo/Downloads/LAURI%20VILJANEN,%20F.E.Sillanpaa,%20%CE%BF%20%CE%B2%CF%81%CE%B1%CE%B2%CE%B5%CF%85%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%BF%CF%82%20%CF%84%CE%BF%CF%85%20%CE%9D%CF%8C%CE%BC%CF%80%CE%B5%CE%BB.doc#_ftn4" name="_ftnref4" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EN-US" style="font-size: 9pt;">[4]</span></span><!--[endif]--></span></a></span><span lang="EL" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<i><span lang="EL" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt;">Νέα
Εστία, τχ.313, 1 Ιανουαρίου 1940</span></i><i><span lang="EL" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14.0pt;"><o:p></o:p></span></i></div>
<br />
<div>
<!--[if !supportFootnotes]--><br clear="all" />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<!--[endif]-->
<div id="ftn1">
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: x-small;"><a href="file:///C:/Users/Cimo/Downloads/LAURI%20VILJANEN,%20F.E.Sillanpaa,%20%CE%BF%20%CE%B2%CF%81%CE%B1%CE%B2%CE%B5%CF%85%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%BF%CF%82%20%CF%84%CE%BF%CF%85%20%CE%9D%CF%8C%CE%BC%CF%80%CE%B5%CE%BB.doc#_ftnref1" name="_ftn1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EL"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EL" style="font-family: Athens;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span lang="EL"> </span><span lang="EL" style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Γιάρνεφελτ,
Έερο (Järnefelt, Εero Nikolai, 1863-1937): Ζωγράφος και καθηγητής, από τους
σπουδαιότερους της εποχής του, αδελφός του συγγραφέα Άρβιντ Γιάρνεφελτ.
Σπούδασε στην Ακαδημία Καλών Τεχνών της Αγίας Πετρούπολης, το Παρίσι και την
Ιταλία. Μέλος και πρόεδρος (1930-34) της Ακαδημίας Καλών Τεχνών της Φινλανδίας.<o:p></o:p></span></span></div>
</div>
<div id="ftn2">
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: x-small;"><a href="file:///C:/Users/Cimo/Downloads/LAURI%20VILJANEN,%20F.E.Sillanpaa,%20%CE%BF%20%CE%B2%CF%81%CE%B1%CE%B2%CE%B5%CF%85%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%BF%CF%82%20%CF%84%CE%BF%CF%85%20%CE%9D%CF%8C%CE%BC%CF%80%CE%B5%CE%BB.doc#_ftnref2" name="_ftn2" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EL"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EL" style="font-family: Athens;">[2]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span lang="EL"> </span><span lang="EL" style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Άχο,
Γιούχανι (Aho, Juhani, 1861-1921): Ένας από τους μεγαλύτερους Φινλανδούς
συγγραφείς και από τους γνωστότερους στην Ευρώπη. Στη δεκαετία του 1890 τα έργα
του είχαν ήδη μεταφραστεί σε δέκα γλώσσες. Ρεαλιστής στην αρχή, απεικονίζει στα
έργα του την πάλη του παλιού με το νέο, όπως για παράδειγμα στο μυθιστόρημα Ο
Σιδηρόδρομος (Rautatie, 1884), στο οποίο περιγράφει το πρώτο ταξίδι ενός
ηλικιωμένου ζευγαριού από την επαρχία στην πρωτεύουσα και μάλιστα με το
καινούργιο μέσο. Αργότερα πέρασε στον νατουραλισμό και στον νεορομαντισμό. Το
μυθιστόρημα Η γυναίκα του παπά (Papin rouva, 1895), με πολύ καλοσχεδιασμένους
χαρακτήρες και λυρικότατες περιγραφές της φύσης, θεωρείται το σπουδαιότερο έργο
του. Ο Άχο υπήρξε επίσης μάστορας του διηγήματος. Στα ελληνικά έχει μεταφραστεί
μια συλλογή διηγημάτων του με τον τίτλο Ο Κατατρεγμένος και άλλα διηγήματα
(εκδ. Βασιλείου, Αθήνα 1921, μφρ. Λ. Κουκούλας).<o:p></o:p></span></span></div>
</div>
<div id="ftn3">
<div class="MsoFootnoteText">
<span style="font-size: x-small;"><a href="file:///C:/Users/Cimo/Downloads/LAURI%20VILJANEN,%20F.E.Sillanpaa,%20%CE%BF%20%CE%B2%CF%81%CE%B1%CE%B2%CE%B5%CF%85%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%BF%CF%82%20%CF%84%CE%BF%CF%85%20%CE%9D%CF%8C%CE%BC%CF%80%CE%B5%CE%BB.doc#_ftnref3" name="_ftn3" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EL"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EL" style="font-family: Athens;">[3]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span lang="EL"> </span><span lang="EL" style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: Times;">Tάτου Βάασκίβι<b> </b></span><span lang="EL" style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: TimesNewRomanPSMT;">(Tatu
Vaaskivi, 1912-1942): Συγγραφέας, κριτικός λογοτεχνίας και δοκιμιογράφος</span><span lang="EL" style="font-family: TimesNewRomanPSMT; mso-bidi-font-family: TimesNewRomanPSMT; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-hansi-font-family: TimesNewRomanPS-BoldMT;">.</span><span lang="EL"><o:p></o:p></span></span></div>
</div>
<div id="ftn4">
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: x-small;"><a href="file:///C:/Users/Cimo/Downloads/LAURI%20VILJANEN,%20F.E.Sillanpaa,%20%CE%BF%20%CE%B2%CF%81%CE%B1%CE%B2%CE%B5%CF%85%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%BF%CF%82%20%CF%84%CE%BF%CF%85%20%CE%9D%CF%8C%CE%BC%CF%80%CE%B5%CE%BB.doc#_ftnref4" name="_ftn4" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EL" style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EL">[4]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span lang="EL" style="font-family: 'Times New Roman', serif;"> Λάουρι Βίλγιανεν (</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Lauri</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Viljanen</span><span lang="EL" style="font-family: 'Times New Roman', serif;">,
1900-1984): Ποιητής, κριτικός λογοτεχνίας και μεταφραστής. Διετέλεσε καθηγητής
λογοτεχνίας στα π</span><span lang="EL" style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ανεπιστήμια του Τούρκου (1926-1950) και του Ελσίνκι (1954-1967)</span></span><span lang="EL" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-weight: bold;">.</span><span lang="EL" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</div>
</div>
Suomen Ateenan-instituuttihttp://www.blogger.com/profile/04026357741858968606noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1927245305315887879.post-47850452422718519122015-10-12T01:58:00.000-07:002015-10-12T01:58:38.673-07:00Pakolaisapua taksilla ja laivalla Ateenasta Kreikan saarille<h2>
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: FI;"><b>Pakolaisapua taksilla ja laivalla Ateenasta Kreikan saarille</b></span></h2>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FI;">Kreikkaan oli saapunut elokuun loppuun mennessä tänä vuonna jo lähes 250
000 pakolaista, ja vauhti on vain kiihtynyt: syyskuussa International
Organization for Migration arvioi, että päivittäin Kreikan saarille saapui
keskimäärin 4500 henkeä ja tällä hetkellä luku on noin 7000 henkeä. Tämä
maahan, joka ei pysty tarjoamaan omille kansalaisilleen kattavaa
terveydenhoitoa tai sosiaaliturvaa Kreikan kriisin seurauksena.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FI;">Ateenalaisten auttamishalua kriisi ei tunnu kuitenkaan vähentäneen. Kreikkalainen
pakolaisia avustava hyväntekeväisyysjärjestö METAction (kreikaksi METAdrasi) ja
Ateenassa toimiva uusi taksiyhtiö Taxibeat järjestivät 30.9. tempauksen
Lesboksen ja Samoksen saarille sekä Idomeniin saapuneiden pakolaisten auttamiseksi. Avustusten
kerääminen mahdollisimman läheltä on myös ekologisesti ja logistisesti vankalla
pohjalla: tavaratoimitukset saapuvat nopeasti perille ja kuljetuskustannukset
jäävät pieniksi.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FI;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh4PTrgrkJX6-CSd5fqO1uD98EbpUeJmgVEy_A0IP21l5UY1EAcOh1r8mbNKxAUzePaY4AB2g4K9849ZtIYlLn4Ak3Fss7jA5rBt1pYhqtsqwrIsaBSpjruR6ky_EmiCATrAgALFAzOOy46/s1600/Taxibeat.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="265" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh4PTrgrkJX6-CSd5fqO1uD98EbpUeJmgVEy_A0IP21l5UY1EAcOh1r8mbNKxAUzePaY4AB2g4K9849ZtIYlLn4Ak3Fss7jA5rBt1pYhqtsqwrIsaBSpjruR6ky_EmiCATrAgALFAzOOy46/s400/Taxibeat.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<!--[if gte vml 1]><v:shapetype id="_x0000_t75" coordsize="21600,21600"
o:spt="75" o:preferrelative="t" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" filled="f"
stroked="f">
<v:stroke joinstyle="miter"/>
<v:formulas>
<v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"/>
<v:f eqn="sum @0 1 0"/>
<v:f eqn="sum 0 0 @1"/>
<v:f eqn="prod @2 1 2"/>
<v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"/>
<v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"/>
<v:f eqn="sum @0 0 1"/>
<v:f eqn="prod @6 1 2"/>
<v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"/>
<v:f eqn="sum @8 21600 0"/>
<v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"/>
<v:f eqn="sum @10 21600 0"/>
</v:formulas>
<v:path o:extrusionok="f" gradientshapeok="t" o:connecttype="rect"/>
<o:lock v:ext="edit" aspectratio="t"/>
</v:shapetype><v:shape id="Picture_x0020_4" o:spid="_x0000_i1025" type="#_x0000_t75"
alt="https://scontent-frt3-1.xx.fbcdn.net/hphotos-xpl1/v/t1.0-9/12105733_902155196528354_876444245875177685_n.jpg?oh=1cb379058f660a08ce553badb8c78d88&oe=5698D42A"
style='width:451.5pt;height:300.75pt;visibility:visible;mso-wrap-style:square'>
<v:imagedata src="file:///C:\Users\Cimo\AppData\Local\Temp\msohtmlclip1\01\clip_image001.jpg"
o:title="12105733_902155196528354_876444245875177685_n"/>
</v:shape><![endif]--><!--[if !vml]--><!--[endif]--><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FI;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 8.0pt; mso-ansi-language: FI;">Kuva:
Taxibeat 30.9.2015 (lisää kuvia osoitteessa </span><span lang="EN-GB"><a href="https://goo.gl/rkaiqJ"><span lang="FI" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 8.0pt; mso-ansi-language: FI;">goo.gl/rkaiqJ</span></a></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 8.0pt; mso-ansi-language: FI;">).<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FI;">Kuuden tunnin ajan oli mahdollista hälyttää matkapuhelimen kautta paikalle
taksi, joka nouti ilmaiseksi lahjoitukset luovuttajalta lajittelukeskuksiin.
Tavaratulva oli valtava: 120 taksia ja 15 minibussia noutivat lähes 1100 hengeltä
lahjoituksia, ja lisäksi yli 300 toi oman apunsa suoraan keräyspisteisiin. Lahjoittajia
olisi ollut vielä enemmän kuin mihin taksit päivän ja illan aikana ehtivät:
heitä ilmoittautui lähes 2600. Yli 200 henkeä osallistui lisäksi tavaroiden
noutoon ja lajitteluun. Jokaisen taksin apuna oli vapaaehtoinen. Tavaroiden
lajittelu, pakkaus ja toimitus perille kestivät lähes viikon ajan. Kaikkiaan
kuusi kontillista vaatteita, välttämättömiä hygieniatuotteita, peitteitä, leluja,
vaippoja ja ruokaa on nyt saapunut määränpäähänsä: Samoksen saarelle toimitus
saapui 2.10. ja Lesbokselle sekä Idomeniin 5.10. Kreikkalaiset juna- ja
laivayhtiöt vastasivat ilmaiseksi kuljetuksista (TrainOSE, Hellenic Seaways ja
Blue Star Ferries). Lahjoituksia riitti myös muualle kuin saarille: vuoden 2004
olympialaisia varten rakennettuun Galatsin halliin on nyt majoittuneena noin
tuhat turvapaikanhakijaa ja lisäksi Greek Forum of Refugees sai osansa
tavaratoimituksista.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FI;">Jari Pakkanen<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FI;">Kirjoittaja on Ateenan-instituutin johtaja.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: x-small;">Lähteet (kaikki luettu 11.10.2015) <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 1.0cm; text-indent: -1.0cm;">
<span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FI;">BBC, ’Migrant
arrivals in Greece 'surge' to 7,000 daily – IOM’ (artikkelin päiväys
9.10.2015), </span><span lang="EN-GB"><a href="http://www.bbc.com/news/world-europe-34483681"><span lang="FI" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FI;">www.bbc.com/news/world-europe-34483681</span></a></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FI;">.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 1.0cm; text-indent: -1.0cm;">
<span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FI;">Elle, ‘Στείλτε
είδη πρώτης ανάγκης στους πρόσφυγες με τη βοήθεια του Taxibeat’, </span><span lang="EN-GB"><a href="http://www.elle.gr/article.asp?catid=37229&subid=2&pubid=130173202"><span lang="FI" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FI;">www.elle.gr/article.asp?catid=37229&subid=2&pubid=130173202</span></a></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FI;">.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 1.0cm; text-indent: -1.0cm;">
<span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FI;">Konstantinos,
‘Στείλε βοήθεια κι εσύ, με το πάτημα ενός κουμπιού [UPDATES]’ (päiväys
23.9.2015), </span><span lang="EN-GB"><a href="https://taxibeat.gr/2015/09/23/help-with-taxibeat/"><span lang="FI" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FI;">taxibeat.gr/2015/09/23/help-with-taxibeat/</span></a></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FI;">.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 1.0cm; text-indent: -1.0cm;">
<span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FI;">Konstantinos, ‘Ο
απολογισμός της δράσης μας: 6 κοντέινερ ανθρωπιστικής βοήθειας σε 4 ώρες’
(päiväys 9.10.2015), </span><span lang="EN-GB"><a href="https://taxibeat.gr/2015/10/09/refugeesgr-taxibeat-outcome/"><span lang="FI" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FI;">taxibeat.gr/2015/10/09/refugeesgr-taxibeat-outcome/</span></a></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FI;">.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 1.0cm; text-indent: -1.0cm;">
<span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FI;">Kougiannou,
Angeliki, ’</span> <span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FI;">Τα αποτελέσματα
της δράσης του Taxibeat και της ΜΕΤΑδρασης για τους πρόσφυγες: 6 κοντέινερ ανθρωπιστικής
βοήθειας σε 4 ώρες’, <i>Huffington Post
Greece</i> (artikkelin päiväys 9.10.2015), </span><span lang="EN-GB"><a href="http://www.huffingtonpost.gr/2015/10/09/stin-praksi-taxibeat-voitheia-prosfuges_n_8268346.html"><span lang="FI" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FI;">www.huffingtonpost.gr/2015/10/09/stin-praksi-taxibeat-voitheia-prosfuges_n_8268346.html</span></a></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FI;">. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 1.0cm; text-indent: -1.0cm;">
<span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FI;">METAction – METAdrasi,
‘METAction joins forces with Taxibeat startup’ (päiväys 6.10.2015), </span><span lang="EN-GB"><a href="http://www.metadrasi.org/eng/newsentry/entry134"><span lang="FI" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FI;">www.metadrasi.org/eng/newsentry/entry134</span></a></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FI;">.<o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
Suomen Ateenan-instituuttihttp://www.blogger.com/profile/04026357741858968606noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1927245305315887879.post-50105065421613770712015-10-09T03:49:00.000-07:002015-10-12T01:53:45.201-07:00Άλεξις Κίβι<div style="background: white; line-height: 16.8pt; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgHMaTN9yOLXGN0iGsMwcqJQQX4LlqB2YP8osqp6-ol7T2BtEwychRtjROOxg9ghSJ2vk11GjU3WeSStaNHKw4fRYjgew6vxY12QXUJuMiIJQTebR2hyphenhyphenhAhZJMV9AE9Z5fZwvRoWuRvdURY/s1600/Kivi.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgHMaTN9yOLXGN0iGsMwcqJQQX4LlqB2YP8osqp6-ol7T2BtEwychRtjROOxg9ghSJ2vk11GjU3WeSStaNHKw4fRYjgew6vxY12QXUJuMiIJQTebR2hyphenhyphenhAhZJMV9AE9Z5fZwvRoWuRvdURY/s400/Kivi.jpg" width="291" /></a><span lang="EL" style="color: #252525; mso-bidi-font-weight: bold;">Στη Φινλανδία η 10<sup>η</sup> Οκτωβρίου είναι
αφιερωμένη στο μεγάλο πεζογράφο Άλεξις Κίβι (10.10.1834-31.12.1872) </span><span lang="EL" style="font-size: 11.5pt;">τον πρώτο και ίσως τον μεγαλύτερο ως σήμερα φινλανδόφωνο συγγραφέα. Παραθέτουμε εδώ δύο άρθρα, το ένα του Ν.
Γιανναρά από την Καθημερινή της 1<sup>ης</sup> Ιανουαρίου 1940 με τίτλο «Αλέξης
Κίβι. Δημιουργός του πεζού λόγου. Ολίγα διά το έργον του» και το άλλο του
ποιητή Κώστα Βάρναλη που δημοσιεύτηκε στην Πρωΐα στις 7 και 8 Ιανουαρίου του
ίδιου έτους, με τίτλο «Τα εφτά αδέλφια».</span></div>
<br />
<a href="http://finninstitute.gr/sites/default/files/documents/Aleksis_Kivi.pdf" target="_blank">Άλεξις Κίβι</a><br />
<br />
<a href="http://finninstitute.gr/sites/default/files/documents/Varnalis_koiraveljekset.pdf" target="_blank">Τα εφτά αδέλφια</a><br />
(Copyrighted images used with permission from Mauri Kunnas & Otava<span style="background-color: white; color: #4c4c4c; font-family: AppleSDGothicNeo-Regular, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif, 'Segoe UI Emoji', 'Segoe UI Symbol', NotoColorEmoji, EmojiSymbols, Symbola, Noto, 'Android Emoji', AndroidEmoji, 'Arial Unicode MS', 'Zapf Dingbats', AppleColorEmoji, 'Apple Color Emoji'; font-size: 13px; line-height: 20px;">)</span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<br />
Links:<br />
<a href="http://finninstitute.gr/sites/default/files/documents/Kivi_hyper.pdf" target="_blank">List of names</a><br />
<a href="http://finninstitute.gr/sites/default/files/documents/Kalevala.pdf" target="_blank">Καλεβάλα</a>Suomen Ateenan-instituuttihttp://www.blogger.com/profile/04026357741858968606noreply@blogger.com0